Паломничеств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мешхед (Mashhad), который является домом для храма Имам Риза (Imam Reza) - популярное направление для паломничеств шиитов. |
Mashhad, which is home to the Imam Reza shrine, is a popular destination for pilgrimages of Shias. |
Шачинандана Свами совершил ряд паломничеств в святые места Индии, часто отправляясь во Вриндаван для интенсивных джапа ретритов. |
Sacinandana Swami has made a number pilgrimages to holy places in India, often travelling to Vrindavan for intensive 'japa' retreats. |
Со временем эти весенние и осенние праздники стали самыми важными из сикхских праздников, а такие святые места, как Амритсар, стали центрами ежегодных паломничеств. |
Over time, these spring and autumn festivals became the most important of Sikh festivals and holy sites such as Amritsar became focal points for annual pilgrimages. |
Десятки лет назад этот пляж использовался для священных паломничеств с более чем 10 000 человек, но теперь они переехали на пляж Маскети. |
Decades ago, this beach was used for holy pilgrimages with more than 10,000 people, but they have now moved to Masceti Beach. |
За исключением редких паломничеств, в том числе в Иерусалим в 1373 году, она оставалась в Риме до самой своей смерти 23 июля 1373 года. |
Save for occasional pilgrimages, including one to Jerusalem in 1373, she remained in Rome until her death on 23 July 1373. |
Костел и монастырь в Свента-Липке - место многочисленных паломничеств. Место, в котором расположена святыня, с XV в. было известно как чудотворное, и до сих пор активно посещается верующими. |
Thousands of pilgrims come to Swieta Lipka, a shrine with a reputation for miraculous cures going back to the 15th century. |
В часовне было совершено несколько паломничеств, особенно в ноябре месяце. |
Several pilgrimages were held at the chapel, especially during the month of November. |
Самым древним из этих храмовых паломничеств является Пандхарпур Вари, который, как говорят, существует в традиции с прошлых 800 лет. |
The oldest of these temple pilgrimage is the Pandharpur Wari which is said to be in tradition from the past 800 years. |
Оно, вероятно, происходит от более древних немецких терминов Römerfahrt и Aachener Fahrt, средневековых путешествий или паломничеств в Рим и Ахен. |
It is probably derived from the older German terms Römerfahrt and Aachener Fahrt, the medieval journeys or pilgrimages to Rome and Aachen. |
В пору своих первых паломничеств на Ла-Саль-стрит Каупервуд справлялся на бирже о лучших агентах и, желая к ним приглядеться, давал им разные мелкие поручения. |
In his early peregrinations in La Salle Street he inquired after clever traders on 'change, and then gave them one small commission after another in order to get acquainted. |
Большинство паломничеств разбивают путешествие на двухдневную прогулку. |
Most pilgrimages break the journey into a two-day walk. |
Это место одного из крупнейших ежегодных паломничеств в мире, которое ежегодно посещают от 40 до 50 миллионов преданных. |
It is the site of the one of the largest annual pilgrimage in the world with an estimate of between 40 million and 50 million devotees visiting every year. |
На следующий день он был похоронен в районе нефа, и это стало началом больших паломничеств в Трегье, чтобы отдать дань уважения ему. |
The next day he was buried in the nave area and this saw the start of great pilgrimages to Tréguier to pay homage to him. |
Румыния является местом многих религиозных паломничеств, ежегодно принимая у себя несколько тысяч посетителей. |
Romania is the destination of many religious pilgrimages, hosting several thousands visitors each year. |
В двух отдельных табличках, известных как Сурий-и-хадж, он предписывал особые ритуалы для каждого из этих паломничеств. |
In two separate tablets, known as Suriy-i-Hajj, he prescribed specific rites for each of these pilgrimages. |
Наш старый друг Валид Рашид беспокоится, что оно помешает летнему паломничеству, которое начнется на следующей неделе. |
Our old friend Walid Rashid is concerned that this will destroy the summer pilgrimages, which begin next week. |
В один из тех дней, когда так много народу совершало паломничество к умирающему Будде, к нему отправилась и Камала, когда-то прекраснейшая из куртизанок. |
On one of these days, when so many went on a pilgrimage to the dying Buddha, Kamala also went to him, who used to be the most beautiful of the courtesans. |
Паломничество в Рим может включать посещение большого числа объектов, как в пределах Ватикана, так и на территории Италии. |
Pilgrimages to Rome can involve visits to a large number of sites, both within the Vatican City and in Italian territory. |
Город стал местом паломничества в память Елизаветы Федоровны, останки которой впоследствии были вновь погребены в Иерусалиме. |
The town became a place of pilgrimage to the memory of Elisabeth Fyodorovna, whose remains were eventually re-interred in Jerusalem. |
Священный центр, расположенный рядом с рекой, содержит старейшие храмы с историей паломничества и памятники, предшествующие империи Виджаянагара. |
The sacred centre, alongside the river, contains the oldest temples with a history of pilgrimage and monuments pre-dating the Vijayanagara empire. |
Пик паломничества приходится на дни до, во время и после хаджа, а также на последние десять дней Рамадана. |
The peak times of pilgrimage are the days before, during and after the Hajj and during the last ten days of Ramadan. |
Доктор посоветовал мне совершить паломничество в монастырь в Мисиме, чтобы помолиться о его выздоровлении. |
His doctor has advised me to make a pilgrimage to the shrine at Mishima to pray for his recovery. |
Но что это? Я осмеливаюсь просить, чтобы другой продолжал мое паломничество и перенес все тяготы, которые достались мне? |
And do I dare to ask of you to undertake my pilgrimage, to endure the hardships that I have undergone? |
Он отправился в паломничество в Гималаи и погиб под обвалом. |
He went to the Himalayas on a pilgrimage. He died in a landslide |
До того, как паломничала в Кун-Лунь. |
Before I made the pilgrimage to K'un-Lun. |
Последовало несколько вооруженных столкновений, а в 628 году мусульмане попытались совершить паломничество в Мекку по указанию одного из пророков. |
Several armed confrontations followed, along with the Muslims attempting a return pilgrimage to Mecca in 628, as directed by one of the revelations. |
Поэтому я решил совершить паломничество в Карсон, а оттуда-в Эсмеральду. |
Therefore I projected a pilgrimage to Carson and thence to Esmeralda. |
Гробница Баба, расположенная в Хайфе, Израиль, является важным местом паломничества для Бахаи. |
The Báb's tomb, located in Haifa, Israel, is an important place of pilgrimage for Baháʼís. |
Бабаджи совершил долгое паломничество в Бадринатх и провел восемнадцать месяцев, практикуя йогическую крийю, которой его научили Сиддха Агастья и Бхогарнатхар. |
Babaji made a long pilgrimage to Badrinath and spent eighteen months practising yogic kriya taught to him by Siddha Agastya and Bhogarnathar. |
Маршрут Накахэти был самым популярным для паломничества из Киото, древней столицы Японии. |
The Nakahechi route was the most popular for pilgrimages from Kyoto, the ancient capital of Japan. |
Также был разрушен бывший дом Эдди в Плезант-Вью, так как правление опасалось, что он станет местом паломничества. |
Also demolished was Eddy's former home in Pleasant View, as the board feared that it was becoming a place of pilgrimage. |
The Pilgrimage of the Soul can be found on fols. |
|
Они включают в себя паломническую часовню в теле и часовню Рингакера, которая была построена в 1690-94 годах над чумным кладбищем. |
They include a pilgrimage chapel at Thel and the Ringacker chapel, which was built in 1690-94 above a plague cemetery. |
За пределами Ирака паломничество ежегодно совершается по всему миру в таких странах, как Нигерия, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты. |
Outside of Iraq, the pilgrimage is performed annually around the world in countries such as Nigeria, the United Kingdom, and the United States. |
Савио посетил Бразилию в середине 2001 года и совершил паломничество в Лурд в сентябре. |
Savio visited Brazil in mid 2001 and undertook a pilgrimage to Lourdes in September. |
Лютер посвятил себя Августинскому ордену, посвятив себя посту, долгим часам молитвы, паломничеству и частым исповедям. |
Luther dedicated himself to the Augustinian order, devoting himself to fasting, long hours in prayer, pilgrimage, and frequent confession. |
Говорят, что царь совершил паломничество в Соманатху и обнаружил, что храм был старым и разрушался. |
The king is said to have made a pilgrimage to Somanatha and found that the temple was old and disintegrating. |
Мухаммед отправился в Мекку в марте 628 года, во время сезона паломничества, когда все арабы обычно путешествовали без оружия. |
Muhammad set out for Mecca in March 628, during the pilgrimage season, when it was customary for all Arabs to travel unarmed. |
Другие исламские религиозные паломничества, особенно к гробницам шиитских имамов или суфийских святых, также популярны во всем исламском мире. |
Other Islamic devotional pilgrimages, particularly to the tombs of Shia Imams or Sufi saints, are also popular across the Islamic world. |
На пути у него было духовное пробуждение, которое он описал автобиографически в паломничестве. |
On the path, he had a spiritual awakening, which he described autobiographically in The Pilgrimage. |
Он описал свой визит в Рим в двух книгах: паломничество в Рим, 1848, 4-е издание. |
He described his visit to Rome in two books, ‘A Pilgrimage to Rome,’ 1848, 4th edit. |
Переименованный Тан Саньцанем в Чжу Бацзе, он впоследствии присоединился к паломничеству на Запад. |
Renamed Zhu Bajie by Tang Sanzang, he consequently joined the pilgrimage to the West. |
В 1990 году Канадская ассоциация адвокатов, факультет адвокатов и шотландское Юридическое общество организовали паломничество в Пейсли. |
In 1990, a pilgrimage to Paisley was organised by the Canadian Bar Association, the Faculty of Advocates and the Law Society of Scotland. |
На Тайване есть 2 основных паломничества МАЗу, которые обычно проходят между лунным январем и апрелем, в зависимости от воли МАЗу. |
There are 2 main Mazu pilgrimages in Taiwan, it usually hold between lunar January and April, depends on Mazu's will. |
Для всех трех вероисповеданий это центр паломничества-Святой Град, земной прообраз Небесного Иерусалима. |
For all three faiths it is a centre of pilgrimage—the Holy City, the earthly prototype of the heavenly Jerusalem. |
Неформальные центры паломничества для верующих МАЗу включают остров Мэйчжоу, храм Чжэньлань в Тайчжуне на Тайване и Храм Сянлян в гавани Сянлян, Путянь. |
Informal centers of pilgrimage for Mazu's believers include Meizhou Island, the Zhenlan Temple in Taichung on Taiwan, and Xianliang Temple in Xianliang Harbor, Putian. |
Между 1977 и 1980 годами многие жители Вроцлава участвовали в Варшавском паломничестве в ясную гору. |
Between 1977 and 1980 many inhabitants of Wrocław participated in the Warsaw Pilgrimage to Jasna Góra. |
Давка Мина 2015 года в Мекке во время ежегодного паломничества хаджа еще больше обострила напряженность. |
The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions. |
Отправиться в паломничество-это не просто посетить место, чтобы полюбоваться его сокровищами природы, искусства или истории. |
To go on pilgrimage is not simply to visit a place to admire its treasures of nature, art or history. |
Паломничество-последний студийный альбом саксофониста Майкла Брекера. |
Pilgrimage is the final studio album by saxophonist Michael Brecker. |
Поэтому он всегда способен распознать переодетого демона, в то время как остальные участники паломничества не могут этого сделать. |
He is therefore always able to recognise a demon in disguise while the rest of the pilgrimage cannot. |
Правда заключается в том, что именно вы сделали эту деревню местом паломничества? |
The truth is that you were the real reason Who had made that village a place for pilgrimage? |
Туры стали главным пунктом христианского паломничества в Галлию, местом отдыха для исцеления больных. |
Tours became the chief point of Christian pilgrimage in Gaul, a place of resort for the healing of the sick. |
Две главные святыни Исэ соединены паломнической дорогой, которая проходит через старый развлекательный район Фуруити. |
The two main shrines of Ise are joined by a pilgrimage road that passes through the old entertainment district of Furuichi. |
Семья совершает паломничество по пересеченной местности в Кумору, штат Нью-Йорк, посещая исторические места, связанные с мормонскими пионерами в пути. |
The family make a cross-country pilgrimage to Cumorah, New York, visiting historical sites associated with Mormon pioneers en route. |
В Индии есть несколько исторических буддийских мест паломничества. |
There are number of historical Buddhist pilgrimage sites in India. |
В конце концов он встречает Дженис, которая решила организовать паломничество в одно из немногих святых мест на Земле, где часты посещения. |
He eventually meets Janice, who has decided to organize a pilgrimage to one of the few holy sites on Earth where visitations are frequent. |
Отправиться в паломничество-это не просто посетить место, чтобы полюбоваться его сокровищами природы, искусства или истории. |
To go on pilgrimage is not simply to visit a place to admire its treasures of nature, art or history. |
- отправляться в паломничество - palmer
- благодатное паломничество - pilgrimage of grace
- совершать паломничества - pilgrimages
- паломничество к святым местам - pilgrimage to holy places
- ежегодное паломничество - the annual pilgrimage
- паломническая церковь - pilgrimage church
- паломнический центр - pilgrimage center
- место паломничества - place of pilgrimage
- паломническая поездка - pilgrimage
- совершать паломничество - pilgrimage
- паломническое путешествие - a pilgrimage
- паломнический тур - pilgrimage tour
- паломничество чайльд гарольда - childe harold's pilgrimage
- Marian паломничество - marian pilgrimage
- известное паломничество - famous pilgrimage
- делает паломничество - makes the pilgrimage
- паломническая церковь Wieskirche - pilgrimage church of wies
- Паломничество Village, Hue-бутик-курорт и спа - Pilgrimage Village, Hue-boutique resort & spa
- делая паломничество - making the pilgrimage
- духовное паломничество - spiritual pilgrimage
- паломничество и - pilgrimage and
- паломничество дорога - pilgrimage road
- паломничество в Святую землю - a pilgrimage to the holy land
- совершать паломничества к мощам святых - to seek hallows
- она позволяет паломничество - makeing a pilgrimage
