Перекинуться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| flop over | переметнуться, перекинуться | ||
| flop | переметнуться, плюхаться, бить, свалиться, плюхать, перекинуться | ||
переменить фронт, гигнуться, обернуться, перескочить, скопытиться, обменяться, переброситься, откинуть копыта, откинуть коньки, отдать концы, загнуть копыта, отбросить когти, перейти на сторону противника, задрать ноги, сдохнуть, дать дубаря, откинуть хвост, дать дуба, врезать дубаря, умереть, передаться, сыграть, стать, поиграть, переключиться, расписать пулю, протянуть ноги, кончиться, перепрыгнуть, перебежать, распространиться, перейти в другой лагерь, переместиться, окочуриться, скапутиться, загнуться, обратиться, скончаться, перевоплотиться, принять вид, расписать пульку, подохнуть, издохнуть, околеть, скапуститься, перейти, порешиться, оборотиться, превратиться, переметнуться, свернуться
Перекинуться То же, что переброситься.
И потом, когда нам, наконец, удается перекинуться парой слов, вы говорите, что разговаривали с кем-то по телефону. |
And then, when we do finally get to have a little chat, you tell me that you've been talking to a man on a phone. |
А завтра... Национальный институт здоровья обеспокоен что эта болезнь, чем бы она ни была, может мутировать и перекинуться на обычное население. |
Tomorrow... the national institute of health is worried that this illness, whatever it is, can mutate and cross over into the general population. |
Тебе необходимо расслабиться, а мне, перед уходом доктора Леггана, нужно перекинуться с ним несколькими словами. |
Just relax. Now, I want to talk to Dr. Leggen just a bit before he goes. |
Эти конфликты могут очень легко перекинуться на соседние страны и нанести ущерб региональному миру и стабильности. |
Those conflicts can spill over all too easily into neighbouring countries, damaging regional peace and stability. |
Which doesn't give you license to defect to the defense. |
|
Ситуация в Иорданской долине грозит перекинуться за границу. |
The situation in Jordan Valley, it threatens to bleed across the border. |
Can we get started, or did you both want to play cards? |
|
Она старалась задержать Фрэнка, чтобы перекинуться с ним несколькими словами, и ее развязно-небрежная манера обращения предназначалась для окружающих. |
She was delaying him deliberately in order to have a word with him and this bold acting was for the benefit of the others. |
Пожар мог перекинуться на другие дома, где летом почти никого нет, если бы не героизм сына консьержа соседнего квартала. |
The fire might have spread through the neighbourhood had it not been for the heroics of the caretaker's son. |
Отто Дитрих описывает эту встречу в своих мемуарах как единственный случай, когда другой человек смог перекинуться парой слов с Гитлером. |
Otto Dietrich describes the meeting in his memoirs as the only time that another person was able to get a word in edgeways with Hitler. |
Как ни странно, в пору долгой засухи пожар был не такой страшной опасностью - по скудной траве огонь не мог перекинуться далеко. |
Curiously enough, fires were never a major threat during prolonged drought, because there wasn't sufficient grass then to keep a fire going far. |
Сумерки сгущались, но вновь прибывшие еще до темноты успевали войти в жизнь лагеря, перекинуться двумя-тремя словами с каждой семьей. |
The dusk came, but before the dark was down the new family was of the camp. A word had been passed with every family. |
Я бросил взгляд на Амелию: довольна ли она? Но прежде чем мы сумели перекинуться словом, нас обступила толпа. |
I glanced at Amelia to see her reaction, but before we had a chance to speak we were both mobbed by the crowd. |
I'd like a word with you, please. One word. |
|
Я попыталась перекинуться с ней парой слов, знаешь, но она была слишком напряжена даже из-за этого. |
I just tried to grab her for a quick chat about things, you know, but she was too pressed even for that. |
В полночь Паккар, гайдук Эстер, встретился с Карлосом на мосту Искусств, наиболее удобном месте в Париже, чтобы перекинуться словом, которое не должно быть услышано. |
At midnight, Paccard, Esther's tall chasseur, met Carlos on the Pont des Arts, the most favorable spot in all Paris for saying a few words which no one must overhear. |
Будучи ответственным за безопасность этого милого немецкого вечера, я должен буду перекинуться парой слов с мадмуазель Мимьё. |
Actually, in my role as security chief of this joyous German occasion, I'm afraid I must have a word with Mademoiselle Mimieux. |
Опасности Дальнего Востока угрожают перекинуться даже в Европу. |
The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe. |
Ah, Marco, I was just coming to have a word with you. |
|
Нам пора в суд, но сначала я хочу перекинуться парой слов с судьей. |
Okay, we're due back in court, but first I want to chitchat with that judge. |
И все-таки он перекинул ногу через ограждение, нащупал ступеньку лестницы и стал спускаться. |
Nevertheless, he threw his leg over the wall, stepped onto the small platform at the top of the ladder, and started down. |
Затем спор перекинулся на Колумбию, подразделение звукозаписи Си-би-эс. |
Then the controversy spilled over into Columbia, CBS's records division. |
Здесь же, среди заводов и шахт центральной и северной Англии, меж хозяевами и рабочими никакого мостика не перекинуть, общения не завязать. |
But in the Midlands and the industrial North gulf impassable, across which no communication could take place. |
Мост инков, травяной веревочный мост инков, перекинутый через реку Урубамба в Понго-де-Майник, обеспечивал секретный вход для армии инков. |
The Inca Bridge, an Inca grass rope bridge, across the Urubamba River in the Pongo de Mainique, provided a secret entrance for the Inca army. |
All right, that guy was bad luck and it's starting to rub off on me. |
|
Мы же не хотим, чтобы они перекинулись на вашу новую чистую постель. |
We don't want them infesting the clean, new bed. |
Мост Годавари или Мост Коввур-Раджамундри - это ферменный мост, перекинутый через реку Годавари в Раджамундри, Индия. |
The Godavari Bridge or Kovvur–Rajahmundry Bridge is truss bridge spanning Godavari River in Rajahmundry, India. |
Моррис спустился с калитки, несколько раз перекинув мяч через край. |
Morris stepped down the wicket, repeatedly lofting the ball over the off side. |
Она взяла кусок голубой ленточки с туалетного столика миссис Джонс, перекинула его через плечо и с предельно глупым видом любовалась на себя в зеркало. |
She had taken a piece of blue ribbon from Mrs. Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner. |
Затем восстание перекинулось на Гватемалу, где аналогичный военный лидер Хорхе Убико также был вынужден уйти в отставку к 1 июля. |
The revolt then spread to Guatemala, where the similar military leader Jorge Ubico was also forced to resign by July 1. |
Аттикус перекинул ногу на ногу, скрестил руки. |
Atticus crossed his knees and folded his arms. |
Over the back of the chair, a pair of new silk stockings? |
|
Мокилу сняли с измученной лошади и быстро перекинули через седло свежеиспеченного коня. |
The mochila was removed from the exhausted horse and swiftly placed over the saddle of the fresh waiting horse. |
И я перекинул с плёнки на диск. |
And I transcribed the recording from the tape. |
Fly down to Yung Tau for the evening glass. |
|
Он положил шляпу, перекинул через спинку кресла руку и несколько мгновений сидел, хмуро потупив взгляд. |
He laid down his hat, flung an arm over the back of his chair, and looked down for some moments without speaking. |
Кто спускался туда и накачивал его лекарствами, чтобы он не перекинулся? |
Who's been going down and pumping him full of drugs to keep him from turning? |
On horseback they were worn on a belt hanging over the shoulder. |
|
Через его шею был перекинут шнурок с помятым театральным биноклем. |
From his neck dangled a pair of dented opera glasses. |
В понедельник 23 марта беспорядки перекинулись на Эштон, Хайд и Дакинфилд. |
On Monday 23 March the riot spread to Ashton, Hyde and Dukinfield. |
I caught up with your Tom Greenleaf today. |
|
Солдат перекинул винтовку через плечо и подхватил наши чемоданы. |
The soldier slung his rifle on his back and picked up the bags. |
И это, наверное, перекинуло меня на сайт. |
And that must have sent me into a wormhole. |
Они положили сверху матрац и перекинули брезент через жердь. |
They piled the mattress on top of the load and bound the tarpaulin in place over its ridge pole. |
Огонь перекинулся на готовый магазин в Форте, который взорвался, причинив серьезные повреждения и жертвы. |
The fire spread to a ready magazine in the fort, which exploded, causing severe damage and casualties. |
Дальневосточная Республика России использовала якорь, перекинутый через лопату или кирку, символизируя Союз рыбаков и шахтеров. |
The Far Eastern Republic of Russia used an anchor crossed over a spade or pickaxe, symbolising the union of the fishermen and miners. |
Беспорядки перекинулись на соседние районы, и правительство объявило чрезвычайное положение во всей южной части Джалал-Абадской области. |
The riots spread to neighboring areas, and the government declared a state of emergency in the entire southern Jalal-Abad region. |
Мост Альберта перекинут через реку Брисбен от Индурупилли до Челмера, на стыке рек Челмер и Индурупилли. |
The Albert Bridge spans the Brisbane River from Indooroopilly to Chelmer, at the junction of the Chelmer and Indooroopilly reaches. |
Рейчел перекинула тяжелую поклажу через холку лошади так, чтобы ту разместить ровно перед своими ногами. |
She laid the hefty packs across the horse's withers in front of her legs. |
Ключ от квартиры у меня был с собой, и я решил сделать так: проберусь потихоньку в нашу квартиру и перекинусь с Фиби хоть словечком. |
I had my door key with me and all, and I figured what I'd do, I'd sneak in the apartment, very quiet and all, and just sort of chew the fat with her for a while. |
С величайшим трудом я перекинул тело через край площадки и ухитрился сжать стальную опору между колен. |
With the greatest difficulty I eased myself over the protruding shelf, and managed to grip the metal limb with my knees. |
Ты перекинулся на девушку в тот момент, когда мой жених сел в поезд? |
You fall back on the girl as my beau boards the train? |
Большая грязная лужа залила проход; через нее были перекинуты две доски. |
Two planks had been thrown across a large puddle of muddy water that barred the way. |
Перекинув его через руку, она по галерее, окружавшей холл, направилась к спальне родителей. |
Throwing it across her arm, she crossed the hall quietly. |
- перекинуться эффект от - spill over effect from
- имеют перекинуться эффект - have a spill over effect
- может перекинуться - could spill
- перекинуться границы - spill over borders
