Папино - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Dad freezes and pretends FaceTime's broken. |
|
My brother and I collected Dad's worldly goods from the port authority's office. |
|
Сломался светофор на Шербрук и Папино. |
The traffic lights are out at Sherbrooke and Papineau. |
Премьер-министр Стивен Харпер назначил выборы на 14 октября 2008 года, к этому времени Трюдо уже год вел предвыборную кампанию в папино. |
Prime Minister Stephen Harper called an election for October 14, 2008, by which time Trudeau had been campaigning for a year in Papineau. |
Некоторые важные патриоты проголосовали против этой идеи, в том числе Луи-Жозеф папино. |
Some important Patriotes voted against this idea, including Louis-Joseph Papineau. |
Ты же знаешь, что папино состояние досталось гребаному аферисту! |
You know that Dad's estate went to that bloody conman! |
Папино высокомерие сделало его причиной нашей боли. |
Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused. |
Послушай, ты будто не замечаешь все наши недостатки, например, самолюбивость Грейсона и папино ребячество. |
Look, you have this crazy blind spot for all our faults, like, uh, you know, Grayson's vanity and dad's childishness. |
А ты знаешь что они остановят папино сердце на целых 6 минут? |
Did you know that they'll stop Dad's heart for six whole minutes? |
Разделять время на твое, папино и Дикона? |
Do I split my time between you, daddy, and Deacon? |
Он изображал своего двоюродного брата, майора Тальбота Мерсера папино, который был убит 30 октября 1917 года во время битвы при Пасхендале. |
He portrayed his fifth cousin, twice removed, Major Talbot Mercer Papineau, who was killed on October 30, 1917, during the Battle of Passchendaele. |
Трюдо был переизбран в папино на федеральных выборах 2011 года, поскольку либеральная партия упала до третьего места в Палате общин, имея только тридцать четыре места. |
Trudeau was re-elected in Papineau in the 2011 federal election, as the Liberal Party fell to third-party standing in the House of Commons with only thirty-four seats. |
Посмотреть папино выступление, может пообедать как-нибудь потом... |
See dad perform, maybe have dinner afterwards... |
Вместо этого Трюдо объявил, что он будет добиваться выдвижения либеральной кандидатуры в соседнем городе папино на следующих всеобщих выборах. |
Instead, Trudeau announced that he would seek the Liberal nomination in the nearby riding of Papineau for the next general election. |
Maybe there's something in dad's appointment book. |
|
Мужик не устраивает весёлую покатушку, и не машет папиной визиткой, чтобы выбраться из беды. |
A man doesn't go for a joy ride, then wave his daddy's card around to get out of trouble. |
Быстрее будет дойти до папиной избирательной штаб-квартиры. |
It'll be faster to walk to Dad's campaign headquarters. |
If the melted mazda was daddy's idea. |
|
I shot a can off a fence post with my pa's Winchester. |
|
Когда меня привезли сюда, я плакала, потому что не могла достать до веревки на папином флагштоке, и дедушка сделал его для меня. |
There was nowhere to raise Dad's flags. So Grandpa built me that flagpole. |
Нужно сосредоточиться на Папином здоровье. |
We need to focus on keeping Papa healthy. |
Stop making out in my dad's chair! |
|
Не могла бы ты принести из папиной комнаты его темно-синий костюм? |
Could you get Dad's navy blue suit out of his room? |
После папиной смерти при любом резком звуке, похожем на выстрел, ты вздрагивала от испуга. |
After dad died any time there was a loud noise, like a gunshot, you'd jump out of your skin. |
Мальчуган всё ждёт папиного одобрения... |
Poor hurt little boy still pines for his daddy's approval? |
Он был товарищем моего отца, и после папиной смерти материально поддерживал маму, пока мы бедствовали. |
He was my father's associate, and after papa's death he supported mama materially, when we were living in poverty. |
Я даже не поблагодарила тебя за то, что ты принес вести о папином корабле. |
I never thanked you for coming so far to bring us tidings of my father's ship. |
Я не печалюсь ни о чем на свете, кроме как о папиной болезни, - ответила моя молодая госпожа. - По сравнению с папой все остальное для меня неважно. |
'I fret about nothing on earth except papa's illness,' answered my companion. 'I care for nothing in comparison with papa. |
I read an F.B.I. interrogator handbook Dad had on his shelf. |
|
Интервью о папиной книге про Св.Франциска, о которой мне тут уже все уши прожужжали? |
A Z-SPAN interview on Dad's book about St. Francis that I already hear too much about? |
Благородный король и его прекрасная королева воспитывают достойного наследника папиного трона. |
A noble king, his beautiful queen... and their nimble young heir to the jungle throne. |
Я не видела ее с папиного награждения. |
No, I haven't really seen her since Pa's investiture. |
Всё, что я к ней чувствовал, было дымом и зеркалами, папиной любезностью. |
Everything I felt for her was smoke and mirrors, courtesy of Dad. |
Приходилось рыться в кустах на шоссе или выкрасть его из папиного тайника. |
I'd have to go digging under the bushes by the freeway and sneak into my dad's stash. |
Мне пришлось беседовать с новой папиной подругой о сексе, которым они занимались прошлой ночью. |
I had to talk to my dad's new girlfriend about the sex they had last night. |
Писатель, Бен Элтон, является поклонником папиной армии, и поэтому многие персонажи были под влиянием шоу. |
The writer, Ben Elton, is a fan of Dad's Army, and as such many of the characters were influenced by the show. |
Однажды вечером Грейси, в разгар её увлечения Бетт Дэвис, выдала за столом обличительную тираду, направленную против папиного увлечения. |
One night, in a Bette Davis face, Gracie launched into a heated diatribe about father's museum setting hall. |
Думаю, нам с тобой нужно быть более откровенными по поводу папиной личной жизни. |
I think we both need to be more open with how Daddy dates. |
Я сижу одна в папином домике и пишу. |
I sit alone in my father's summer house and write. |
Я любил в детстве кататься здесь в папиной карете, но когда я вырос, то как-то напился и выпал из нее. |
I used to ride my pony up and down this corridor when I was young. Then I grew up and got drunk, and fell off. |
Mom told me to go to dad's medicine cabinet. |
|
Knocked him dead, showing off in Daddy's Merc. |
|
Дым выходит из папиной сигареты, но он никогда не вернётся обратно. |
The smoke comes out of Daddy's cigarette, but it never goes back in. |
I used to sew up holes in my dad's clothes. |
|
Параллели с папиной жизнью становятся очевиднее во второй части. |
The parallels to Dad's life only get deeper in the second half. |
Военные ворвались туда и все разломали, они арестовали Роберто, папиного компаньона. |
Some militars broke into it and destroyed everything, they seized Roberto, his partner. |
И мне надо было привезти на подпись Шелли бумаги о папином имуществе. |
And I had to drop off some papers for shelly to sign for my dad's estate. |
Я всегда была папиной дочкой или сестрой своего брата, Солано. |
I've always been my father's daughter or my brother's sister, a Solano. |
Послушай, я дал себе обещание, когда мне было 11, и сальмонелла скосила всю семью по папиной линии на ежегодной охоте за пасхальными яйцами. |
Listen, I made a promise to myself when I was 11 years old and salmonella decimated my father's entire side of the family at the annual Easter egg hunt. |
Я говорю, что в нынешнем виде в этом фильме не будет никакой папиной музыки, и я не могу себе представить, что это изменится. |
I'm saying that as it stands, this movie won't have any of dads music in it, & I can't imagine that changing. |
Они были дополнительной секретной частью Папиной Армии. Он, Джордж Оруэл, Дж. |
They were secret auxiliary part of Dad's Army, and he and George Orwell and J.B. Priestley and others... |
О, и слава богу, что утихла вся суматоха вокруг папиного комикса. |
Oh, and thank God all the commotion about Dad's comic blew over. |
