Увольнений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Профсоюз придерживается твёрдой линии по поводу увольнений. |
The union takes a hard line on firing. |
Было также несколько шоу, которые были созданы после увольнений. |
There were also several shows that were created after the layoffs. |
При этом в прошлом году на фоне увольнений они стали минимальными. |
In the last year, it has been minimal. |
Знаете, на протяжении последних трёх лет мы пользовались им каждые выходные, но... после увольнений пришлось начать экономить на отдыхе. |
Yeah, you know, we've used it just about every weekend for the last three years, but... since the layoff we had to cut back a little on recreation. |
They said that there would be redundancies and it is not true. |
|
Учитывая волны увольнений в новостных компаниях по всей стране, мы потеряли искусство специализации. |
Given the waves and waves of layoffs at newsrooms across the country, we've lost the art of specialization. |
В обеих студиях ранее размещалось в общей сложности 200 сотрудников, поэтому около 25% из них были сокращены в результате увольнений. |
Both studios previously housed a total of 200 staff, wherefore around 25% of them had been cut in the layoffs. |
Не будет ни увольнений учителей, ни сокращения программ, ни закрытия школ. |
No teacher layoffs, no program cuts, no school closures. |
Я знаю, что это твое имя, потому что оно на самом верху списка увольнений, куда я как раз посмотрел. |
I know it's your name, because it was at the top of a redundancy list that I've just looked at. |
Ожидалось, что это сокращение позволит сэкономить около 375 миллионов долларов в год после завершения увольнений в конце 2012 года. |
The cut was expected to save around $375 million annually after the layoffs were completed at end of 2012. |
Это вызвало большое недовольство среди большинства других стран-участниц, и возникла угроза массовых увольнений. |
This caused much discontent among most of the other participating countries, and mass walkouts were threatened. |
Вопросы несправедливых увольнений, перевода на новое место работы и навязывания несправедливых условий труда рассматриваются комиссиями по трудовым отношениям. |
Unfair lay-offs, unfair change of workplace, and imposition of unfair labor are handled by the Labor Relations Commissions. |
2 мая 2014 года U. S. Steel объявила о нераскрытом количестве увольнений, затрагивающих сотрудников по всему миру. |
On May 2, 2014, U. S. Steel announced an undisclosed number of layoffs affecting employees worldwide. |
То, как увольнения влияют на экономику, зависит от отрасли, которая проводит увольнения, и размера увольнений. |
The way layoffs affect the economy varies from the industry that is doing the layoffs and the size of the layoff. |
Аналогичным образом, доля женщин в Университете Дебуб в 2004-05 годах составил 18,22%, но их доля увольнений составил 35,1%. |
Similarly, female enrolment at Debub University in 2004-05 was 18.22% but their dismissal rate was 35.1%. |
Однако все большее число этих увольнений рассматривается в сезонных целях и имеет мало или вообще не имеет отношения к рецессии. |
However, a growing amount of these layoffs are considered for seasonal purposes and has little or no relation to the recession. |
На этом вы можете сэкономить без дальнейших увольнений и реорганизации. |
These are reductions you can make without further layoffs or reorganization. |
Цифры, приведенные в контексте увольнений, относятся к объявленным сокращениям рабочих мест. |
The figures given in the context of layoffs refer to announced job cuts. |
У Тедди Грамматико длинный, и четкий послужной список своевременных увольнений, и получения новой хорошей работы путем спихивания вины на других. |
Not good. Teddy Grammatico actually has a long and well-documented history of failing upwards while lateral-passing the blame to other shareholders. |
Это быстро развивающаяся тема, и guardian ведет поминутную запись событий, критики и увольнений. |
This is a fast evolving topic and the guardian is keeping a minute by minute record of the events, criticisms and dismissals. |
Мой отец только что потерял работу и решил подать иск за неправомерное увольнение. |
My father was just let go from his job and he's determined to bring suit for wrongful termination. |
Некоторые из этих случаев включали многочисленные случаи незаконного увольнения, имевшие место в течение шестилетнего периода. |
A few of the cases included multiple illegal discharge incidents occurring over the six-year period. |
После увольнения в 1956 году он переехал сначала в Детройт, а затем в Чикаго, где поселился на постоянной основе. |
After his discharge in 1956, he moved first to Detroit and then to Chicago, where he settled permanently. |
Массовые увольнения сотрудников в связи с золотой лихорадкой стали печально известны. |
Mass resignations of staff to join the gold rush became notorious. |
Например, профсоюзные правила могут потребовать от работодателя предупредить плохо работающего работника и иметь испытательный срок перед увольнением. |
For example, union rules might require an employer to warn a poorly performing employee and have a probationary period before firing. |
Понятие конструктивного увольнения чаще всего возникает из-за фундаментального нарушения термина доверия, подразумеваемого во всех трудовых договорах. |
The notion of constructive dismissal most often arises from a fundamental breach of the term of trust and confidence implied in all contracts of employment. |
Это законодательство касается дискриминации в доступе к трудоустройству и профессиональной подготовке и дискриминационного увольнения. |
This legislation addresses discrimination in access to employment and in access to vocational training and discriminatory dismissal. |
Увольнение Макартура стало самым большим потрясением со времен окончания войны. |
MacArthur's dismissal is the greatest shock since the end of the war. |
Признавая, что этот объем работы является неравномерным по качеству, Андснес считает, что общее критическое увольнение является необоснованным. |
Acknowledging that this body of work is uneven in quality, Andsnes believes that the common critical dismissal is unwarranted. |
Тем не менее, они представляют собой скоординированные попытки оправдать действия Трампа и минимизировать политические потери, понесенные в результате увольнения Коми. |
But they nonetheless represented a coordinated effort to define Trump's actions and confine the political damage from firing Comey. |
Теперь подлежащие увольнению сотрудники должны представлять свои свидетельства, подтверждающие выплаты, прежде чем получить окончательный расчет. |
Staff to be separated must now submit their evidence of payments prior to obtaining their final pay. |
Он болтал, что вызовет их в суд за неправомерное увольнение. |
He's been babbling about dragging them into court for wrongful termination of employment. |
Я разрешу тебе пойти на работу, если ты напишешь уведомление об увольнении через две недели. |
I'll let you go into work if it's to put in your two weeks' notice. |
Over 50% of the armed forces are on weekend leave. |
|
Большинство из этих остановок вращались вокруг бюджетных вопросов, включая борьбу за потолок долга, и привели к увольнению некоторых несущественных сотрудников. |
Most of these shutdowns revolved around budget issues including fights over the debt ceiling and led to the furlough of certain 'non-essential' personnel. |
Апелляционный суд отменил большую часть судебного запрета 10 октября, только предписав Pacifica от прямого увольнения сотрудников WBAI. |
An appeals court lifted most of the injunction October 10th, only enjoining Pacifica from outright firing WBAI's employees. |
После увольнения из Военно-Морского Флота Уилкинс начал заниматься электроконтрактным бизнесом, но в 1955 году он был разрушен ураганом Диана. |
After his discharge from the Navy, Wilkins started an electrical contracting business, but it was destroyed by Hurricane Diane in 1955. |
После увольнения из армии Соединенных Штатов Эванс переехал в Техас, где получил степень адъюнкта искусств в Юго-Западном колледже Ассамблеи Бога. |
Following his discharge from the United States Army, Evans moved to Texas, where he earned an Associate of Arts degree from Southwestern Assemblies of God College. |
Не стал же он привлекать внимание к своему увольнению. |
I'm sure he'd rather not call attention to getting fired. |
Общее увольнение Чавесом десятков тысяч сотрудников навсегда нанесло бы ущерб нефтяной промышленности Венесуэлы из-за огромной потери опыта. |
The total firing of tens of thousands of employees by Chávez would forever damage Venezuela's oil industry due to the tremendous loss of expertise. |
Тем, кто был уличен в нарушении, могут грозить дисциплинарные меры, такие как отстранение от работы или увольнение. |
Those who are caught in violation may face disciplinary action such as suspension or firing. |
Подразумевается, что увольнение 10% вашей рабочей силы наугад повысит производительность; ранжирование и рывокбольше похоже на отбраковку. |
The implication is that sacking 10% of your workforce at random would improve productivity; “rank and yank” sounds more like culling. |
You need him to draft your letter of resignation? |
|
Микеле, Халлер презирает молодых учёных, и я в одном шаге от увольнения. |
Michele, Haller despises fraternizing, and I'm one misstep away from being ousted. |
После увольнения партийного секретаря Шанхая Чэнь Лянъюя Си был переведен на его место на короткий период в 2007 году. |
Following the dismissal of the party secretary of Shanghai Chen Liangyu, Xi was transferred to replace him for a brief period in 2007. |
Главной целью был контроль за условиями труда, установление единой шкалы заработной платы, протест против увольнения члена профсоюза и урегулирование вопроса о том, какой из конкурирующих профсоюзов находится под контролем. |
The main goal was control of working conditions, setting uniform wage scales, protesting the firing of a member, and settling which rival union was in control. |
Он вёл себя, как солдат в увольнении. |
He behaves like a conscript soldier on leave. |
Украинское расследование деятельности РосУкрЭнерго во время первого срока Юлии Тимошенко на посту премьер-министра было закрыто после ее увольнения Ющенко в сентябре 2005 года. |
The Ukrainian investigation into RosUkrEnergo, during Yulia Tymoshenko's first term as Prime Minister, was closed after she was fired by Yushchenko in September 2005. |
Его увольнение спровоцировало широкую волну протеста в кинематографии. |
The expulsion of Suzuki provoked a wave of protests among other filmmakers. |
Ньюкасл организовал увольнение их обоих, уволив Сандвича. |
Newcastle engineered the dismissal of both of them, by sacking Sandwich. |
От испытательного срока к увольнению один шаг. |
Probation is one step away from being fired. |
После увольнения из армии Хейзлвуд работал диск-жокеем в Финиксе, оттачивая свои навыки написания песен. |
Following discharge from the military, Hazlewood worked as a disc jockey in Phoenix while honing his song writing skills. |
Quitting Is Not an Option in the Trump Era. |
|
Затем она начала раздеваться в возрасте 19 лет. После увольнения из супермаркета ее бывший менеджер порекомендовал ей работать в стрип-клубе. |
She then began stripping at the age of 19. Upon being fired from the supermarket, her former manager recommended she work at a strip club. |
Он выполнял эту функцию до 22 мая 1918 года, когда он не был назначен до своего окончательного увольнения от службы 10 июня 1918 года. |
He carried out this function until 22 May 1918, when he was unassigned until his final dismissal from duty on 10 June 1918. |
Они предполагают, что была дискриминация по полу при ее увольнении, тогда как директора мужчину не уволили за абсолютно такие же действия. |
They're suggesting there was sexism in firing her and not firing the male CEO for the exact same actions. |
Синдбада чуть не уволили с позорным увольнением за различные проступки, включая самоволку. |
Sinbad was almost dismissed with a dishonorable discharge for various misbehaviors, including going AWOL. |
Я знаю, что ты стараешься разобраться в своем увольнении, пытаешься выйти из черного списка, и я это понимаю, но на меня оказывают давление. |
I know you've been pushing hard on this burn notice trying to get yourself off the blacklist and all and I understand that but I'm getting a lot of pressure. |
Он был на полпути к увольнению за недостойное поведение. |
He was actually in the process of getting a bad-conduct discharge. |
- волна увольнений - wave of layoffs
- защита от увольнений - protection against dismissal
- количество увольнений - number of redundancies
- работник увольнений - worker layoffs
