О своих обязательствах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть хорошего мнения о ком-л. - I think well of smb.
наука о разуме - science of the mind
ракетка о - racket about
мышь о - mouse about
выдавать свидетельство о смерти - certify a death
отпускать под подписку о невыезде - release on recognizance
договор о найме - contract of employment
ударять палец о палец - do a stroke of work
знания о трудовых ресурсах - work force competency
уведомление о новых подписчиках - new follower email
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
до мозга костей своих - to the marrow of one’s bones
сложите в своих руках - fold in one’s arms
Бюджет своих собственного - budget of its own
деньги в своих карманах - money in their pockets
в своих классах - in their classrooms
в своих организациях - in their organizations
для своих членов - for its members
при выполнении своих задач - carrying out its tasks
раскаивающийся в своих грехах - repentant for one's sins
со своих позиций в Зафате - from their positions at zafatah
достижение юридически обязательного соглашения - reaching a legally binding agreement
имеющие обязательную юридическую силу договоры - legally binding treaties
сказать им, что мы обязательно - tell them we need
обязательность правил - be bound by the rules
Поставщик услуг обязательно - service provider must
обязательно должны применяться - mandatory to be applied by
обязательно модификатор - obligatory modifier
обязательное требуется - mandatory required
обязательные меры предосторожности - mandatory precautions
обязательные нормы - binding norms
В результате своих обязательств перед Netflix Бениофф и Вайс вышли из более раннего соглашения с Disney о написании и производстве серии фильмов Звездные войны. |
As a result of their commitments to Netflix, Benioff and Weiss withdrew from an earlier agreement with Disney to write and produce a Star Wars film series. |
В настоящий момент Финляндия не обеспечивает соблюдения своих международных обязательств, поскольку незаконным иммигрантам пока еще не предоставляются адекватные медицинские услуги. |
At the moment, Finland is not observing its international obligations, because sufficient health services have not been arranged for illegal immigrants. |
Режим одновременно обвиняли как в неспособности добиться от своих союзников более полных обязательств, так и в чрезмерном подчинении Вашингтону. |
The regime was simultaneously blamed both for failing to exact fuller commitments from its allies and for excessive subservience to Washington. |
Конечно, никто не отрицает желательности таких моментов, как укрепление сотрудничества, оказание государствам помощи в выполнении своих обязательств или в обеспечении их ресурсами. |
No one can, to be sure, take exception to such desiderata as enhancing cooperation, assisting States in fulfilling their commitments or working towards obtaining resources. |
Очевидно, что сейчас — не время Евросоюзу колебаться в выполнении своих обязательств. |
This is certainly not the time for the EU to falter on its commitments. |
Французские социалисты не откажутся от своих традиционных обязательств; они и не должны этого делать. |
French Socialists will not renounce their traditional commitments; nor should they. |
Освободившись от своих обязательств на востоке, Наполеон затем вернулся на Запад, так как Французская Империя все еще находилась в состоянии войны с Англией. |
Freed from his obligation in the east, Napoleon then went back to the west, as the French Empire was still at war with Britain. |
Лица, в отношении которых применялось бы это положение, должны были бы заявлять о всех своих интересах, активах, доходах и обязательствах. |
Persons to whom that provision would apply should declare all their interests, assets, income and liabilities. |
Несмотря на эти попытки, жизненно важно, чтобы стороны придерживались своих обязательств и продолжали свой путь надежды. |
Despite these attempts, it is vitally important that the parties keep to their commitments and continue on their journey of hope. |
Но если вы попытаетесь увернуться от своих обязательств. |
But if you try and wriggle out of your commitments. |
И затем я обязательно должен поприветствовать своих коллег. |
And then I have to greet my co-workers appropriately. |
Хотя это и не обязательно, все жители Ганы должны носить халат Батакари на своих различных рабочих местах или в школах. |
Though not mandatory, everybody living in Ghana is expected to wear the Batakari smock to their various workplaces or schools. |
Некоторые круизные линии взимают со своих клиентов 10 долларов в день в обязательном порядке; это не включает дополнительные чаевые за алкогольные напитки. |
Some cruise lines charge their patrons $10/day in mandatory tipping; this does not include extra gratuities for alcoholic beverages. |
Тем самым, руководство Китая может совершенно безнаказанно отказываться следовать духу своих обязательств или даже напрямую соблюдать их. |
As a result, China’s leaders could fail to honor the spirit or even the explicit terms of their commitments with impunity. |
В тех случаях, когда магистратский суд действовал за пределами своих полномочий, Верховный суд может выносить отменяющие, обязательные и запрещающие постановления. |
Where the magistrates' court has acted outside of its powers, the High Court may grant quashing orders, mandatory orders and prohibiting orders. |
2.2. Заложенный Продукт, служащий обеспечением надлежащего исполнения Заемщиком своих обязательств, Займодавцу не передается. |
2.2. The pledged Product, serving as security to ensure the Borrower's fulfilment of their obligations, is not transferred to the Lender. |
Он закладывает прочную основу для выполнения Ирландией своих обязательств по Женевской конвенции 1951 года. |
It provides a strong foundation for meeting Ireland's obligations under the 1951 Geneva Convention. |
В декабре 2017 года Вильнев отказался от этой роли из-за своих обязательств перед Дюной. |
In December 2017, Villeneuve opted out of the role due to his commitments to Dune. |
Я не уверен полностью, что твой фальшивый брат собирается придерживаться своих обязательств в этой сделке. |
I am not entirely convinced your faux bro plans to hold up his end of the bargain. |
Он настоятельно призвал всех проводить совместную работу с целью обеспечить полное соблюдение сторонами своих обязательств на словах и на деле. |
He urged everyone to work together to ensure the full commitment of the parties in word and deed. |
Уотерс был освобожден от своих договорных обязательств с О'Рурком, и он сохранил авторские права на концепцию стены и надувную свинью животных. |
Waters was released from his contractual obligation with O'Rourke, and he retained the copyrights to the Wall concept and the inflatable Animals pig. |
Сварливый старик особенно точен в исполнении своих договорных обязательств и стал настоящим проклятием для всего селения. |
The disagreeable fellow is most conscientious in fulfilling his part of the bargain, and makes himself a perfect curse to the whole village. |
Все эти достижения кратко излагаются в только что изданной брошюре о выполнении Соединенными Штатами своих обязательств по статье VI. |
All those achievements were summarized in a newly issued booklet on the United States' compliance with its obligations under article VI. |
You must remember your matrimonial responsibilities. |
|
В январе 1923 года Франция оккупировала промышленный район Рура в результате невыполнения Германией своих репарационных обязательств. |
In January 1923, France occupied the Ruhr industrial region as a result of Germany's failure to meet its reparations payments. |
Война идет намного дольше, украинцы откажутся от своих обязательств. |
War goes on much longer, the Ukrainians are gonna default on their debts. |
В конце 2005 года BAE отказалась выполнять обязательные уведомления о производстве деталей своих секретных офшорных платежей на Ближний Восток. |
In late 2005, BAE refused to comply with compulsory production notices for details of its secret offshore payments to the Middle East. |
Соглашение позволило евреям, спасавшимся от преследований при новом нацистском режиме, перевести часть своих активов в британскую обязательную Палестину. |
The agreement enabled Jews fleeing persecution under the new Nazi regime to transfer some portion of their assets to British Mandatory Palestine. |
В то же время эти партнерские отношения не подменяют необходимости выполнения правительствами своих обязательств. |
However, these partnerships are not a substitute for what Governments themselves must do. |
В 1988 году Генеральная Ассамблея Пенсильвании приняла закон № 169, который позволяет родителям или опекунам обучать своих детей на дому в качестве возможности для обязательного посещения школы. |
In 1988, the Pennsylvania General Assembly passed Act 169, which allows parents or guardians to homeschool their children as an option for compulsory school attendance. |
Поэтому они должны как можно скорее предпринять шаги по выполнению своих обязательств по обеспечению финансовой помощи и передаче технологии развивающимся странам. |
They should therefore take steps as soon as possible to honour their obligations to provide financial assistance and transfer technology to developing countries. |
Я требую предельной честности от своих оперативников. Если они лгут мне, и действуют за спиной Агентства, тогда обязательно будут последствия. |
I need to be crystal clear with my operatives- if you lie to me, go behind the back of the Agency, there will be consequences. |
Альбом песен в этом стиле был немедленно представлен на рассмотрение, но группа не смогла выполнить его из-за своих коммерческих обязательств перед Virgin. |
An album of songs in that style was immediately put to consideration, but the group could not go through with it due to their commercial obligations to Virgin. |
В ноябре 2014 года Microsoft также выпустила обновление для своих патентных грантов, которое еще больше расширяет сферу действия своих предыдущих обязательств. |
In November 2014, Microsoft also produced an update to its patent grants, which further extends the scope beyond its prior pledges. |
В ответ Путин надеялся на неформальное обязательство США не препятствовать осуществлению Россией своих приоритетных задач, когда речь шла о вопросах, не имевших важного значения для Америки. |
What Putin was hoping for was a tacit agreement that, in turn, the United States would not encroach on those of Russia's priorities that did not have a major importance to America. |
Совету Безопасности следует обязательно отражать эту веру в своих заявлениях и решениях. |
The Security Council should not hesitate to reflect such trust in its statements and decisions. |
Я много раз видел, как они бросают своих жен, едва лишь появляются обязательства. |
And many times I've seen them leave their wives in the lurch when responsibilities begin to mount. |
Асахина Косукэ задержан в качестве подозреваемого. Обвинения в нарушении своих обязательств и незаконных операциях с ценными бумагами. |
Mr. Asahina is arrested as a suspect charging him with breach of trust and insider trading ... |
Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду. |
Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial. |
Турция отреклась от своих обязательств и обещаний, данных этим двум странам Персидского залива. |
Turkey has thrown out its commitments and promises to the two Gulf countries. |
Несмотря на многочисленные устные и письменные напоминания, Вы не выполнили своих договорных обязательств. |
In spite of numerous oral and written reminders you have not fulfilled your contractual obligations. |
Если он не выполнит своих договорных обязательств он будет наказан, я полагаю? |
And if he does not perform his contractual duties, I assume he will be chastised? |
Многие африканские страны значительно продвинулись в деле выполнения своих обязательств в рамках НАДАФ-ООН. |
Many African countries have gone a long way in carrying out their commitment under UN-NADAF. |
6 сентября 2015 года компания Нью-Йорк Джайентс потребовала от Nix отказаться от своих обязательств. |
On September 6, 2015, Nix was claimed off waivers by the New York Giants. |
Была создана такая организация как Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев, которому была поставлена задача следить за выполнением государствами своих обязательств. |
Organizations like the U.N. High Commissioner for Refugees were founded to ensure that states honored those commitments. |
Но ты не выполняешь своих обязательств. |
But you're not holding up your end. |
Facebook вправе уступить или делегировать любое из своих обязательств и (или) прав по настоящим Условиям без каких-либо ограничений. |
Facebook may assign or delegate any of its obligations and/or rights arising under these Terms without restriction. |
Диск - предвестник большой беды, помечает своих зрителей и приговаривает их к обязательной и неминуемой смерти. |
The disc is a harbinger of great misfortune, marking its watchers and sentencing them to certain and unavoidable death. |
Но поскольку изменение климата является более масштабной и серьезной проблемой, мир не должен проявлять нерешительность и отступать от своих обязательств по разрешению этой проблемы. |
But since climate change is a more far-reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it. |
Трудно оспорить тот факт, что мир станет намного нестабильнее, если Америка самоизолируется и отойдет от своих обязательств. |
It is hard to argue against the fact that the world will be a much less stable place if America disengages. |
Я мог исполнить свой долг, и не нужно было заявлять о своих принципах. |
I could play my part, and did not need to declare my conscience. |
Во время изложения обвинением своих доводов обвиняемый Колунджия обратился с просьбой предоставить ему нового адвоката защиты, и его просьба была удовлетворена. |
Part-way through the prosecution case, the accused Kolundžija sought and was granted new counsel for his defence. |
При рассмотрении каждой апелляции Апелляционная камера заседает в составе пяти из своих членов. |
The Appeals Chamber shall, for each appeal, be composed of five of its members. |
В этот день все жители приходят на кладбище и вспоминают своих родственников. |
That's the day when people come to this graveyard on a hillside and, well, celebrate the lives of their relatives. |
Ни осуждение Западом порочной практики вырубки лесов развивающимися странами, ни протест со стороны защитников окружающей среды не способствовали решению этой проблемы. Только благодаря экономическому росту многим странам удалось отказаться от уничтожения своих лесных богатств. |
The solution wasn’t found in condemnation from the West of developing country practices, or in protests by well-meaning environmentalists, but in economic growth. |
Главный оппозиционный лидер Турции Кемаль Кылычдароглу, совершив 25-дневный пеший марш из столичной Анкары, 9 июля призвал своих сторонников сопротивляться удушению демократических свобод. |
On July 9, after walking for 25 days from the capital, Ankara, Turkey’s main opposition leader, Kemal Kiliçdaroğlu, urged supporters to resist the decline in democratic freedoms. |
Не обязательно быть ботаником,если ты любознательный. |
You don't have to be a wonk to be conscientious. |
Наш начальник охраны обязательно предоставит вам всю информацию, которая может понадобиться. |
My chief of security will make sure to give you any information you may need. |
Я думаю, что чувственный аспект и неприятный аспект обязательно должны присутствовать, и примеров не может быть достаточно. |
I think the sensory aspect and the unpleasant aspect must necessarily be present, and examples cannot suffice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «о своих обязательствах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «о своих обязательствах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: о, своих, обязательствах . Также, к фразе «о своих обязательствах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
