Побиты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но вы будете публично побиты плетьми, дабы все знали вашу вину. |
But you're to be taken to a public place and flogged so that everyone may know your guilt! |
They were beaten to start with. |
|
Фактически, в любом другом обществе, в данном случае незападном, я и другие были бы побиты камнями, сожжены, изувечены и, естественно, убиты за нашу сексуальность. |
In virtualy, every other society, in this case then non-Western, I and others would have been stoned, burned, mutilated, and, naturally, murdered for our sexuality. |
Да, более того, были побиты три рекорда, (на самом деле четыре) которые запомнились лучше, чем сам баллон-рекордсмен. |
It had a purpose, in as much as it broke three records, which are better remembered than this record. |
It is not because they were beaten. |
|
Были побиты два мировых рекорда: в женской эстафете 4×100 м попурри командой США и американцем Мэттом Греверсом в беге на 100 м. |
Two world records were broken; in the women's 4×100 m medley relay by the US team, and by American Matt Grevers in the 100 m backstroke. |
В ходе Игр были побиты рекорды 6 мировых, 18 азиатских и 86 Азиатских игр, а самым ценным игроком была признана японская пловчиха Рикако Икее. |
6 world, 18 Asian and 86 Asian Games records were broken during the Games, while Japanese swimmer Rikako Ikee was announced as the most valuable player. |
Эти рекорды не были побиты до тех пор, пока Артур Шрусбери не набрал в среднем 78,71 балла в 1887 году, а Ранджицинджи не набрал 2780 баллов в 1896 году. |
These records were not beaten until Arthur Shrewsbury averaged 78.71 in 1887 and Ranjitsinhji scored 2,780 runs in 1896. |
По правилам ФАИ рекорды выносливости должны были быть побиты на целый час. |
Under FAI rules, endurance records had to be broken by a full hour. |
Температурные рекорды были побиты в разных городах, причем жара сильнее ощущалась в типично более прохладной северной Испании. |
Temperature records were broken in various cities, with the heat wave being more felt in typically cooler northern Spain. |
No, I think you're damaged, delusional and believe in a higher power. |
|
В 2007 и 2009 годах западные организации утверждали, что мораторий был нарушен в двух случаях, когда мужчины были побиты камнями за супружескую измену. |
In 2007 and 2009, Western organizations claimed the moratorium was broken in two cases for men being stoned for adultery. |
В США с 1999 года были установлены или побиты два рекорда теплой погоды для каждого холодного. |
In the U.S. since 1999, two warm weather records have been set or broken for every cold one. |
Они понимали, что отступают, но знали также, что ни разу не были побиты. |
They knew they were retreating but they knew they had not been beaten. |
Потому, как я уже много раз тебе объяснял, Хаммонд, точность и техническая сторона дела будут всегда побиты рёвом, дымом и мощностью. |
Because as I've explained to you many times, Hammond, precision and technicality will always be beaten by shouting and smoking and power. |
We're all banged up a little, but we're okay. |
|
Магазины разгромлены, стекла машин побиты, всеобщая неразбериха. |
Shops were hit, car windows broken, general mayhem. |
Они были побиты тогда, когда их оторвали от земли и надели на них солдатскую форму. |
They were beaten when they took them from their farms and put them in the army. |
А ученики 8-го класса поломали мне кости, и я долго ходил побитый. |
The eighth graders broke my bones. I got into a lot of fights. |
И Костоглотов пошёл, побитый. |
Kostoglotov walked on his way, defeated. |
You can't go to school without getting beaten up. |
|
Браддок пришел на этот поединок самым побитым в истории боксером. |
Braddock came into this fight the biggest underdog in pugilistic history. |
Creases in the arms, a few moth holes, and it was big. |
|
Smote by a storm, the product of his rage. |
|
Смотрю тут все немного побитые. |
I notice everybody is a little beat up. |
Они лежат у его ног, как побитые памятники тому, что было, но больше нет. Мистер Генри Бемис на восьмичасовой экскурсии по кладбищу. |
They lie at his feet as battered monuments to what was, but is no more. Mr. Henry Bemis on an eight-hour tour of a graveyard. |
Вскоре грунтовая дорога сменилась прекрасной, построенной китайцами трассой, благословенное облегчение для наших побитых машин. |
'Soon, the dirt track gave way to some perfect Chinese-built roads, 'a blessed relief for our battered cars. |
There's no shame in getting beaten up by a girl. |
|
Он всегда приходил такой исцарапанный и побитый, что в нем сразу узнавали чужого. |
He'd always be so scuffed and bruised that he'd show up out of place wherever he went. |
Your bike freak. Beat-up white bike, red shirt? |
|
Они также помогают ей починить и обновить побитый автомобиль, который подарил ей отец, и запрограммировать его на увеличение скорости, выносливости и мощности. |
They also help her fix and upgrade the beat-up car their Dad gave her, and program it to increase its speed, endurance, and power. |
Несмотря на побитые рекорды, фильм оказался ниже ожиданий из-за высокого бюджета. |
Despite breaking records, the film fell below expectations due to the high budget. |
Всякий раз, когда Вилли вступает в действие, его побитый мотоцикл превращается в сутенерскую версию с собственным разумом. |
Whenever Willie goes into action, his beat-up motorcycle transforms itself into a pimped out version with a mind of its own. |
Он был способен бунтовать до последнего издыхания, не помня себя от ярости, но не мог жить побитым, покоренным. |
He could die dumb-mad and fighting to the last, but he could not live and be beaten. |
Едва не побитый камнями, Перегрин бежал в святилище Зевса и отрекся от своих прежних взглядов на акведук. |
After nearly being stoned, Peregrinus fled to Zeus's sanctuary and renounced his former opinions about the aqueduct. |
Пустые грузовые контейнеры, побитые машины, а также металлические каркасы строений на базах отправляют на местные склады металлолома. |
Empty shipping containers, battered vehicles, and the metal skeletons of bases, meanwhile, are destined for local scrap yards. |
Откатившись наконец от волчицы в сторону, ЛипЛип с трудом поднялся, весь взлохмаченный, побитый и телесно и морально. |
When at last he succeeded in rolling clear of her, he crawled to his feet, badly dishevelled, hurt both in body and in spirit. |
Рекорды делаются для меня побитыми, что могут подтвердить Сэр Алек Гиннес, барон Пьер де Кубертен и Усэйн Болт. |
Records are made to me broken, as can confirm Sir Alec Guinness, Baron Pierre de Coubertin and Usain Bolt. |
На данный момент мои пилоты нигде не обнаружили побитый зеленый внедорожник. |
So far, my airships report no wrecked green S.U.V.s in the open. |
You can't go to school without getting beaten up. |
|
There's no shame in getting beaten up by a girl. |
|
He stretched himself in his bed as a dog stretches himself. |
