Дворцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
замки, особняки, замок, залы
Дворцы мавританской Испании, особенно Альгамбра в Гранаде, имели знаменитые фонтаны. |
The palaces of Moorish Spain, particularly the Alhambra in Granada, had famous fountains. |
Он был человеком, который знал, что хорошие законы и правила живут дольше, чем причудливые дворцы. |
He was a man who knew that the good laws and rules lived longer than fancy palaces. |
Дома строились из дерева и суглинка, крыши-из тростника, хотя пирамиды, храмы и дворцы обычно делались из камня. |
Houses were made of wood and loam, roofs were made of reed, although pyramids, temples and palaces were generally made of stone. |
Дворцы мира были построены в американских городах Бетесда, Мэриленд, Хьюстон и Остин, Техас, Фэрфилд, Айова, Сент-Пол, Миннесота и Лексингтон, Кентукки. |
Peace Palaces have been completed in the U.S. cities of Bethesda, Maryland, Houston and Austin, Texas, Fairfield, Iowa, St. Paul, Minnesota and Lexington, Kentucky. |
С конца XV века город был украшен каменными сооружениями, такими как монастыри, дворцы, стены, башни и церкви. |
From the end of the 15th century, the city was embellished by masonry structures such as monasteries, palaces, walls, towers, and churches. |
Вокруг священного участка располагались царские дворцы, построенные тлатоанцами. |
Around the sacred precinct were the royal palaces built by the tlatoanis. |
Сложные решетки встречаются в индийских работах Джали, вырезанных из мрамора, чтобы украсить гробницы и дворцы. |
Elaborate lattices are found in Indian Jali work, carved in marble to adorn tombs and palaces. |
Археологи, похоже, согласны с тем, что многие дворцы являются домом для различных гробниц. |
Archaeologists seem to agree that many palaces are home to various tombs. |
Краковские дворцы, церкви и особняки отличаются большим разнообразием цветов, архитектурных деталей, витражей, картин, скульптур и мебели. |
Kraków's palaces, churches and mansions display great variety of colour, architectural details, stained glass, paintings, sculptures, and furnishings. |
Между тем, гигантские дворцы были построены для огромной аудитории, которая хотела посмотреть голливудские фильмы. |
Meanwhile, giant palaces were built for the huge audiences that wanted to see Hollywood films. |
Можно предположить, что фундамент неофеодального режима Путина дал трещину, путь даже дворцы пока ещё не задрожали. |
The foundations of Putin’s neo-feudal regime, one suspects, may be cracking, even if the palace has yet to tremble. |
За ночь прямо ниоткуда воздвиглись снежные дворцы, и снежные пещеры, и снежные мосты, и террасы, и крепостные валы. Играть бы и играть во все это часами. |
Snow-castles and snow-caverns had sprung up out of nowhere in the night-and snow bridges, terraces, ramparts-I could have stayed and played with them for hours. |
She passed the pinnacles of bank buildings. She passed the crowns of courthouses. |
|
Они хуже нас, и они никогда не допустят нас в свои дворцы, неважно, насколько мы законопослушны... из-за того, кто мы такие. |
They're WORSE than us, and they will never admit us to their palaces, no matter how legitimate we become... .. because of who we are. |
Янссенс также написал много архитектурных картин, обычно изображающих воображаемые дворцы, храмы и художественные галереи. |
Janssens also painted many architectural paintings usually of imaginary palaces, temples and art galleries. |
По крайней мере, в некоторых случаях дворцы предназначены для работы на коммерческой основе с доходностью, идущей инвесторам. |
In at least some cases, the Palaces are intended to run on a for-profit basis with returns going to investors. |
Хотя бы башни пали на главы Защитников, дворцы и пирамиды Склонились к основаниям своим, |
though castles topple on their warders' heads; though palaces and pyramids do slope their heads to their foundations; |
Дворцы обычно располагаются вокруг одного или нескольких внутренних дворов, их фасады обращены внутрь; некоторые из них украшены скульптурой. |
Palaces are usually arranged around one or more courtyards, with their façades facing inwards; some examples are adorned with sculpture. |
Ассирийская скульптура обычно помещала выдающиеся пары Ламассу у входов во дворцы, выходящие на улицу, а также во внутренние дворы. |
Assyrian sculpture typically placed prominent pairs of lamassu at entrances in palaces, facing the street and also internal courtyards. |
Дворцы мира призваны заменить арендуемую недвижимость, в которой в настоящее время размещаются учебные центры движения ТМ, торговые точки и спа-салоны. |
The peace palaces are intended to replace rental properties currently housing the TM movement's teaching centers, retail outlets, and spas. |
В 1926 году, осмотрев дворцы Европы, рас Хайлу Текле Хайманот начал перестраивать Дворец, построенный его отцом в Дебре Маркосе. |
In 1926, after having seen the palaces of Europe, Ras Hailu Tekle Haymanot began to remodel the palace his father built at Debre Marqos. |
Марокко, страна, где повсюду находятся дворцы, королевские дворцы и резиденции, в этой статье не упоминается. |
Morocco, a country where palaces and royal palaces and compounds are everywhere, is not mentionned in the article. |
Кроме того, были предложены дворцы мира в Оттаве, Онтарио, Монреале, Тойфельсберге в Германии и Окленде, Новая Зеландия. |
In addition, peace palaces have been proposed for Ottawa, Ontario, Montreal, Teufelsberg in Germany and Auckland, New Zealand. |
Были времена не так уж и давно, и жили мы, как в сказке - прекрасные дворцы, роскошные балы. |
There was a time, not very long ago, when we lived in an enchanted world of elegant palaces and grand parties. |
цветущие сады и огороды, дворцы, ручьи, звери и птицы, и сильных радостных людей, полных великой силы... |
Green gardens, palaces, creeks, animals, birds. And a strong and happy people, who overflowed with energy... |
У него есть свой человек, который прочёсывает дворцы принцесс и махараджей. |
He has a man flies around, scouring the palaces of princes and maharajahs. |
Эта техника объясняет, почему дворцы Шан в Сяотуне лежат в 10° к востоку от строго северного направления. |
This technique explains why Shang palaces at Xiaotun lie 10° east of due north. |
Королевские дворцы и храмы, а также несколько музеев являются его основными историческими и культурными туристическими достопримечательностями. |
Royal palaces and temples as well as several museums constitute its major historical and cultural tourist attractions. |
Он содержит много культурно значимых тибетских буддийских объектов, таких как Дворец Потала, храм Джокханг и дворцы Норбулингка. |
It contains many culturally significant Tibetan Buddhist sites such as the Potala Palace, Jokhang Temple and Norbulingka Palaces. |
All of these rich homes were so very new. |
|
Итальянские лайнеры не могли состязаться в скорости, поэтому они строили плавучие дворцы. |
Italian liners couldn' t compete for speed, so they built floating art palaces instead. |
Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким-то там буржуйским семьям. |
The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families. |
Герады и султаны Бари построили впечатляющие дворцы и крепости и имели тесные связи со многими различными империями на Ближнем Востоке. |
The Gerads and the Bari Sultans built impressive palaces and fortresses and had close relations with many different empires in the Near East. |
The lanterns, children, many shops, A palace, gardens, cloisters, flocks |
|
Сами дворцы часто имели небольшие украшенные фонтаны, которые давали питьевую воду, охлаждали воздух и издавали приятный плеск. |
Palaces themselves often had small decorated fountains, which provided drinking water, cooled the air, and made a pleasant splashing sound. |
Таким образом, соборы, дворцы, крепости по пояс уходили в землю. |
Thus churches, palaces, fortresses, had the earth half way up their bodies. |
Мне снится, что я здесь, в плену, мне снится, что я скован цепями, когда-то мне снились дворцы, где я был добр, где когда-то царствовал. |
I dream that I am here, a prisoner, I dream that I am bound by chains, When once I dreamt of palaces Where I was kind, where once I reigned. |
Поэтому и облик каждого из этих трех городов был совершенно своеобразен. В Сите преобладали церкви, в Г ороде - дворцы, в Университете - учебные заведения. |
Hence three entirely distinct aspects: churches abounded in the City; palaces, in the Town; and colleges, in the University. |
Дорогой отец, 8 мулов, груженных золотом и драгоценностями, отправились во дворцы следующих кардиналов... |
Dear Father, nine mules laden down with gold and treasure are beig distributed to the palaces of the following cardinals. |
They are burning down their, estates, they are chasing them off their land. |
|
Здания в готическом и ренессансном стилях-дворцы, церкви и монастыри-были разрушены. |
Buildings in the Gothic and Renaissance styles – palaces, churches and monasteries – were destroyed. |
А кроме того, он будет намного просторнее и роскошнее, чем все дворцы, которые ты когда-либо видел |
But it will be bigger And more luxurious than all other palaces. |
Их дворцы были не просто великолепными архитектурными сооружениями, но и площадками для поддержания контроля над людьми. |
Their palaces were not just magnificent architectural structures, but also venues for maintaining social control. |
На востоке находился внутренний двор замка, за ним следовали второй и третий дворцы, расположенные примерно по прямой линии на юго-восток. |
To east was the inner bailey, followed by the second bailey and third bailey roughly in a straight line to the southeast. |
В 1675 году дворцы Галаты и Ибрагима-паши были закрыты, а их балтаджийские компании упразднены. |
In 1675, the palaces of Galata and of Ibrahim Pasha were closed down, and their baltadji companies were abolished. |
Шляхта бежала от своих крестьян, их дворцы и поместья были объяты пламенем. |
The szlachta was on the run from its peasants, their palaces and estates in flames. |
Вимана-это мифологические летающие дворцы или колесницы, описанные в индуистских текстах и санскритских эпосах. |
Vimāna are mythological flying palaces or chariots described in Hindu texts and Sanskrit epics. |
Все растения, птицы и животные на островах были белыми, а дворцы и ворота-из золота и серебра. |
All the plants and birds and animals of the islands were white, and the palaces and gates were made of gold and silver. |
К 1935 году Шарлотта продала свои немецкие владения, бывшие жилые дворцы герцогов Нассау, Дворец Бибриха и замок Вайльбург, государству Пруссия. |
By 1935, Charlotte had sold her German properties, the former residential palaces of the Dukes of Nassau, Biebrich Palace and Schloss Weilburg, to the State of Prussia. |
Дворцы и парки Потсдама и Берлина являются крупнейшим объектом Всемирного наследия в Германии. |
The Palaces and Parks of Potsdam and Berlin are the largest World Heritage Site in Germany. |
Во 2-м тысячелетии до нашей эры виллы имели один или два этажа, а дворцы даже три. |
In the 2nd millennium BC, the villas had one or two floors, and the palaces even three. |
- мраморные дворцы - marble palaces
- аристократические дворцы - aristocratic palaces
- Дворцы культуры - palaces of culture
- великолепные дворцы - magnificent palaces
- Исторические королевские дворцы - historic royal palaces
- особняки и дворцы - mansions and palaces
