Переориентирующий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1960 году Мао Цзэдун прекратил кампанию против воробьев и переориентировал четвертый Фокус на клопов. |
In 1960, Mao Zedong ended the campaign against sparrows and redirected the fourth focus to bed bugs. |
Петц, в свою очередь, переориентировал свою дивизию на атаку итальянских броненосцев, возглавив атаку вместе с кайзером. |
Petz in turn reoriented his division to attack the Italian ironclads, leading the charge with Kaiser. |
Данное обстоятельство НАТО также должна принять во внимание, когда будет разрабатывать планы стратегической переориентации на регион Ближнего Востока и Северной Африки. |
This too is something that NATO needs to carefully consider when contemplating a strategic reorientation toward the MENA region. |
Упор на экспортные культуры привел к тому, что в некоторых странах работницы переориентировались с постоянных сельскохозяйственных работ на сезонные. |
Emphasis on export crops has displaced women workers in certain countries from permanent agricultural employment into seasonal employment. |
Вернуть войска домой, переориентация стратегии к Ирану, демилитаризации ЦРУ. |
Bring the troops home, complete the pivot towards Iran, demilitarize the CIA. |
Для надлежащего подхода к решению этого вопроса необходима серьезная переориентация, т.е. отказ от акцента на обеспечении роста и усиление акцента на целостном, комплексном системном подходе. |
A shift is seriously needed, away from an emphasis on growth, and towards a holistic, complex systems approach, in order to tackle this issue properly. |
Была с удовлетворением отмечена переориентация этих программ на долгосрочную деятельность по созданию потенциала. |
The shift of those programmes towards long-term capacity-building was welcomed. |
Я рекомендую, чтобы это было либо двусмысленно, либо переориентировано. |
The deal becomes fraught when Tsuda threatens the lives of Iwai and the Phantom Thieves. |
Однако многие из этих учреждений переориентировались на коммерческие или скрещенные штаммы, и многие стада были отправлены на убой. |
However, many of these institutions have changed their focus to commercial or crossbred strains, with many herds being sent to slaughter. |
You just need to refocus yourself creatively. |
|
Сионистский терроризм переориентируется на сионистское политическое насилие. |
Zionist terrorism redirects to Zionist political violence. |
После серии увольнений и нескольких изменений в руководстве AltaVista постепенно отказалась от своих портальных функций и переориентировалась на поиск. |
After a series of layoffs and several management changes, AltaVista gradually shed its portal features and refocused on search. |
Силой, способной переориентировать человеческую энергию. |
The power to redirect human energy. |
Колибри очень чувствительны к раздражителям в их зрительных полях, реагируя даже на минимальное движение в любом направлении, переориентируясь в полете. |
Hummingbirds are highly sensitive to stimuli in their visual fields, responding to even minimal motion in any direction by reorienting themselves in midflight. |
Марк IIC отличался более тихой системой переключения ног, основанной на оптронах для переориентации сигнала, и новым модом для схемы реверберации. |
The Mark IIC featured a quieter footswitching system based on optocouplers to reroute the signal, and a new mod to the reverb circuit. |
Переориентация компании - это нечто большее, чем просто маркетинговая задача. |
Repositioning a company involves more than a marketing challenge. |
К 1999 году сайт имел дополнительные кварталы и переориентировали существующие кварталы. |
By 1999, GeoCities had additional neighborhoods and refocused existing neighborhoods. |
После избрания Трампа в ноябре 2016 года некоторые члены движения переориентировали свои усилия на победу над Трампом в 2020 году. |
Following Trump's election in November 2016, some in the movement refocused their efforts on defeating Trump in 2020. |
Все ненужные привязанности удаляются, чтобы предвосхитить большую подвижность, а возбуждение предотвращается, избегая чрезмерной переориентации/расспросов. |
All unnecessary attachments are removed to anticipate for greater mobility, and agitation is prevented by avoiding excessive reorientation/questioning. |
Второй, проверить обстановку и переориентироваться если они заблокированы. |
Two, check conditions and redirect when exits are blocked. |
What would it mean for the Putin challenge to reorient Obama? |
|
Искусство переориентировалось на этот путь, следуя моде Древнего Египта по всем эстетическим маршрутам. |
The arts became redirected along this path, following the fashion for ancient Egypt down every esthetic route. |
Этот временной масштаб соответствует времени, которое требуется водородным связям, чтобы переориентироваться в воде. |
This timescale is consistent with the time it takes for hydrogen bonds to reorientate themselves in water. |
Прескотт переориентировал компанию на Северную Америку и сократил маркетинговый бюджет примерно на треть от первоначального размера. |
With respect to this Hadfields Limited split into separate divisions, forging, casting and other works. |
Когда Стокли Кармайкл был избран председателем СНКК, он переориентировал путь организации на Черную власть. |
When Stokely Carmichael was elected chair of the SNCC, he reoriented the path of the organization towards Black Power. |
Когда Стокли Кармайкл был избран председателем СНКК, он переориентировал путь организации на Черную власть. |
When Stokely Carmichael was elected chair of the SNCC, he reoriented the path of the organization towards Black Power. |
Эта стратегия была отражена в производстве путем переориентации на интегрированные производственные площадки. |
This strategy was reflected in production by a re-focus towards integrated production sites. |
Теряются людские ресурсы, снижаются доходы государства и бюджетные средства переориентируются на борьбу с последствиями эпидемии. |
Human resources are lost, public revenues reduced and budgets diverted towards coping with the epidemic's impact. |
Его пребывание на этом посту было переориентацией на консервативную политику в Соединенных Штатах, и он является иконой среди консерваторов. |
His tenure constituted a realignment toward conservative policies in the United States, and he is an icon among conservatives. |
Некоторые быки надеются, что это сигнализирует о том, что Китай может переориентировать больше своих активов в золото, как это делают другие центральные банки. |
Some bulls hope that this signals that China might reposition more of its holdings into gold, in line with other central banks. |
Эта переориентация на восток совпала по времени с перебоями с западной помощью, оказываемой молдавскому виноделию: программа УКРП II официально закончилась в июне. |
This Eastern-looking shift comes during a lull in Western assistance for the wine industry as CEED II formally ended in June. |
Это просто кажется чрезмерной переориентацией взгляда читателя на то, что описывается. |
This just appears to be an undue reorientation of the reader's view of what's being described. |
Эти мысленные эксперименты имеют огромное значение для того, чтобы заставить нас переориентироваться на смерть, вернуться к текущему осознанию и жить спонтанно. |
These thought experiments are powerful to get us re-oriented back to death into current awareness and living with spontaneity. |
Взаимная уступка-это процедура, которая может способствовать достижению компромисса в группе, с тем чтобы люди могли переориентировать свои усилия на достижение общей цели. |
Mutual concession is a procedure that can promote compromise in a group so that individuals can refocus their efforts toward achieving a common goal. |
Его отчет о маршрутах включал в себя новую гравюру, переориентирующую карту Бертрама на север в верхней части. |
His account of the itineraries included a new engraving, reorienting Bertram's map to place north at the top. |
В 1990 году Роб приобрел компанию у своего отца и дяди, переориентировавшись на резиновые сапоги под брендом Western Chief. |
In 1990, Rob acquired the company from his father and uncle, refocusing on rubber boots under the Western Chief brand. |
Одно из неизбежных последствий сегодняшнего кризиса продовольствия будет заключаться в переориентации роли государства в сельском хозяйстве. |
One of the inevitable consequences of the current food crisis will be a re-consolidation of the state's role in agriculture. |
Примерно 130 лет спустя Юлий Цезарь построил базилику Юлия вместе с новой курией Юлия, переориентировав как судебные учреждения, так и сам сенат. |
Some 130 years later, Julius Caesar built the Basilica Julia, along with the new Curia Julia, refocusing both the judicial offices and the Senate itself. |
Ренессансный гуманизм и ренессансный неоплатонизм уводили алхимиков от физики к переориентации на человечество как на алхимический сосуд. |
Renaissance Humanism and Renaissance Neoplatonism guided alchemists away from physics to refocus on mankind as the alchemical vessel. |
В этот период Эндрю Гроув резко переориентировал компанию, закрыв большую часть своего бизнеса DRAM и направив ресурсы на микропроцессорный бизнес. |
During this period Andrew Grove dramatically redirected the company, closing much of its DRAM business and directing resources to the microprocessor business. |
На самом деле переориентация и укорочение Аляскинского шоссе ведется с 1943 года, с перерывами в несколько лет. |
Actually, rerouting and shortening of the Alaska Highway has been under way since 1943, with pauses in some years. |
В 2012 году израильские плановые органы одобрили переориентацию части магистрали. |
A rerouting of part of the highway was approved by Israeli planning authorities in 2012. |
Эти массы заставили бы тело переориентироваться, что привело бы к его необычному осевому наклону 120°. |
These masses would cause the body to reorient itself, leading to its unusual axial tilt of 120°. |
Доктор Фуллер был вынужден бросить эту работу и переориентировать свою карьеру. |
Dr. Fuller had to give up that work and refocus his career. |
Позже Моррис решил переориентировать свои исследовательские усилия на расследование обстоятельств осуждения Рэндалла Дейла Адама. |
Morris later chose to refocus his research efforts into an investigation on the circumstances of the Randall Dale Adam's conviction. |
Что касается информационных центров, то ряд делегаций сослались на доклад о переориентации и на содержащиеся в нем конкретные замечания. |
Regarding the information centres, a number of delegations referred to the reorientation report and to specific comments contained in it. |
После ухода Джулиани из гонки он переориентировал свою поддержку на Джона Маккейна. |
After Giuliani's departure from the race he redirected his support to John McCain. |
Соответственным образом будет переориентировано сотрудничество со СПАЙС. |
Cooperation with SPICE will be reoriented accordingly. |
Есть много политических аргументов, но я все еще думаю, что Китай должен переориентироваться на Китайскую Народную Республику. |
There are lots of political arguments floating around, but I still think China should redirect to People's Republic of China. |
Заметив Шумагинские острова, он переориентировал свой самолет и стал возвращаться в Датч—Харбор самым прямым курсом-над островом Акутан. |
On spotting the Shumagin Islands, he reoriented his plane and began to return to Dutch Harbor by the most direct course—over Akutan Island. |
Пусть наш пилот переориентируеся на Канзас-Сити. |
Have the pilot reroute us to Kansas City. |
Я должен переориентировать доп.ракеты чтобы противостоять вращению! |
I have to reorient the retro rockets to counter the spin rotation! |
Ряд аутсорсингов и офшорингов, которые считались неудачными, привели к обратным результатам, о которых свидетельствовало использование таких терминов, как инсорсинг и переориентация. |
A number of outsourcings and offshorings that were deemed failures led to reversals signaled by use of terms such as Insourcing and reshoring. |
Такая переориентация твердых сегментов и последующая мощная водородная связь способствуют высокой прочности на растяжение, удлинению и сопротивлению разрыву. |
This reorientation of the hard segments and consequent powerful hydrogen bonding contributes to high tensile strength, elongation, and tear resistance values. |
Берлин быстро стал центром внимания как американских, так и советских усилий по переориентации Европы на их соответствующие взгляды. |
Berlin quickly became the focal point of both US and Soviet efforts to re-align Europe to their respective visions. |
В 1882 году Эван Кристиан переориентировал церковь, добавив алтарь и укрепив церковь сталью. |
In 1882, Ewan Christian re-orientated the church while adding a chancel and re-enforcing the church with steel. |
Задача 2.1: Переориентация потребителей на более устойчивые модели потребления. |
Goal 2.1: Shift consumer behaviour towards more sustainable consumption patterns. |
Во многих случаях также можно решить проблемы технологичности, просто переориентировав деталь. |
In many cases, it is also possible to address the manufacturability issues just by reorienting the part. |
- переориентация спина - spin flip
- необходимо переориентировать - needs to be refocused
- следует переориентировать - should be refocused
- чтобы переориентировать - to refocus
- бизнес переориентация - business refocusing
- переориентация деятельности - reorientation exercise
- время переориентировать - time to refocus
- для переориентации на - for refocusing on
- зеркальная переориентировка - mirror-image renovation
- переориентировать или переместить приемную - reorient or relocate the receiving
- Целевая группа по вопросам переориентации - task force on the reorientation
- переориентация приоритетов - realignment of priorities
- профессиональная переориентация - professional reorientation
- переориентировать свои усилия - refocus its efforts
- переориентировать из - refocus from
- система автоматической переориентации траектории по направлению - directional automatic realignment of trajectory
- стратегическое переориентировать - strategic refocus
- переориентация экономики - rebalance the economy
- переориентировать внимание на - refocused attention on
- переориентировать производство на использование экологически чистых технологий - to switch over production to ecology-friendly technologies
