Передумавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может быть, он передумал по философским или моральным соображениям? |
Is he having second thoughts on philosophical or moral grounds, then? |
Медленно отползай, пока я не передумала, не разинула пасть, и не всосала тебя целиком. |
Just back away slowly before I change my mind, unhinge my jaw, and swallow you whole. |
Пересмешник, пробудившись от дремоты где-то в лабиринте жимолости и вьющихся роз, издал одну робкую, мелодичную ноту и снова умолк, словно передумав. |
The mockingbird, which nested in the tangle of roses and honeysuckle, roused from slumber and gave one timid, liquid note. |
Я не думаю, что она передумала. |
I don't think she got cold feet. |
I mean, especially if she's changing her mind about the baby, that's... |
|
А если ты придумаешь заклинание, которое заставит ее передумать? |
What if you made a spell that made her change her mind? |
Он открыл дверь, и Гэбриэл поспешила проскочить, пока верный страж не передумал. |
He unlocked the door, and Gabrielle pushed past him before he changed his mind. |
Может, он взглянул на их цены и передумал. |
Well, maybe he looked at the menu prices and wised up. |
Мы гуськом пошли из комнаты за мистером Тейтом - Аттикус ждал его у двери и хотел было пойти первым, но передумал и пропустил его вперёд. |
We filed out, first Mr. Tate - Atticus was waiting at the door for him to go ahead of him. Then he changed his mind and followed Mr. Tate. |
Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби? |
I read about your anonymous exploits, and I must say are you sure you won't reconsider rugby? |
Она опустилась на колени, чтобы расправить и свернуть спальный мешок, потом передумала, встала с земли и так сильно встряхнула его, что он громко хлопнул в воздухе. |
She knelt to spread and roll the robe, then changed her mind and stood up and shook it so it flapped. |
Fortunately, I changed my mind in time. |
|
Заставить Мехрака передумать насчет наследника власти. |
Making Mehrak change his mind about who will succeed him. |
I've changed my mind, I'll go home. |
|
По законам штата Делавер биологическая мать может передумать в течение 60 дней. |
In Delaware, the birth mother has 60 days to change her mind. |
'I'm a woman. I have a right to change my mind. |
|
Я не беспокоил ее длинным письмом - я только умолял ее передумать о своем решении со всей убедительностью, к какой только был способен. |
I did not trouble her with a long letter; I only entreated her to reconsider her decision with all the art of persuasion which I could summon to help me. |
Она передумала после разговора с Мартином Лютером Кингом-младшим, который был поклонником шоу. |
She changed her mind after talking to Martin Luther King, Jr. who was a fan of the show. |
Who knows but that he may alter his mind? |
|
Ради Франции, Европы и остального мира, мы должны надеется, что после его победы Германия передумает. |
For the sake of France, Europe, and the rest of the world, we must hope that his victory is followed by a German change of heart. |
Она же не передумала. |
It's not like she'd get cold feet. |
Возможно, мистер Линдси передумал. |
Maybe Mr Lindsay changed his mind. |
настоятельно советую передумать вы когда-нибудь видели тюрьму строгого режима изнутри? |
I strongly suggest you reconsider surgery. Have you ever seen the inside of a maximum security prison? |
Элам Харниш уселся на свободный стул и начал было вытаскивать мешочек с золотом, но передумал. |
Elam Harnish dropped into the waiting chair, started to pull out his gold-sack, and changed his mind. |
Фуллер сказал, что уйдет в отставку 1 августа 2015 года, но затем сказал, что может передумать. |
Fuller said he would resign on August 1, 2015, but then said he might change his mind. |
Возможно он передумал... |
Perhaps he had second thoughts... |
Сара навещает Терри дома, передумав, и дает ей контакт, полученный от ее мужа – Генерального консула. |
Sarah visits Terry at home, having had a change of heart, and gives her a contact, retrieved from her husband – the Consul General. |
If you change your mind, give the sheriff a holler. |
|
I knew, at the last minute, he'd change his mind. |
|
If you change your mind, I have of good cocaine. |
|
Я почти закончила готовить обед, а потом передумала и решила поменять две закуски. |
I was almost finished with the dinner prep, and then I changed my mind about two of the appetizers. |
Он не передумал, кто-то тебя обманул. |
He doesn't changed his mind, somebody tricked You. |
I wondered if you might like to change your mind and come back. |
|
Вложив тысячи собственных долларов и опубликовав всего 24 статьи, Уэльс передумал. |
After investing thousands of his own dollars and publishing only 24 articles, Wales reconsidered. |
Может, они тоже передумали. |
Maybe they're having second thoughts, too. |
А если она как-то все-таки решится постоять за себя, она потом передумает и принесет свои извинения, или будет себя очень плохо из-за этого чувствовать. |
And if she ever does stand up for herself, she turns around and apologizes for it later, or she just feels bad about it. |
У тебя есть время...передумать. |
You got time... to change your mind. |
Филдс отсидел шестнадцать лет... как убийца, а потом внезапно передумал? |
What, Fields serves 16 years... as a fall guy and then suddenly has a change of heart? |
Чтобы передумать, тебе не потребовалось много времени. |
It didn't take long to change your mind. |
Если вы передумаете и захотите сохранить клуб, вернитесь в него, откройте вкладку Сведения и выберите Сохранить клуб. |
If you change your mind and want to keep the club, go back to it, select the Info tab, then select Keep the club. |
Эти неожиданные шаги, возможно, демонстрируют, что Эрдоган передумал выступать на стороне Ирана и Сирии против Запада. |
These surprising steps might indicate that Erdogan has had second thoughts regarding his earlier decision to side with Iran and Syria against the West. |
Отправив вам письмо, я передумала: переменчивость эта вас не удивит, если вы немного знаете природу нежнейшей из страстей. |
I have altered my mind since I wrote; a change which, if you are no stranger to the tenderest of all passions, you will not wonder at. |
Возможно, вы хотели бы передумать? |
Now perhaps you'd like to rethink your answer. |
Эйлин, не помня себя, повернула было назад, к номеру Каупервуда, но вдруг передумала и направилась обратно к лифтам. |
Aileen, still transfixed, turned, with seeming determination to re-enter Cowperwood's suite, but instead suddenly turned in the opposite direction towards the elevators. |
Still bringing a lady friend to the party? |
|
Но если вдруг ты передумаешь, будет очень сложно остановить их от выполнения изначального приказа, но... всё-таки возможно. |
So if you do happen to change your mind, it's very difficult to stop them obeying the original order, but... not impossible. |
Пока Триады не зашли или пока Альварес не передумал. |
Before the Triads move in or before Alvarez changes his mind. |
Счет был потерян, и к 1884 году Стивен передумал. |
The Bill was lost and Stephen had changed his mind by 1884. |
Мы будем недалеко, если вы передумаете насчёт моего предложения. |
We will be in close proximity if you wish to reconsider my suggestion. |
Стрейт, который сначала согласился, потом передумал. |
Straight, who initially agreed, changed his mind afterwards. |
Он также заявил, что не брал интервью у Качиньского, хотя и сказал, что собирался сделать это в 2007 году, когда Качиньский передумал. |
He also stated that he had not interviewed Kaczynski, although he said he was on his way to do so in 2007 when Kaczynski changed his mind. |
Нет, я передумал, - сказал де Браси. |
I have thought better of it, said De Bracy; |
Девять из десяти, что он передумает. |
Nine times out of ten, he backs down. |
Мистер Беннет, если бы вы были деловым человеком, я бы постарался вас уверить, что у меня есть пять тысяч причин, из-за которых вы можете передумать. |
Mr. Bennett, if you are the business man I've been led to believe you to be, I have five thousand things, I might say, that could change your mind. |
Он внезапно передумал про вашу речь на конференции избирательного меньшинства. |
He flip-flopped on your speaking at the minority voter conference. |
He got cold feet and bailed at the last minute. |
|
Now clear off before I change my mind. |
|
Если передумаешь, я иногда работаю по купонам со скидкой, там написано массаж, но... Я не передумаю! |
if you change your mind, sometimes i have coupons inthe penny saver it says massage, but... i'm not changing my mind! |
