Отключаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отключаться гл
- go off
-
- отключать гл
- disable, disconnect, unplug, deactivate, mute(отключить)
- turn, turn off(включить, выключить)
-
| глагол | |||
| switch off | выключить, выключать, отключаться, выключать ток, разъединять телефонного абонента, давать отбой | ||
- отключать гл
- выключать · деактивировать · отсоединять · запрещать
выключить, выключать, выключать ток, разъединять телефонного абонента, давать отбой, отключаться
- отключать гл
- включать · подключать · подсоединять · привязывать
Ваш кортикальный узел начал отключаться. |
Your cortical node began to shut down. |
Устранена проблема, из-за которой клиенту удаленного рабочего стола периодически не удавалось подключаться или отключаться при попытке установить подключение с использованием шлюза RD. |
Addressed issue where the Remote Desktop client cannot connect or disconnects intermittently when trying to connect using the RD Gateway. |
Почки Эстер начали отключаться как раз... |
Esther's shut down in exactly |
В 1990-е годы, когда рекламные ролики приобрели популярность, многие станции начали вещать 24 часа в сутки, а не отключаться по ночам. |
During the 1990s when infomercials gained popularity, many stations began broadcasting 24 hours a day rather than signing off at night. |
The engine must be switched off during this period. |
|
Они также могут отключаться в течение длительного периода времени, если они предварительно уведомят хост, поскольку они будут игнорировать все сообщения от указанного хоста. |
They can also turn off over extended periods of time if they previously notify the host, as they will ignore all communications from said host. |
6.15.3.2 Привод топливного насоса должен отключаться в случае неисправности электронного блока управления или прекращения подачи питания к нему. |
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power. |
We encourage guests to disconnect as much as possible. |
|
Серотонин влияет на настроение, на аппетит. Но он не заставляет мозг отключаться. |
Serotonin affects mood, appetite, it doesn't cause the brain to shut down. |
Напряжение на коллекторе Q2 начинает падать; это изменение переходит через полностью заряженный C2 на базу Q1, и Q1 начинает отключаться. |
Q2 collector voltage begins falling; this change transfers through the fully charged C2 to Q1 base and Q1 begins cutting off. |
В случае несрабатывания газоразрядного источника света этот дополнительный источник света должен автоматически отключаться. |
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source shall be automatically switched off. |
Свяжитесь с поставщиком оборудования, чтобы узнать, может ли функция добавления памяти без выключения системы отключаться в BIOS. |
Contact your hardware vendor to determine whether the hot-add memory facility can be disabled in the BIOS. |
Я знал, что если заранее назначу им сценарии, они будут отключаться каждый раз, когда мы будем говорить о другом фильме. |
I knew if I assigned them their scripts ahead of time, they'd tune out every time we were talking about the other movie. |
Экипаж не отключал автопилот, но действие команды максимального тангажа на колонке управления подавляло его, заставляя канал тангажа отключаться. |
The crew did not disengage the autopilot, but the action of commanding maximum pitch up on the control column overpowered it, causing the pitch channel to disengage. |
Здесь так мирно, не могу не отключаться. |
It's so peaceful in here, I can't help but doze off. |
Либо же в ходе такой атаки оборудование будет не просто отключаться, а выводиться из строя. |
Or it could be designed not simply to turn off equipment but to destroy it. |
5.3.8.1 Система отопления должна отключаться автоматически и подача топлива должна прекращаться в течение пяти секунд после прекращения работы двигателя транспортного средства. |
The heating system must be switched off automatically and the supply of fuel must be stopped within five seconds when the vehicle's engine stops running. |
Устройства могут отключаться от сети автоматически, не оставляя информации о состоянии. |
Devices can disconnect from the network automatically without leaving state information. |
Они должны отключаться очень контролируемым способом. |
They have to be brought down in a very controlled manner. |
Пыталась отключить тебя, Оливера и Канарейку от компьютеров, но ваши тела начали отключаться, поэтому мне пришлось подключить вас обратно. |
I was trying to disconnect you, Oliver, and the Canary from the computers, but your bodies began to shut down, so I had to hook you back up again. |
So, on the weekends, I've decided to go unplugged. |
|
Боюсь, что дело пойдёт дальше и отключатся все системы организма. |
I'm worried it's gonna go further and shut down their body entirely. |
Устройства могут отключать свои радиоприемники прозрачно для хоста, сохраняя при этом свои соединения. |
Devices may turn off their radios transparently to the host while maintaining their connections. |
Когда другие единицы будут уведомлены об обновленном кэше, они отключат допустимый бит для своего кэша этой переменной. |
At the age of six months, Andy Gibb emigrated with his family to Queensland, Australia, settling on Cribb Island just north of Brisbane. |
По мере выполнения этих задач их следует отключать. |
As these tasks are completed, they should be checked off. |
Как думаешь, меня отключат, потому что я работаю не так, как задумывалось? |
Do you think I might be switched off, because I don't function as well as I'm supposed to? |
Saito, have your men pull the plugs on all their cars. |
|
You got to learn when to turn off the camera inside your head. |
|
Мои транспортеры оснащены гасящими полями, которые отключат детонатор до тех пор, пока мои инженеры не разоружат его. |
My transporter system employs a dampening field, which disables the detonator until my engineers can disarm it. |
You gotta learn to block it all out! |
|
Не отключать за неуплату. |
Do not disconnect for non-payment. |
Пытаться отключать их по одному будет неэффективно. |
Trying to take them off-line one by one would be inefficient. |
И они будут точно такой же длины в тот день, когда меня отключат. |
They will be 87.2 cm the day I go off-line. |
Добавлена опция, позволяющая отключать подсветку элементов при наведении на них мышью. |
You now able to disable automatic highlighting items under mouse. |
Коммунальные службы имеют возможность отключать линии электропередач, однако почти 100-летние линии электропередач требуют преднамеренного ручного усилия. |
Utilities have the ability to disable power lines, however, the nearly 100 year old transmission lines require intentional manual effort. |
Он не хочет убивать или отключать тебя немедленно. |
He didn't want to kill or turn off you immediately at all |
Как только они отключат электроэнергию и воду, они попытаются еще раз переговорить с нами, Прежде чем окончательно перейдут в наступление. |
Once they cut off the power and the water, they'll make one more attempt at negotiation before they break off all contact. |
Когда другие единицы будут уведомлены об обновленном кэше, они отключат допустимый бит для своего кэша этой переменной. |
When the other units are notified of the updated cache, they will turn off the valid bit for their cache of that variable. |
Но даже если и так, с чего бы им отключать силовое поле? |
And even if you did, why would they turn off a force-field for you? |
Джейсон, не хочу тебя расстраивать, но я не умею его отключать. И если ты не проходил ускоренных курсов ядерной физики, то, насколько мне известно, ты тоже не умеешь. |
Well, I hate to break it to you, Jason, but I don't know how to shut down a neutron reactor, and unless you took a Learning Annex course I don't know about, |
В следующий раз, когда он себя покажет, мы начнем отключать электричество квартал за кварталом. |
The next time he shows himself, we shut the power down grid by grid, block by block. |
Если для того, чтобы ты написала мне нужно, чтобы по всему городу отключили свет, то пусть отключат еще раз. |
If all it takes is a citywide power outage to get you to text me, I'm gonna have to arrange another one. |
Менеджеры по закупкам могут включать или отключать рейтинги и комментарии на сайте закупок либо просматривать все комментарии, прежде чем они отобразятся на сайте закупок. |
Purchasing managers can control whether ratings and comments are allowed on the procurement site, and whether all comments must be reviewed before they appear on the procurement site. |
Я ничего не имею против визуального редактора, но я не хочу его использовать. Я не хочу временно отключать его, я хочу сделать это навсегда. |
I have nothing against visual editor, but I don’t want to use it. I don’t want to temporarily disable it, I want to do so permanently. |
And I am not unplugging my husband to help your bottom line. |
|
Если только народ не заскучает и не начнет отключаться, у нас будет перегруз. |
Unless people start getting bored and tuning out, we're gonna hit our capacity. |
В то время как Великобритания начала отключать аналоговое вещание, регион за регионом, в конце 2007 года, оно не было завершено до 24 октября 2012 года. |
While the UK began to switch off analogue broadcasts, region by region, in late 2007, it was not completed until 24 October 2012. |
Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды. |
The Assad government does not hesitate to fire on civilians, lay siege to cities, or shut off their electricity and water. |
Рекомендуется устанавливать и отключать этот флаг до включения или отключения других флагов. |
It's advised to set or unset this flag before all other flags since it enabled/disables other flags as well. |
Это состояние-ухудшающееся психическое состояние, при котором страдающий может в конечном счете перестать реагировать, и его тело может начать отключаться. |
The condition is a deteriorating psychiatric condition wherein the sufferer can eventually become unresponsive and their body can begin to shut down. |
Одна вещь, которая стала настоящим вызовом для Променад-концертов это появление мобильного телефона, потому что в начале люди не знали, как ими использовать, когда их отключать, а Альберт-холл очень и очень большое пространство и мобильные телефоны могли звонить на концертах, и это очень мешает. |
One of the things that was a real challenge to the Proms was the arrival of the mobile phone, because in the beginning people didn't know how to use them, when to switch them off and the Albert Hall is a very very big space and mobile phones would go off in concerts and it could be very embarrassing. |
Импульсные источники питания с защитными цепями могут ненадолго включаться, но затем отключаться при отсутствии обнаруженной нагрузки. |
Switched-mode supplies with protection circuits may briefly turn on but then shut down when no load has been detected. |
Владельцы веб-сайтов могут поощрять пользователей не отключать файлы cookie, например, делая более комфортным использование сайта посетителями посредством публикации политики конфиденциальности. |
Website owners can encourage users not to disable cookies, for example, by making visitors more comfortable using the site through posting a privacy policy. |
В таких системах используется электронный счетчик, который позволяет считывать данные на расстоянии, отключать или изменять контрактные параметры, выявлять и предупреждать случаи обмана и воровства. |
Such a system uses an electronic meter, which allows remote reading, disconnection or change of contractual parameters, theft and fraud detection and prevention. |
- отключать напряжение - deenergize
- отключаться (с вами) - be off (with you)
- отключать питание - power off
- отключать wi-fi - turn off wi-fi
- отключать воду - cut off water supply
- отключать режим - turn off mode
- отключать свет - cut off electricity
- отключать вебдрайвер - disable webdriver
- отключать уведомления по электронной почте - unsubscribe from email notifications
- отключать автопилот - override the autopilot
- отключать датчик - tripping sensor
- отключать опцию - disable feature
- отключать чит - disable cheat
- отключать устройство - disconnect device
- отключать звук - mute
- отключать брандмауэр - disable firewall
- отключать параметр - disable parameter
- отключать файловую систему - unmount file system
- отключать состояние готовности системы - unarm the system
- отключать куки - disable cookie
- отключать сервис - disable service
- отключать функцию выключения - disable off function
- отключать, если - disconnect when
- не отключать - do not disable
- подключать и отключать - plug and unplug
- не подключать или отключать - do not connect or disconnect
- отключать прибор - switch off a device
- пересиливать [отключать] автопилот - to override the autopilot
- отключать логическое устройство - logic inhibit the locomotion
- отключать манометр от измеряемого давления - shut off a pressure gauge from the tapping point
