Оправа пенсне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: rim, frame, setting, mount, mounting, casing, ring, chase
насадная оправа - slip-on mount
очковая оправа - spectacle frame
оправа для очков - spectacle frame
оправа для труб - pipe swage
оправа для шлицевой фрезы - saw arbor
оправа призмы - prism holder
трубчатая оправа - tubular casing
телескопическая оправа - collapsible mount
тренировочная очковая оправа - training spectacle frame
простая очковая оправа - plain spectacle frame
Синонимы к оправа: рама, рамка, обрамление, каст
Значение оправа: Рамка, то, во что вставляется, вделывается что-н..
имя существительное: eyeglasses, rimless eyeglasses, nippers, pince-nez
пенсне - pince-nez
золотое пенсне - gold pince-nez
ле пенсне - le nez
оправа пенсне - pince-nez holder
Синонимы к пенсне: кусачки, щипцы, острогубцы, кандалы
Значение пенсне: Род очков, держащихся при помощи пружинки, защемляющей переносицу.
На носу у него сидело, как хрустальная бабочка, пенсне. |
A pince-nez perched on his nose, like a crystal butterfly. |
Он вошел в комнату, строго посмотрел на спящего Остапа, протер пенсне и взял с подоконника бритву. |
He went back into the room, looked grimly at the sleeping Ostap, wiped his pince-nez and took up the razor from the window sill. |
Rubashov took his pince-nez off- and rubbed it on his sleeve. |
|
Поворотив за острый выступ, отец Федор налетел на старика в золотом пенсне. |
Turning a sharp bend, Father Theodore came across an old man in a gold pince-nez. |
Брошь была разработана, чтобы показать Куллинана V и паве-оправа с каймой из мелких бриллиантов. |
The brooch was designed to show off Cullinan V and is pavé-set with a border of smaller diamonds. |
Его темные, глубоко посаженные глаза блеснули под стеклами пенсне. |
His dark, deep-set eyes glittered behind the pince-nez bifocals. |
Сняв пенсне, он положил его на пол, улыбнулся и закрыл глаза. |
He took his pince-nez off, laid it on the stone-paved floor next the cigarette stump, smiled and shut his eyes. |
Какие государственные задачи Ликург почитал важнейшими? - шипит Мюллер, поправляя воображаемое пенсне. |
What offices did Lycurgus consider the most important for the state? asks M?ller, pretending to take off his pince-nez. |
Ипполит Матвеевич надел пенсне, прочел расписку и, томясь, отдал деньги. |
Ippolit Matveyevich put on his pince-nez, read the receipt and, sighing, passed over the money. |
Стеклянная оправа-это барный аксессуар, используемый для нанесения соли или сахара на край стакана. |
A glass rimmer is a bar accessory used to apply salt or sugar to the rim of a glass. |
Оправа той эпохи, но камень разрезан и отполирован совсем недавно, с использованием технологии, которая полтора века назад не существовала. |
The setting is period, but the stone was recently cut and polished using technology that didn't exist 150 years ago. |
Он надел пенсне и повернулся к Глеткину, стараясь посмотреть ему прямо в глаза; но свет слепил его, и он снял пенсне. |
He put his pince-nez on and tried to meet Gletkin's gaze, but the shrill light made his eyes water; he took it off again. |
Теперь, когда он надел пенсне, он стал похож на того Рубашова, которого Василий и старший работник знали по газетным фотографиям и портретам. |
Now that he had his glasses on, his eyes had the expression which Vassilij and the elder official knew from old photographs and colour-prints. |
He dropped the glasses off his nose and glared at me. |
|
Работа гильдии характеризуется простыми поверхностями чеканного серебра, струящейся проволокой и цветными камнями в простых оправах. |
The guild's work is characterized by plain surfaces of hammered silver, flowing wirework and colored stones in simple settings. |
Mrs. Davidson took off her pince-nez and wiped them. |
|
You found these two objects, you say, in the chest of drawers. Was the drawer unlocked? |
|
Я тебе покажу машинально! - сказал любитель в пенсне и с портфелем, с удовольствием ударяя бортмеханика по шее. |
I'll teach you a reflex or two! said an enthusiast with a pince-nez and a briefcase, gleefully hitting the rally mechanic from behind. |
Ипполит Матвеевич вынырнул из полотенца и посмотрел на компаньона выпуклыми без пенсне глазами. |
Ippolit Matveyevich surfaced from under his towel and looked at his partner with bulging, pince-nezless eyes. |
Дама поблагодарила его, уронив сначала пенсне, а затем сумочку. |
She thanked him, again dropping her pince-nez, then her handbag. |
Роллинг поправил пенсне на взмокшем носу и глядел теперь в сторону эскадры. |
Rolling adjusted the pince-nez on his perspiring nose and looked towards the squadron. |
Не было на них ни на ком золота, только разве кое-где блестело оно на сабельных рукоятках и ружейных оправах. |
There was no gold about them, save where it shone on the hilt of a sword or the mountings of a gun. |
Оправа серебряная, камни - аметисты. |
The mount is silver, and the stones are amethysts. |
Однажды, решив, что носить пенсне негигиенично, Ипполит Матвеевич направился к оптику и купил очки без оправы, с позолоченными оглоблями. |
At one time, deciding that it was not hygienic to wear pince-nez, he went to the optician and bought himself a pair of frameless spectacles with gold-plated sidepieces. |
Свет проникал в переднюю из гостиной, и Николка разглядел край пушистого мягкого кресла, а потом даму в пенсне. |
A light from the drawing-room fell into the lobby and Nikolka was able to make out the edge of a soft upholstered armchair and then the woman in the pince- nez. |
Рубашов, все еще не снимая пенсне, иронически прищурился и глянул на Иванова. |
Rubashov blinked at him ironically through his pince-nez. |
Это был высокий джентльмен с окладистой черной бородой, в пенсне. |
He was a tall man with a great black beard and pince-nez. |
Миссис Дэвидсон поправила на носу пенсне. |
Mrs. Davidson fixed her pince-nez more firmly on her nose. |
Роллинг надел пенсне и всматривался, задрав голову. |
Rolling put on his pince-nez and lifted his head. |
Веселые и жадно-любопытные взгляды устремились на Семена Яковлевича, равно как лорнеты, пенсне и даже бинокли; Лямшин по крайней мере рассматривал в бинокль. |
Merry and greedily inquisitive eyes were turned upon Semyon Yakovlevitch, as well as lorgnettes, pince-nez, and even opera-glasses. Lyamshin, at any rate, looked through an opera-glass. |
Это была маленькая женщина с тщательно приглаженными тусклыми каштановыми волосами и выпуклыми голубыми глазами за стеклами пенсне. |
She was a little woman, with brown, dull hair very elaborately arranged, and she had prominent blue eyes behind invisible pince-nez. |
Через некоторое время он надел пенсне, подложил под голову руку и замер. |
After a while he put on his pince-nez, then he lay still, one arm under his neck. |
Every angle, every part of every room is a setting for you. |
|
Несколько секунд он стоял в нерешительности, потом потер пенсне о рукав, надел его и медленно подошел к окну. |
He stood hesitantly in the middle of the cell, then put his pince-nez on again and propped himself at the window. |
Он снял пенсне и глянул на Иванова, его близорукие затравленные глаза были обведены темными кругами. |
He took off his pince-nez and looked at Ivanov out of red-rimmed, hunted eyes. |
Толстая в пенсне мгновенно захлопнула за Николкой дверь. |
Instantly the fat woman slammed the door behind Nikolka. |
Рубашов безотчетно оглянулся на Глеткина, но режущий свет заставил его зажмуриться, и он медленно отвернулся, машинально потирая пенсне о рукав. |
Rubashov had turned to Gletkin on a sudden impulse, but, blinded by the light, he shut his eyes and turned slowly away again, rubbing his spectacles on his sleeve. |
Рубашов неподвижно лежал на койке, и только свесившаяся к полу ладонь слегка подергивалась; у изножия койки лежали окурок папиросы и пенсне. |
Rubashov had been lying tranquilly on the bunk; only his hand had twitched from time to time in his sleep. Beside the bunk lay his pince-nez and a cigarette stump on the tiles. |
This weekend, we set forth in search of those spectacles! |
|
Сомневаюсь, что яд и пенсне подкинули. |
I should not think it likely. |
Короче говоря, Рубашов помолчал, потер пенсне о рукав и надел его, - когда-то мы творили Историю, а вы сейчас просто делаете политику. |
In other words-he paused and put on his pince-nez-in those days we made history; now you make politics. |
Молодец в пенсне вынул из портмоне, туго набитого кредитками, медную копейку и бросил на блюдо; оба, смеясь и громко говоря, повернулись к коляске. |
The dandy with the pince-nez took out of his purse, which was stuffed full of bank-notes, a copper farthing and flung it into the dish. Both laughed, and, talking loudly, went back to their carriage. |
Я сначала подумал, что смотрят на меня но потом понял, что эта оправа была разработана специально, чтобы нравиться женщинам. |
You know, I'd like to think it was me, but I got an idea these frames were designed with an eye to pleasing the ladies. |
The servant poured out the tea and took it by mistake to the dandy with the pince-nez. |
|
Ну, это же очень популярная оправа. |
Well, those are very popular frames. |
По-моему, это не совсем пластиковая оправа. |
Those don't look like plastic frames to me. |
Древняя железная оправа с.. с кристаллом янтарного цвета. |
It's, um, an antique iron setting with a- with an amber crystal. |
Оправа тебе очень идёт. |
The frames really do suit you. |
Следователь говорит, что даже после пожара, оправа должна была сохраниться. |
Coroner says they should have been there. He says that even after the fire, the frames would've been seared right into his... |
Согласна, я и оправа кошачий глаз не созданы друг для друга. |
I take it the upswept frame and I are not soul mates? |
У меня нет глаз, но моя световая оправа имеет множество цветов. |
I don't have eyes, but my light ring has lots of colors. |
Это дорогая оправа. |
Well, these were expensive. |
Это наш Голубой опал оправа из алюминия и бронзы, со светло-голубой бархатной обивкой внутри. |
This is our blue opal, 20 gauge aluminum and copper with a light blue, sovereign velvet interior. |
Мы с другом хотели бы поменяться оправами. |
My friend and I would like to exchange frames. |
Оправа короны королевы Елизаветы - матери, изготовленной для ее коронации в качестве супруги короля Георга VI, изготовлена из платины. |
The frame of the Crown of Queen Elizabeth The Queen Mother, manufactured for her coronation as Consort of King George VI, is made of platinum. |
Золотая оправа безеля имеет дизайн границы, например, кабель. |
The gold setting of the bezel bears a border design, such as cabling. |
Наиболее распространенным стилем является оправа по всему краю стакана, в то время как другой стиль-это наполовину оправа или даже три четверти оправы. |
The most common style is rimming the whole rim of the glass, while another style is half rimming or even three quarter rimming. |
Широкая оправа представляла собой меньшую брошь с более широкой оправой, чем обычная кольцевая брошь. |
The broad-framed was a smaller brooch with a wider frame than the typical annular brooch. |
Это та оправа, в которой до сих пор появляется Дрезденский зеленый бриллиант. |
This is the setting that the Dresden Green Diamond still appears in today. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оправа пенсне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оправа пенсне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оправа, пенсне . Также, к фразе «оправа пенсне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
