Очертаниям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Край этого кратера по очертаниям напоминает округлый шестиугольник. |
The rim of this crater resembles a rounded hexagon in outline. |
Платье было удивительно стандартизировано между европейскими армиями по покрою и общим очертаниям. |
Dress was surprisingly standardised between European armies in cut and general outline. |
Что касается людей, ученые полагают, что женская грудь со временем стала больше именно для того, чтобы по форме и очертаниям напоминать женские ягодицы. |
In humans, goes the argument, breasts became larger to mimic the contours of a woman’s rear. |
В темноте за письменным столом сидел человек, которого можно было различить лишь по смутным очертаниям. |
She could see the faint outline of a person sitting at a desk in the darkness. |
По очертаниям фигуры ему показалось, что белый человек, опиравшийся на мощь всей страны, рассматривал его позицию в бинокль. |
From the outline the figure presented it seemed to him that the white man there, backed up by all the power of the land, was examining his position through binoculars. |
Саркоптические клещи в зрелом возрасте микроскопические, почти круглые по очертаниям, а их ножки короткие, приспособленные для зарывания в землю. |
Sarcoptic mites as adults are microscopic, nearly circular in outline, and their legs are short, adapted for burrowing. |
Судя по очертаниям, ЦинциннАти. |
From the skyline, I'm thinking Cincinnati. |
Саркоптические клещи в зрелом возрасте микроскопические, почти круглые по очертаниям, а их ножки короткие, приспособленные для зарывания в землю. |
Sarcoptic mites as adults are microscopic, nearly circular in outline, and their legs are short, adapted for burrowing. |
В конце концов, если забор достаточно высок, то световой узор перейдет к теневым алмазам и светлым очертаниям. |
Eventually, if the fence is tall enough, the light pattern will go to shadow diamonds and light outlines. |
Проступили очертания пейзажа. |
The landscape became visible, fields of ash stretching out in all directions. |
Под режущим глаз глянцем краски он всё ещё видел очертания проёма, откуда убрали лестничный пролёт, а отверстие замуровали. |
Under the harsh gloss of paint he could still see the outline of the square where the stairway had been removed and the opening closed over. |
Примерно в конце 1966 года концепция отдельной внешней разведки начала обретать конкретные очертания. |
Around the end of 1966 the concept of a separate foreign intelligence agency began to take concrete shape. |
Имея формы и очертания, они не являются несуществующими. |
Having forms and shapes, they are not inexistent. |
Они пошли по опушке леса. Тьма сгущалась. Наконец, ребята встали за небольшой группой деревьев, сквозь которые можно было различить очертания Дракучей ивы. |
They moved around the edge of the forest, darkness falling thickly around them, until they were hidden behind a clump of trees through which they could make out the Willow. |
В его очертаниях чувствовалась безысходная печаль. |
There were very lugubrious lines about it. |
Многие виды Эмбер-ЗиД имеют характерные очертания головы. |
Many emberizid species have distinctive head patterns. |
Хотя он боится, что его истинная любовь потеряна, оказывается, что его лицо приняло очертания маски. |
Although he fears that his true love is lost, it turns out that his face has assumed the contours of the mask. |
Под фонарем она могла разглядеть темные очертания фигуры Дриниэна, застывшего над рулем. |
In front of the lantern she could see the black shape of Drinian crouching at the tiller. |
Хьюз сказал, что там был только один человек, который имел очертания женщины, но он не мог быть уверен. |
Hughes said that there was only one person in it who had the outline of a female, but he could not be definite. |
При тусклом свете сальной свечи, вставленной в бутылку, принц едва мог рассмотреть очертания гнусной трущобы и ее обитателей. |
By the vague light of a tallow candle which was thrust into a bottle, he made out the main features of the loathsome den, and also the occupants of it. |
Территория должна быть смежной и компактной, без странных очертаний границ. |
The territory is to be contiguous and compact, without oddly shaped boundaries. |
Образуя зубчатые очертания, точно оборка на платье, озеро занимало пространство примерно в три арпана. |
The pool might be some three acres in extent; its shape was irregular, and the edges were scalloped like the hem of a dress; the meadow might be an acre or two acres in extent. |
testudinalis обладает низкой куполообразной оболочки, в очертании овальные. |
testudinalis has a low domed shell, oval in outline. |
Он темный, смутное очертание, крепкий, с примитивным оружием в руках. |
He's dark, looming, powerful, holding a primitive weapon. |
Как следствие, первой опубликованной картой полного очертания Австралии стала карта Фрейсине 1811 года, составленная в результате экспедиции Бодена. |
As a consequence, the first published map of the full outline of Australia was the Freycinet Map of 1811, a product of Baudin's expedition. |
His outstretched arms grasped at the disappearing outlines of the dirigible. |
|
Будущее проплывает передо мной пустыми очертаниями и остовами; а прошлое словно затянуто дымкой. |
Future things swim before me, as in empty outlines and skeletons; all the past is somehow grown dim. |
Проступали еще недостаточно различимые и плохо освещенные очертания возможной революции. |
Glimpses could be caught of the features still indistinct and imperfectly lighted, of a possible revolution. |
Очертание этой лужи крови указывает на то, что через неё что-то протащили. |
The edging on this puddle suggests something was dragged through it. |
Между лопатками великого комбинатора лиловели и переливались нефтяной радугой синяки странных очертаний. |
Between the smooth operator's shoulders were some strangely shaped mauve bruises which reflected colours like a rainbow in oil. |
Под салфеткой угадывались очертания кувшина с вином, двух кубков и еще чего-то. |
The shape of a wine pitcher and two cups mounded up one side of the cloth. |
Его Палея имеет реснитчатые Кили и имеет 2-жилковидные очертания. |
Its palea have ciliolated keels and is 2-veined. |
Ему были ясно видны очертания двух людей над обрывом, слышно каждое слово. |
He had a clear view of the silhouettes of the two men sitting on the cliff edge and could hear every word they said. |
Надвигалась ночь, равнина дышала холодом, очертания ее расплылись в густом фиолетовом тумане, поднявшемся из сумеречной мглы. |
Night was falling, the plain was cold and vague, great banks of violet haze were rising in the gleam of the twilight. |
He said the mosque would change the skyline of Cologne. |
|
Провал плана Шлиффена придал Первой мировой войне ее существенные очертания. |
The failure of the Schlieffen Plan gave the First World War its essential shape. |
Ким посмотрела на очертания замка и представила себе бесконечные ряды шкафов, сундуков и ящиков. |
Kim's gaze wandered to the lonely castle, and in her mind's eye she saw the innumerable file cabinets, trunks, and boxes. |
Многие виды Эмбер-ЗиД имеют характерные очертания головы. |
Many emberizid species have distinctive head patterns. |
Он может различить яркий свет и очертания предметов, как сделал чуть раньше, определив мой рост. |
He can detect sharp lights and block images, probably how he made out my size earlier. |
Он выпрямился и успел разглядеть только неясные очертания какого-то зверя, промчавшегося по снегу и скрывшегося в темноте. |
He straightened up in time to see a dim form disappearing across the snow into the shelter of the dark. |
Во мраке нельзя было разглядеть никаких определенных очертаний; виднелась только пара глаз, горящих, как угли. |
There was no suggestion of form in the utter blackness; only could be seen a pair of eyes gleaming like live coals. |
Это маленькое чудо, что я еще могу различать очертания, вот и все, что я скажу. |
It's a small miracle. I can still make out shapes, that's all I'm saying. |
Стратегии в отношении женщин-фермеров приобрели более четкие очертания, и была создана соответствующая правовая база. |
Policy directions for women farmers became much clearer, and the legal foundation was established. |
Эта ответственность приобрела более конкретные очертания после принятия Закона о модернизации федеральной железнодорожной инфраструктуры. |
This responsibility of the Federal Government has been put into more concrete terms by the Upgrading of Federal Railway Infrastructure Act. |
Гомер Джонстон сжался, когда в поле его зрения появилось неясное очертание. |
Homer Johnston was starting to cringe as a shape entered his field of view. |
Иногда быстрый внимательный взгляд открывает, совершенно как на настоящей гравюре, сквозь штриховку какие-то другие очертания. |
In some instances, to the quick, observant eye, those linear marks, as in a veritable engraving, but afford the ground for far other delineations. |
В то же мгновение дворцы расплылись в своих очертаниях, заколыхались и растаяли в воздухе, как туман, развеянный ветром. |
The palaces became hazy, swayed, and dissolved into thin air, like a fog blown by the wind. |
Судя по очертанию брызгов, я делаю заключение, что это низ торта. |
Judging from this splatter pattern, I detect that this is the bottom layer. |
Предполагалось, что он будет поглощен богоподобными сущностями, созданиями чистой энергии и разума, не имеющими ни формы, ни очертаний. |
The idea was supposed to be that he is taken in by godlike entities, creatures of pure energy and intelligence with no shape or form. |
Передо мной раскрылась яма, я смутно вижу ее очертания. |
A hole is torn up in front of me. |
Многие виды Эмбер-ЗиД имеют характерные очертания головы. |
Many emberizid species have distinctive head patterns. |
Очертания теневых зон можно найти, прослеживая лучи света, испускаемые самыми дальними областями протяженного источника света. |
The outlines of the shadow zones can be found by tracing the rays of light emitted by the outermost regions of the extended light source. |
После 1750 года дисциплина начала принимать свои современные очертания. |
After 1750, the discipline began to take its modern shape. |
The actual shapes of important individual mountains are depicted. |
|
Приближаясь к кровати, она постепенно обретала зримые очертания. |
She took shape vaguely, approaching the bed. |
There are fierce attitudes on the horizon. |
|
Пониже первого, над очертаниями деревьев, возник второй огненный клубок, и, роняя искры, как догоревшая ракета, стал падать... |
Lower than the first a second ball of fire appeared just above the trees and, shedding sparks like a dying rocket, began to fall. |
Наблюдая, как невидимые участки Аррокота скрывают фоновые звезды, ученые смогли затем очертить очертания обеих долей. |
By observing how the unseen sections of Arrokoth occulted background stars, scientists were able to then outline the shapes of both lobes. |
- неясные очертания - unclear outlines
- расплывшиеся очертания - blur
- принять определенные очертания - take definite shape
- видны очертания - visible outline
- зыбкие очертания - unsteady outlines
- плавные очертания - smooth shape
- правильные очертания - regular outlines
- отчетливые очертания - clear outline
- причудливые очертания - whimsical outlines
- округлые очертания - round shape
- обретать очертания - take shape
- общие очертания - line out
- линия очертания габарита - property line
- откос ломаного очертания - variable slope
- указатель очертания полыней - polynia delineator
- очертания суши - landform
- бетонная водосливная плотина полуциркульного очертания без затворов - concrete semicircular uncontrolled overflow weir
- радиус очертания головной части снаряда - calibre radius head
- исследования очертания - outline research
- крупномасштабные очертания лунной поверхности - large scale lunar surface features
- нет очертания - no outline
- рекомендации очертания политики - outline policy recommendations
- облако меняло очертания - cloud was changing its form
- составная балка криволинейного очертания - lenticular beam
- положения очертания - outlines provisions
- странные очертания облака - strange shape of a cloud
- поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола - revolving arch ladder
- очертания расплылись - outline got smeared
- сооружение прямолинейного очертания в плане - rectilinear structure
- описание очертания - outline description
