Открыто не повиноваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| defy | бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться, открыто не повиноваться | ||
| словосочетание | |||
| fly in the face of | бросать вызов, держаться вызывающе, бравировать, открыто не повиноваться, не считаться с | ||
наречие: openly, publicly, in public, overtly, outright, avowedly, professedly, baldly, unreservedly, straight
словосочетание: on the up and up
высказывающийся открыто - vocal
открыто заявлять - openly declare
открыто неповинующийся - defiant
не высказывать открыто - understate
открыто признающий за собой - openly acknowledging
открыто признать - openly admit
широко открыто - wide open
открыто осуждать - condemn directly
говорить открыто - speak openly
заявлять открыто - declare openly
Синонимы к открыто: открыто, откровенно, публично, начистоту, громогласно, гласно, прямо, сразу, раз и навсегда, совершенно
не мочь - Can not
не страшно - not fear
не снабженное исковой силой соглашение - nude pact
не иметь ничего, подлежащего декларированию, - have got nothing to declare
не иметь на складе - have in stock
не в час - not per hour
не давать ответа - not give an answer
не забывавшийся - Do not forget
стараться не расхохотаться - keep face straight
терпеть не мочь - hate
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
не повиноваться - disobey
заставить повиноваться - bring to heel
повиноваться инстинкту - act on instinct
повиноваться аллаху - obey Allah
повиноваться богу - obey God
Синонимы к повиноваться: быть под башмаком, склонить голову, делать по указке, стать на колени, приехать на поклон, отдавать ключи, отдаться власти, вынести ключи, встать на колени, приехать с поклоном
Значение повиноваться: Подчиняться чьим-н. приказам, беспрекословно слушаться.
Он открыто критиковал тех, кто отрицал события, свидетелем которых он был, и идеологию, которую он поддерживал. |
He openly criticised those who denied the events that he had witnessed and the ideology to which he had subscribed. |
Однажды женщина приказала мужу увести падчерицу в зимние поля и оставить там умирать, и он повиновался. |
One day, the woman ordered her husband to take her stepdaughter out into the winter fields and leave her there to die, and he obeys. |
Главной достопримечательностью парка является озеро Серпентайн, которое открыто для пловцов, а также галерея с одноименным названием. |
The main attraction of the park is Serpentine Lake which is open for swimmers, and the gallery of the same name. |
Я презираю твоего жестокого отца, но я была слишком слаба, чтобы не повиноваться ему. |
I despised your father's cruelty, but I was too weak to defy him. |
Предполагается, что процесс регулирования должен осуществляться открыто и с участием всех заинтересованных сторон. |
The regulatory process is expected to be open and participatory. |
Однако, они были очень открыты, вернее им просто приходилось быть такими, таким образом, что они очень открыто делились тем что сработало и что не сработало. |
But they were very transparent, or they had to be, in the way that they exposed what worked and didn't work. |
В самый короткий срок ваша дочь должна обвенчаться в посольстве с моим другом Френсисом Скримджером, которого ваш брат открыто признает своим сыном. |
At the earliest possible date your daughter shall be married at the Embassy to my friend, Francis Scrymgeour, your brother's acknowledged son. |
У вас есть проблемы, которые нужно решить, и вам необходимо начать говорить открыто. |
You have issues to resolve, and you need to be able to speak freely. |
Я сделал попытку вскочить на ноги, но, к величайшему своему ужасу, обнаружил, что мускулы мои отказываются повиноваться моей воле. |
I attempted to spring to my feet but was horrified to discover that my muscles refused to respond to my will. |
Не переставая удивляться, я повиновалась. |
Wondering, and of my wonder finding no end, I complied. |
Муж ничего не должен был говорить Козетте: она испытывала смутное, но ощутимое воздействие его скрытых намерений и слепо им повиновалась. |
Her husband had not been obliged to say anything to her; she yielded to the vague but clear pressure of his tacit intentions, and obeyed blindly. |
На пути к теннисному корту я проходил мимо окна в спальне Эмили Инглторп, оно было открыто и, помимо своей воли, я стал свидетелем короткого обрывка их разговора. |
As I ran out to the tennis court a few moments later, I had to pass the open boudoir window, and was unable to help overhearing the following scrap of dialogue. |
Молодой государственный муж невольно повиновался; при этом рука его дрожала. |
Fidgeting with his fingers, and scarcely knowing what he was doing, the young politician held it out. |
Как я и ожидала, она рассматривала меня с головы до пят, но делала это открыто и прямо, без враждебности, как миссис Дэнверс, без неприязни. |
She was looking me up and down, as I had expected, but in a direct, straightforward fashion, not maliciously like Mrs Danvers, not with unfriendliness. |
Его натура подчиняющаяся, слабая, любящая, предпочитающая любить и повиноваться, чем повелевать. |
He has a submissive nature, weak and loving, liking better to love and to obey than to command. |
Они просили, чтобы я открыто опротестовал ваши действия. |
They asked if I would attend an open rally to protest your actions. |
Я иду, дорогая, - повиновался мистер Гарднер. Он встал и пошел к отелю. |
Yes, darling. Mr Gardener rose obediently and departed on his search. |
Хэддонфилд и даже Эттиндж открыто восхищались его успехами, но благоразумно воздерживались от участия в его делах. |
Haddonfield, as well as Ettinge, was impressed by his success, but at the same time both were wary of following him. |
Если вы находите нужным, сэр Клиффорд, мне ничего не остается, как повиноваться, - сказала миссис Болтон и взяла письмо. |
'Why, if I must, I do it to obey you, Sir Clifford,' she said. And she read the letter. |
Казнив этого человека, я повиновался необходимости, но необходимость - чудовище старого мира; там необходимость называлась Роком. |
In executing this man, I have obeyed necessity; but necessity is a monster of the old world, necessity's name is Fatality. |
И, кроме того, работать на аристократов и повиноваться им, как богам, - это подлость! -яростно заметила студентка. |
And besides, to work for aristocrats and to obey them as though they were gods is contemptible! observed the girl-student fiercely. |
Пока он подбадривал себя мыслью, что вот-вот приблизится настолько, что сможет, накинув лассо на шею мустанга, заставить его повиноваться... |
All along he had been flattering himself that he would soon be near enough to fling his lazo over the creature's neck, and control it at discretion. |
Гинц так и поступил, но так как удирать потихоньку казалось ему недостойным, он без требующейся осторожности, почти открыто направился к станции. |
Gintz did so, but since he found it undignified to sneak off, he headed for the station without the necessary caution, almost openly. |
Заодно можно поговорить обо всем этом открыто. |
We might as well get it all out in the open. |
Казалось, всем все известно, хотя открыто никто ничего не говорил. |
People seemed to understand in a wise way, though nothing was ever said directly. |
Тем временем восстали тигровые охотники и перестали повиноваться. |
Meantime the Tiger Hunters were up and out of hand. |
Она погасит задолженность по вашей кредитной карте, все банковские сборы и все, что было открыто на ваше имя, будет закрыто. |
She's going to pay off your credit card and all your banking fees. And everything that was opened in your name will be closed. |
Окно гостиной, в которой обычно проводила время Эмилия, было открыто, но в комнате никого не было. |
The window of the parlour which she used to occupy was open, and there were no inmates in the room. |
Могу я говорить открыто? |
Can I speak freely? |
Агостино повиновался и почувствовал гордость, словно был допущен к ритуалу. |
Agostino obeyed, and was as proud as someone... whom has been allowed to participate in a ritual. |
При взгляде на нее я вся похолодела, голос не повиновался мне. |
I had turned quite cold all over at the sight of her, and at first I could not find my voice. |
Растущее оппозиционное движение начало открыто бросать вызов монархии Романовых задолго до потрясений Первой мировой войны. |
A growing opposition movement had begun to challenge the Romanov monarchy openly well before the turmoil of World War I. |
4 ноября Китай открыто предпринял военную интервенцию. |
On 4 November, China openly staged a military intervention. |
Ссылаясь на феминистские, антимилитаристские и пацифистские идеологии, они открыто бросают вызов и критикуют доминирующие милитаристские и сионистские дискурсы. |
Invoking feminist, anti-militarist and pacifist ideologies, they openly challenge and criticize dominant militarist and Zionist discourses. |
Восточная жемчужина, волевая, яркая, открыто бисексуальная женщина, известная своей привычкой носить мужскую одежду и униформу, имела большое влияние на Пуйи. |
Eastern Jewel, a strong-willed, flamboyant, openly bisexual woman noted for her habit of wearing male clothing and uniforms, had much influence on Puyi. |
Однако можно утверждать, что оппозиция основана на поддержке критиками наследия движения новой культуры, которое Цзянь открыто отвергал. |
It could be argued, however, the opposition is based upon the critics' support of the New Culture Movement's legacies, which Ch'ien explicitly rejected. |
Ни государство, ни федеральное правительство не могут открыто или тайно участвовать в делах каких-либо религиозных организаций или групп и наоборот. |
Neither a state nor the Federal Government can, openly or secretly, participate in the affairs of any religious organizations or groups and vice versa. |
Только в конце XIX века ангельское приветствие было окончательно открыто и открыто для публики. |
It was not until the end of the 19th century that the Angelic Salutation was permanently uncovered and opened to the public. |
Однако они открыто выступают против феномена миллион долларов плюс компенсация, который, по их мнению, не оправдан для освобожденной от налогов общественной благотворительности. |
They are however, outspoken against the phenomenon of million dollar plus compensation, which they do not believe is justified for a tax-exempt public charity. |
Да и юноша не знает, как записать свою роль. ... Возможно, он просто повиновался одному из тех упрямых импульсов, которые заставляют молодых бежать, прежде чем они научатся ходить. |
Nor is the youngster sure how to notate their part. ... Perhaps he was merely obeying one of those headstrong impulses that impel the young to run before they can walk. |
Из-за греховной природы человека опасно иметь открытое прямое общение с ангелами, и их можно увидеть только тогда, когда открыто духовное зрение. |
Due to man's sinful nature it is dangerous to have open direct communication with angels and they can only be seen when one's spiritual sight has been opened. |
Во время этих дискуссий Пейдж открыто критиковал проекты Уэстленда и Петтера, такие как вихрь и Уэлкин. |
During these discussions Page was openly critical of Westland and Petter's designs such as the Whirlwind and Welkin. |
Примечание координатора-это было открыто в течение более месяца и не получило большой тяги для продвижения. |
Coordinator note - This has been open for well over a month and hasn't gained much traction for promotion. |
Он также открыто писал о смерти и сексуальности, включая проституцию. |
He also openly wrote about death and sexuality, including prostitution. |
Это сделало бы его первым главным открыто гомосексуальным персонажем во франшизе фильма Звездный путь. |
This would make him the first main openly gay character in the Star Trek film franchise. |
К этому времени Неккер заслужил неприязнь многих членов французского двора за то, что открыто манипулировал общественным мнением. |
By this time, Necker had earned the enmity of many members of the French court for his overt manipulation of public opinion. |
Now I make open war upon it by what I write and say and do. |
|
Эванта открыто бросает вызов Фредерику и клянется в верности Валерио. |
Evanthe openly defies Frederick, and pledges her loyalty to Valerio. |
At the end of the year, 35 new locations were opened. |
|
Римско-Католическая Церковь Святой Марии была хорошо укреплена, когда 29 апреля 1883 года было открыто новое здание церкви. |
St Mary's Roman Catholic Church was well established when a new church building was opened on 29 April 1883. |
Голль и Бретон открыто столкнулись, в какой-то момент буквально сражаясь, в комедии Елисейских полей, за права на термин сюрреализм. |
Goll and Breton clashed openly, at one point literally fighting, at the Comédie des Champs-Élysées, over the rights to the term Surrealism. |
Здание Западной средней школы было открыто в 1951 году как младшая / старшая средняя школа и было преобразовано в Западную среднюю школу в 1961 году. |
The West Middle School building was opened in 1951 as a junior/senior high school and was converted to West Middle School in 1961. |
Основанием для его ареста послужило оружие, поставляемое маори, которые, как считается, открыто восстали против Короны. |
The justification given for his arrest was weapons supplied to Māori deemed to be in open rebellion against the Crown. |
В этот период англичане открыто терпели военизированные организации киприотов-турок. |
During this period the British were openly tolerating the Turkish Cypriot paramilitary organisations. |
По прогнозам, в период с 2000 по 2012 год будет открыто 1,7 миллиона новых рабочих мест. |
It is projected that there will be 1.7 million job openings between 2000 and 2012. |
Вступление в ASIFA-Hollywood открыто для профессионалов, студентов и любителей анимации, за членский взнос. |
Joining ASIFA-Hollywood is open to professionals, students and fans of animation, for a membership fee. |
Цель закона состоит в том, чтобы их действия предпринимались открыто и чтобы их обсуждения проводились открыто. |
It is the intent of the law that their actions be taken openly and that their deliberations be conducted openly. |
Таинство должно быть открыто для всеобщего благоговения. |
The Sacrament is to be publicly exposed for the people's adoration. |
План Маршалла открыто осуждался, а национализация и плановая экономика были введены в действие с 11 июня 1948 года. |
The Marshall Plan was being overtly condemned, while nationalization and a planned economy were enforced beginning 11 June 1948. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «открыто не повиноваться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «открыто не повиноваться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: открыто, не, повиноваться . Также, к фразе «открыто не повиноваться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
