Пехлеви - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В тюремной литературе эпохи Пехлеви часто встречались слова скука и однообразие. |
In the prison literature of the Pahlavi era, the recurring words had been ‘boredom’ and ‘monotony’. |
В конце концов, он был объявлен новым монархом в 1925 году—тогда известный как Реза Шах—основав династию Пехлеви. |
Eventually, he was declared the new monarch in 1925—thence known as Reza Shah—establishing the Pahlavi dynasty. |
Старейшие сохранившиеся архитектурные памятники Тегерана относятся к эпохам Каджара и Пехлеви. |
The oldest surviving architectural monuments of Tehran are from the Qajar and Pahlavi eras. |
В июле 2017 года стало известно, что телемарафон Ofogh Iran International Media больше не принадлежит Резе Пехлеви. |
In July 2017 it was reported that the Ofogh Iran International Media telethon no longer belongs to Reza Pahlavi. |
Его монарх Реза шах был свергнут во время последующей оккупации и заменен своим юным сыном Мохаммедом Реза Пехлеви. |
Its monarch Rezā Shāh was deposed during the subsequent occupation and replaced with his young son Mohammad Reza Pahlavi. |
Из-за своей антишаховской позиции перед революцией МЕК не близок к монархистским оппозиционным группам и Резе Пехлеви, свергнутому наследному принцу Ирана. |
Due to its anti-Shah stance before the revolution, the MEK is not close to monarchist opposition groups and Reza Pahlavi, Iran's deposed crown prince. |
Этот религиозно-культурный символ был адаптирован династией Пехлеви для представления иранской нации. |
This religious-cultural symbol was adapted by the Pahlavi dynasty to represent the Iranian nation. |
Также были выпущены золотые монеты, номинированные в Пехлеви, первоначально оцененные в 100 риалов. |
Gold coins denominated in pahlavi were also issued, initially valued at 100 rials. |
До иранской революции 1979 года Иран при шахе Мохаммаде Резе Пехлеви был союзником и главным покупателем израильского оружия. |
Before the Iranian Revolution in 1979, Iran under the Shah Mohammad Reza Pahlavi was an ally and major buyer of Israeli weapons. |
Черты лица солнца были удалены, и Корона Киани на Флотском знамени была заменена короной Пехлеви. |
The sun's facial features were removed and the Kiani Crown on the naval ensign was replaced with the Pahlavi Crown. |
Таким образом, существуют различные языки, такие как Пехлеви, Дари, Азари, а также другие персидские языки. |
There are, then, different languages such as Pahlavi, Dari, Azari, as well as other Persian languages. |
Он снял значительное количество кадров кинохроники во время правления Каджара до династии Пехлеви. |
He shot a considerable amount of newsreel footage during the reign of Qajar to the Pahlavi dynasty. |
Декрет Реза-шаха Пехлеви, затрагивающий номенклатуру, вступил в силу 21 марта 1935 года. |
The decree of Reza Shah Pahlavi affecting nomenclature duly took effect on 21 March 1935. |
Вмешательство правительства в управление вакфами в эпоху Пехлеви привело к резкому сокращению числа завещаний вакфов. |
The government's interference with the administration of vaqfs during the Pahlavi era led to a sharp decline in the number of vaqf bequests. |
Мохаммед Реза пришел к власти во время Второй мировой войны после того, как англо-советское вторжение вынудило отречься от престола его отца, Реза шаха Пехлеви. |
Mohammad Reza came to power during World War II after an Anglo-Soviet invasion forced the abdication of his father, Reza Shah Pahlavi. |
Белая революция была далеко идущей серией реформ в Иране, начатых в 1963 году шахом Мохаммедом Резой Пехлеви и продолжавшихся до 1978 года. |
The White Revolution was a far-reaching series of reforms in Iran launched in 1963 by Shah Mohammad Reza Pahlavi and lasting until 1978. |
В сентябре 2010 года в Тегеранском дворцовом комплексе Ниаваран был выставлен Фантом VI, принадлежавший покойному шаху Ирана Мохаммеду Резе Пехлеви. |
On September 2010 a Phantom VI that belonged to Mohammad Reza Pahlavi, the late Shah of Iran, was put on display in Niavaran Palace Complex in Tehran. |
Клуб выступал на ежегодных митингах, организованных в день его рождения, что в результате отождествляло клуб с режимом Пехлеви. |
The club performed in annual rallies organized on his birthday, which as a result identified the club with the Pahlavi's regime. |
The flag was modified twice during the Pahlavi era. |
|
Светская династия Пехлеви поддержала иранский этнический национализм, который рассматривал курдов как неотъемлемую часть иранской нации. |
Secular Pahlavi dynasty has endorsed Iranian ethnic nationalism which saw the Kurds as integral part of the Iranian nation. |
В 1937 году, во время правления Реза-шаха Пехлеви, собственность на имперскую казну была передана государству. |
In 1937, during the reign of Reza Shah Pahlavi, ownership of the Imperial treasury was transferred to the state. |
ЦРУ сотрудничало с последним шахом, Мохаммедом Резой Пехлеви, чтобы свергнуть премьер-министра Мохаммеда Моссадыка и установить генерала Фазлоллу Захеди. |
The CIA collaborated with the last Shah, Mohammad Reza Pahlavi, to overthrow Prime Minister Mohammed Mossadeq and install General Fazlollah Zahedi. |
Считается, что Исламская революция имеет значительно худшие показатели в области прав человека, чем свергнутая ею Династия Пехлеви. |
The Islamic revolution is thought to have a significantly worse human rights record than the Pahlavi Dynasty it overthrew. |
Собрание вопросов, адресованных ему учеником, и его ответы можно найти в Пехлеви риваят. |
A collection of questions addressed to him by a disciple and his responses are found in the Pahlavi Rivayat. |
Вторжение британцев вынудило Реза-Шаха отречься от престола в пользу своего сына Мохаммеда Резы Пехлеви, который сменил своего отца на троне 16 сентября 1941 года. |
Reza Shah was forced by the invading British to abdicate in favor of his son Mohammad Reza Pahlavi who replaced his father as Shah on the throne on 16 September 1941. |
На протяжении всего периода Пехлеви женские достижения в области образования и труда были значительными. |
Throughout the Pahlavi period, female advancements in education and labor were significant. |
В 1941 году союзники вынудили Реза-Шаха отречься от престола в пользу своего сына Мохаммеда Резы Пехлеви. |
In 1941, the Allies forced Reza Shah to abdicate the throne to his son, Mohammad Reza Pahlavi. |
Его визит в Иран с 31 декабря 1977 года по 1 января 1978 года состоялся менее чем за год до свержения шаха Мохаммеда Резы Пехлеви. |
His visit to Iran from December 31, 1977, to January 1, 1978, took place less than a year before the overthrow of Shah Mohammad Reza Pahlavi. |
В 1941 году Реза шах Пехлеви был вынужден англичанами отречься от престола в пользу своего сына Мохаммеда Резы Пехлеви. |
In 1941, Reza Shah Pahlavi was forced by the British to abdicate in favor of his son Mohammad Reza Pahlavi. |
Свержение Моссадыка имело прямое отношение к созданию Исламской революции и краху правительства Пехлеви. |
Mossadeq's overthrow had a direct relationship with the creation of an Islamic revolution and the collapse of the Pahlavi government. |
В том же году он был провозглашен шахом Ирана, что ознаменовало начало эпохи династии Пехлеви. |
In the same year, he was declared the Shah of Iran, which marked the beginning of the Pahlavi dynasty era. |
Позже в том же году, после англо-советского вторжения в Иран, Реза-шах был вынужден отречься от престола в пользу своего сына Мохаммеда Резы Пехлеви. |
Later that year, following an Anglo-Soviet invasion of Iran, Reza Shah was forced to abdicate in favor of his son, Mohammad Reza Pahlavi. |
В феврале 1979 года, менее чем за год до кризиса, династия Пехлеви была свергнута во время Иранской революции. |
In February 1979, less than a year before the crisis, the Pahlavi dynasty was overthrown during the Iranian Revolution. |
Новые сенаторы в основном поддерживали Пехлеви, как он и предполагал. |
The new senators were largely supportive of Pahlavi, as he had intended. |
Тихая, застенчивая женщина, Фавзия описывала свой брак как несчастный, чувствуя себя очень нежеланной и нелюбимой семьей Пехлеви и страстно желая вернуться в Египет. |
A quiet, shy woman, Fawzia described her marriage as miserable, feeling very much unwanted and unloved by the Pahlavi family and longing to go back to Egypt. |
Он основал династию Пехлеви, которая просуществовала до свержения в 1979 году во время Иранской революции. |
He founded the Pahlavi dynasty that lasted until overthrown in 1979 during the Iranian Revolution. |
Во времена правления династии Пехлеви Шираз вновь стал центром всеобщего внимания. |
During the Pahlavi dynasty, Shiraz became the center of attention again. |
Джарретт родился в Ширазе, Иран, во времена династии Пехлеви, в семье американских родителей Джеймса Э. Боумена и Барбары т. Боумен. |
Rick joined with the Kree Captain Marvel when he finds himself drawn to the mystical Nega-Bands. |
Пехлеви был владельцем девелоперской компании Medina Development Company. |
Pahlavi has been the owner of Medina Development Company. |
Династия Пехлеви осуществила модернизационные реформы, которые значительно улучшили жизнь евреев. |
The Pahlavi dynasty implemented modernizing reforms, which greatly improved the life of Jews. |
В 1928 году новое правительство Пехлеви в Иране было достаточно хорошо сформировано, чтобы обратить свое внимание на Белуджистан. |
In 1928, the new Pahlavī government of Iran was sufficiently well established to turn its attention to Baluchistan. |
В 1925 году решением Учредительного собрания Ирана Реза Пехлеви был назначен законным монархом Ирана. |
In 1925 Reza Pahlavi was appointed as the legal monarch of Iran by decision of Iran's constituent assembly. |
Главной целью атаки был захват иранского Каспийского морского порта Бандар-Пехлеви. |
The main objective of the attack was to capture Iran's Caspian Sea port of Bandar Pahlavi. |
В 2003 году первая иранская женщина-судья эпохи Пехлеви Ширин Эбади получила Нобелевскую премию мира за свои усилия по поощрению прав человека. |
In 2003, Iran's first woman judge during the Pahlavi era, Shirin Ebadi, won the Nobel Peace Prize for her efforts in promoting human rights. |
В середине 1930-х годов правитель страны Реза-шах Пехлеви перешел к формализации названия Иран вместо Персии для всех целей. |
In the mid 1930s, the ruler of the country, Reza Shah Pahlavi, moved towards formalising the name Iran instead of Persia for all purposes. |
Тюрьма Эвин была построена в 1972 году при правлении Мохаммеда Резы Пехлеви. |
Evin Prison was constructed in 1972 under the reign of Mohammad Reza Pahlavi. |
У Фараха Пехлеви также есть одна внучка через ее покойного сына Алирезу Пехлеви и его спутника Раху Дидевара. |
Farah Pahlavi also has one granddaughter through her late son Alireza Pahlavi and his companion Raha Didevar. |
Ольсхаузен специализировался на семитской и персидской филологии и был пионером в изучении Пехлеви. |
Olshausen specialized in Semitic and Persian philology, and was a pioneer in Pahlavi studies. |
Пехлеви был страстным футболистом и зрителем. |
Pahlavi was a keen football player and spectator. |
При последнем Шахе Ирана Мохаммаде Резе Пехлеви военная промышленность Ирана была ограничена сборкой иностранного оружия. |
Under the last Shah of Iran, Mohammad Reza Pahlavi, Iran's military industry was limited to assembly of foreign weapons. |
На первом этапе из Красноводска морем в Бандар-Пехлеви выехало более 30 тысяч военнослужащих и около 11 тысяч детей. |
In the first stage, over 30,000 military personnel, and about 11,000 children left Krasnovodsk by sea for Bandar Pahlavi. |
При шахе Мохаммаде Резе Пехлеви Иран и Израиль пользовались высокой степенью дипломатических отношений. |
Under the Shah Mohammad Reza Pahlavi Iran and Israel enjoyed high degree of diplomatic relations. |
Драгоценности короны в последний раз использовались династией Пехлеви, последней правившей Ираном. |
The crown jewels were last used by the Pahlavi dynasty, the last to rule Iran. |
Шах Реза Пехлеви прошёл сквозь строй почётного караула берлинской полиции. |
The Shah inspected an honour guard of the Berlin Police. |
