Вторгнутся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если и когда немцы вторгнутся, появятся партизанские отряды людей, которые не были в основной армии... |
If and when the Germans invaded, there will be a guerrilla section of people who were not mainstream military... |
Узнав, что немецкие войска вторгнутся в деревню Люсьен, Ролингс в одиночку спасает Люсьен, ее племянников и племянницу. |
Learning that German forces will invade Lucienne's village, Rawlings single-handedly rescues Lucienne, her nephews, and niece. |
Они пересекут Северн и вторгнутся в королевство. |
They will cross the River Severn to invade. |
Первое сообщение, неофициальное, гласило, что если Соединенные Штаты гарантируют, что не вторгнутся на Кубу, то они выведут ракеты. |
The first message, an informal one, stated if the United States guaranteed to not invade Cuba then they would take the missiles out. |
Когда он и его армия неверных вторгнутся на исламскую землю, мы будем готовы. |
When he and his army of unbelievers invade Muslim soil, we will be ready. |
Энтре-Минью - Э-Дору и Опорто будут заняты 10 000 испанских пехотинцев, в то время как 6 000 вторгнутся в португальскую Экстрамадуру и Алгарвы. |
Entre Minho e Douro and Oporto would be occupied by 10,000 Spanish infantry while 6,000 invaded Portuguese Extramadura and the Algarves. |
Если мы будем бездействовать, они все равно вторгнутся. |
And if we do nothing, they'll invade us anyway. |
Когда кибержуки покончат с Сладким форсажем, они вторгнутся во все игры по очереди, пока вся аркада не превратится в дымящиеся обломки пошедших прахом надежд. |
Once those Cy-Bugs finish off Sugar Rush, they'll invade every other game until this arcade is nothing but a smoking husk of forgotten dreams. |
Соединенные Штаты также подумывали о том, чтобы пообещать помощь евреям, если после заключения перемирия арабы вторгнутся в страну. |
The United tates also considered pledging assistance to the Jews if, after the truce, the Arabs were to invade. |
Деку, однако, сопротивлялся утверждению, что это будет катализатором вторжения союзников, но предположил, что японский контроль будет принят, если они действительно вторгнутся. |
Decoux however resisted stating that this would be a catalyst for an Allied invasion but suggested that Japanese control would be accepted if they actually invaded. |
В этом погибшем саду плющ был всему владыка, его длинные плети ползли по лужайкам, скоро они вторгнутся и в самый дом. |
Ivy held prior place in this lost garden, the long strands crept across the lawns, and soon would encroach upon the house itself. |
Они все вторгнутся на Землю почти одновременно, распространяя энергетический откат по всем своим фронтам. |
They would all invade Earth near-simultaneously, spreading the energy backlash across all their fronts. |
На самом деле, находясь в сей благословенной обители, я сознательно умеряю свои способности дабы случайно не вторгнутся в личное пространство моих сотоварищей |
In actual fact, when I'm in these hallowed environs, I deliberately tamp down my abilities so as not to violate my fellows' privacy. |
Или ты не страшишься того, что может случиться, если эти чудовища вторгнутся на Землю? |
Or do you fear what might happen if these monsters were to invade Earth? |
That the bony tumors are encroaching on his brain. |
|
Мы не можем вторгнуться на территорию Пакистана, контролируемую талибами. |
We can't make an armed incursion into Taliban-controlled Pakistan. |
Гитлер, готовясь вторгнуться в Советский Союз, отвлекал внимание на то, чтобы обеспечить безопасность южного или Балканского фланга. |
Hitler, preparing to invade the Soviet Union, diverted attention to make sure the southern or Balkan flank was secure. |
Монголы дважды пытались вторгнуться в Японию и были отбиты в 1274 и 1281 годах. |
The Mongols tried to invade Japan twice and were repelled in 1274 and 1281. |
Кто посмел осквернить священный обряд и вторгнуться в рощу нашего божества? |
Who dares to defile the Mysteries, to invade the Sacred Grove? |
В 982 году император Лэ Хоан из новой ранней династии Лэ послал армию вторгнуться в чампу, разграбил Индрапуру и обезглавил короля Чампы. |
In 982, Emperor Lê Hoàn of the newly Early Lê dynasty sent army invaded Champa, sacked Indrapura and beheaded Champa king. |
Другая великая надежда Франции на то, что ее армии смогут совершить прорыв в Германию и вторгнуться в Ганновер, была разбита в битве при Миндене. |
France's other great hope, that their armies could make a breakthrough in Germany and invade Hanover, was thwarted at the Battle of Minden. |
Во время Наполеоновских войн Наполеон планировал вторгнуться с юго-востока. |
During the Napoleonic Wars, Napoleon planned to invade from the south-east. |
Конфликт с Генуей помешал Карлу вторгнуться в Византийскую империю, но он продолжал создавать союзы на Балканском полуострове. |
The conflict with Genoa prevented Charles from invading the Byzantine Empire, but he continued to forge alliances in the Balkan Peninsula. |
Они никогда не обращали внимания на попытки физиков вторгнуться в их область и до сих пор успешно игнорировали их. |
They had never cared for attempts by physicists to intrude in their domain, and had successfully ignored them so far. |
Калоян дал приют Стефану и позволил половцам вторгнуться в Сербию через Болгарию. |
Kaloyan gave shelter to Stefan and allowed the Cumans to invade Serbia across Bulgaria. |
Мы можем вторгнуться в любую страну, какую захотим, но как только Россия отвечает на обстрелы российских мирных жителей, они демонизируются. |
Each one of Veropedia’s surgically improved doppelgangers is comparatively a dressed-up corpse. |
Во время Второй мировой войны Барон Земо подходит к Генриху Гиммлеру и просит армию вторгнуться в Асгард. |
During World War II, Baron Zemo approaches Heinrich Himmler and asks for an army to invade Asgard. |
Вернувшись в свою армию в материковой Греции, Деметрий планировал вторгнуться в Эпир. |
After returning to his army in mainland Greece, Demetrius planned to invade Epirus. |
ГИАП решил, что после ухода американских войск он сможет вторгнуться обычным способом и разгромить деморализованную армию Сайгона-АРВН. |
Giap decided that since the American forces had left he could invade in conventional fashion and defeat Saigon's demoralized army, the ARVN. |
Они были проинформированы о намерении вторгнуться в Данию и Норвегию. |
They were informed of the intention to invade Denmark and Norway. |
В 1014 году Самуил решил остановить Василия, прежде чем тот сможет вторгнуться на болгарскую территорию. |
In 1014, Samuel resolved to stop Basil before he could invade Bulgarian territory. |
Роберт покинул Трепор, владения графства ЕС, чтобы вторгнуться в Англию. |
Robert left Tréport, the domain of the county of Eu, to invade England. |
Мы планируем собрать армию, чтобы вторгнуться в Англию и отомстить за смерть нашего отца. |
We are going to raise an army to invade England and avenge the death of our father. |
Возможно, решение о голоде было принято почти сразу же после того, как Гитлер объявил о своем намерении вторгнуться в Советский Союз в декабре 1940 года. |
The Hunger Plan may have been decided on almost as soon as Hitler announced his intention to invade the Soviet Union in December 1940. |
Действительно, соседние страны угрожали вторгнуться в Венгрию, если Карл попытается вернуть себе трон. |
Indeed, neighbouring countries had threatened to invade Hungary if Charles tried to regain the throne. |
Перед битвой на Балге американская армия участвовала в кампании по нападению на плотины реки Рер, прежде чем вторгнуться в остальную Германию. |
Prior to the Battle of the Bulge, the U.S. Army was engaged in a campaign to attack the Roer River dams before invading the rest of Germany. |
Некоторые из них очень опасны, стремясь вторгнуться в спящие умы людей. |
Some of them are very dangerous, seeking to invade the sleeping minds of humans. |
Это происходит из инцидента с японским вторжением в Корею, в котором Тоетоми Хидэеси пытался вторгнуться в Корею. |
It derives from an incident in the Japanese invasions of Korea in which Toyotomi Hideyoshi tried invaded Korea. |
Другое отгородило себе уголок и защищало его, как свою собственность, от каждого, кто хотел в него вторгнуться. |
Another had formed a nook and were protecting it against everyone that wanted to pass through as though it were their own property. |
Затем Бартл Фрер послал Лорда Челмсфорда вторгнуться в Зулуленд. |
Bartle Frere then sent Lord Chelmsford to invade Zululand. |
Kublai Khan twice attempted to invade Japan. |
|
В 1190 году Ричард Львиное Сердце, более тесно связанный с папой в Риме, присоединился к Третьему крестовому походу, чтобы вторгнуться в Святую Землю, но ценой больших потерь. |
In 1190 Richard the Lionheart, more closely tied with the Pope in Rome, joined the Third Crusade to invade the Holy land, but at great cost. |
Во-первых, пожалуйста, не вкладывайте в мои уста слов, потому что я не высмеиваю попытку испанцев вторгнуться в Англию. |
First, please don't put words in my mouth because I am not ridiculing the Spanish attempt to invade England. |
Теренс отказался позволить своей сестре вторгнуться на его территорию, и началась драка, в которой Матильда одерживает верх, вскоре сбивая его с ног. |
Terence has refused to allow his sister to intrude on his territory and a fight has broken out, in which Matilda is gaining the upper hand, soon knocking him down. |
Эти инопланетяне решают вторгнуться на Землю. |
So, these aliens decide to invade earth. |
Поначалу Киссинджер относился к планам Никсона вторгнуться в Камбоджу неоднозначно, но, увидев, что президент настроен решительно, он стал оказывать ему все большую поддержку. |
Kissinger was initially ambivalent about Nixon's plans to invade Cambodia, but as he saw the president was committed, he became more and more supportive. |
В эволюционно стабильной стратегии, если все члены популяции принимают ее, никакая мутантная стратегия не может вторгнуться. |
In an evolutionarily stable strategy, if all the members of a population adopt it, no mutant strategy can invade. |
Французы планировали вторгнуться на Британские острова в течение 1759 года, собрав войска у устья Луары и сосредоточив свои Брестский и Тулонский флоты. |
The French planned to invade the British Isles during 1759 by accumulating troops near the mouth of the Loire and concentrating their Brest and Toulon fleets. |
Для этого требовался гегемонистский Королевский флот, чтобы ни один соперник не смог ни смести его корабли с мировых торговых путей, ни вторгнуться на Британские острова. |
This required a hegemonic Royal Navy so that no rival could sweep its ships from the world's trading routes, nor invade the British Isles. |
В 1285 и 1287 годах Монгольская империя вновь пыталась вторгнуться в Дзи-Вит, но оба раза потерпела поражение. |
The Mongol Empire tried to invade Đại Việt again in 1285 and 1287 but were defeated both times. |
Эсархаддон умер по пути в Египет, и его сыну и наследнику Ашшурбанипалу было поручено вновь вторгнуться в Египет. |
Esarhaddon died en route to Egypt, and it was left to his son and heir Ashurbanipal to once again invade Egypt. |
Афганский режим талибов не был готов к встрече с Усамой бен Ладеном, поэтому Буш приказал вторгнуться в Афганистан, чтобы свергнуть режим талибов. |
The Afghan Taliban regime was not forthcoming with Osama bin Laden, so Bush ordered the invasion of Afghanistan to overthrow the Taliban regime. |
You want to invade the moon, and I will find the next rocket ship. |
|
Худ покинул район Атланты, чтобы развернуться и угрожать линиям снабжения Шермана и вторгнуться в Теннесси в кампании Франклина-Нэшвилла. |
Hood left the Atlanta area to swing around and menace Sherman's supply lines and invade Tennessee in the Franklin–Nashville Campaign. |
