Побуждения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предложения, вдохновения, совет, апелляция
Это достигается путем побуждения гетерогенной матери к предательству и провоцирования эдиповой матери на наказание. |
This is achieved by inducing the hetaeric mother to betray and provoking the Oedipal mother to punish. |
Саган проследил свои более поздние аналитические побуждения до своей матери, женщины, которая была чрезвычайно бедна в детстве в Нью-Йорке во время Первой Мировой Войны и 1920-х годов. |
Sagan traced his later analytical urges to his mother, a woman who had been extremely poor as a child in New York City during World War I and the 1920s. |
Атавистические побуждения, проявившиеся в результате случайного и прискорбного смешанного брака. |
An atavistic urge, brought to the surface by this sudden and deplorable miscegenation. |
Считается, что эти побуждения возникают внутри индивида и могут не требовать внешних стимулов для поощрения такого поведения. |
These drives are thought to originate within the individual and may not require external stimuli to encourage the behavior. |
Такие побуждения работают на то, чтобы ввести проблему так, чтобы новые или модифицированные социальные нормы было легче реализовать. |
Such prompts work to introduce the problem so that new or modified social norms are easier to implement. |
Конечно, наиболее трудным является распознать то, что иногда нас самих ослепляют собственные побуждения. |
The most difficult thing, of course, is to recognize that sometimes we too are blinded by our own incentives. |
Вопрос в том, должны ли мы всегда отбрасывать эти примитивные побуждения обратно во тьму, из которой они пришли? |
The question is, should we always force these primal urges back into the darkness from whence they came? |
What do you think her real motives are? |
|
Эксперимент показал, что альтруизм не является высшей моральной способностью, которая подавляет основные эгоистические побуждения, а скорее является основой мозга, жестко запрограммированной и приносящей удовольствие. |
Altruism, the experiment suggested, was not a superior moral faculty that suppresses basic selfish urges but rather was basic to the brain, hard-wired and pleasurable. |
Мы не можем знать, до какой степени сексуальные побуждения лежали в основе предпочтения Чарльза рисовать и фотографировать детей в обнаженном виде. |
We cannot know to what extent sexual urges lay behind Charles's preference for drawing and photographing children in the nude. |
В нем зарождались непривычные чувства и побуждения. |
There was a burgeoning within him of strange feelings and unwonted impulses. |
Исходя из этого, можно определить глубинную динамику каждой конкретной личности, а также конкретные мотивы и побуждения. |
From this, the underlying dynamics of each specific personality and specific motives and drives can be determined. |
Это больше связано с тем, чтобы позволить собаке выполнять высоко усиливающие врожденные побуждения, чем что-либо еще. |
It has more to do with allowing the dog to perform highly reinforcing innate drives than anything else. |
Если человек побуждает человека к самоубийству путем побуждения или совета или если он помогает человеку покончить с собой, то он подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на двадцать лет. |
If a person causes a person to kill himself by inducement or advice or if he assists a person in killing himself, then he is liable to twenty years imprisonment. |
В силу его отказа принимать пищу были предприняты существенные усилия по контролю за его физическим и психическим здоровьем и в целях побуждения его к принятию пищи. |
Due to his refusal to eat, substantial efforts were made to monitor his physical and mental health and to encourage him to eat. |
И с того времени, как она перестала находиться в обстановке, которая помогала ей контролировать свои побуждения, она стала убивать. |
And since she's no longer in the environment that helped her control her urges, she's been triggered to start killing. |
Теперь, будучи сверхчеловеком, мелкие побуждения людей кажутся мне совсем жалкими. |
Now that I am superhuman, the petty impulses of the humans seem even meaner to me. |
Но вскоре я узнал темные побуждения Джаванны, которые не могла подавить никакая любовь. |
But presently I found that Javanne was one of dark urges that the love of man could never quell. |
Ваши побуждения благородны, но без топлива для обогрева и без замороженной пищи, погибнут миллионы людей. |
Your intentions are noble, but no diesel fuel for heat no coolants to preserve food, millions of people would die. |
Вся программа Говарда была основана на идее позитивной евгеники-побуждения к селекционному размножению в форме направленной эволюции. |
The entire Howard program was based on the idea of positive eugenics - inducement to breed selectively in a form of directed evolution. |
Нежные чувства были в его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел. |
They were admirable things for the observer-excellent for drawing the veil from men's motives and actions. |
Телодвижения евгеники сегодня напоминают отряхивание от своего Нацистского багажа, используя справедливое беспокойство людей об окружающей среде как плащ, чтобы скрыть свои реальные побуждения. |
The eugenics movement has now shaken off much of its Nazi baggage, - and is using peoples legitimate concern about the environment as a cloak - to conceal their real agenda. |
Моим первым побуждением было никогда не упоминать историю с диваном. |
My first instinct was to never address the couch issue. |
В тайных же побуждениях своих, то есть просто в болезненной ненависти к Ставрогину за фамильное оскорбление четыре года назад, он почему-то совестился сознаться. |
His secret motive for it, that is, his almost morbid hatred of Stavrogin for the insult to his family four years before, he was for some reason ashamed to confess. |
Филлипс также чувствовал побуждение к созданию масштабной работы, чтобы продемонстрировать другим, что он может забивать полнометражные фильмы. |
Phillips also felt encouraged to produce a large scale work to demonstrate to others that he could score full length films. |
Убедив Кувиру сдаться после того, как она проявила сочувствие к своим побуждениям, она начинает романтические отношения с асами. |
After convincing Kuvira to surrender following showing sympathy with her motivations, she begins a romantic relationship with Asami. |
В целом, эти различные объяснения рассматривают гомофобию как один из видов скрытой гомосексуальности, когда люди либо не осознают, либо отрицают свои гомосексуальные побуждения гомосексуалистов. |
Generally, these varied explanations conceive of homophobia as one type of latent homosexuality where persons either are unaware of or deny their homosexual urges. |
Не считая, конечно, того факта, что побуждения к принятию такого решения - низменные и подлые. |
Putting aside, of course, the fact that the motivation for the decision is sordid and despicable. |
И хотя он всегда действовал из лучших побуждений, его советы и пожелания решительно отвергались. |
His well-meaning attempts would always be set aside - indulgently usually, without anger, but definitely set aside. |
Г-н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней. |
Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives. |
Знаете, господин президент, мне кажется, вы напали на последнюю мусульманскую страну, пусть и из лучших побуждений. |
You know, Mr. President, I think you've invaded your last Muslim country, even for the best of reasons. |
Из тех же благих побуждений, надо полагать, он часто заговаривал со мной о том о сем, но по лицу его было видно, что он все время думает только о своей цели. |
With the same kind intention, manifestly, he often spoke to me of indifferent things, while his face was busy with the one object that we had in view. |
Ты уверен, в её побуждении? |
Are you sure that's her motivation? |
Когда мы начинаем осознавать себя, мы осознаем, что наши основные качества-это бесконечное побуждение, жажда, стремление, желание и желание. |
When we become conscious of ourself, we realize that our essential qualities are endless urging, craving, striving, wanting, and desiring. |
Руководился ли доктор каким-нибудь из этих побуждений, мы не беремся решить, только дело обстояло именно так. |
Whether any of these motives operated on the doctor, we will not determine; but so the fact was. |
Лейтенант из меркантильных побуждений подрядился на службу в частной охране. |
The Lieutenant had taken employment with the private constabulary of a mercantile factor. |
Она там есть, благодарность ему, г-ну Рен и вам за побуждение меня к возврату к астрономическим вопросам. |
But I have done so, thanking him, Mr. Wren and yourself for prodding me to think again on astronomical matters. |
Видел, как в ней муравьино копошатся побуждения, позывы, и они, казалось, были ему все ясны. |
He thought he could see her impulses crawling like ants and could read them. |
Государства точно так же, как потенциальные школьные задиры, нарушители ПДД, воры и биржевые инсайдеры, обуздывают свои худшие побуждения, если понимают, что плохое поведение будет сурово наказываться. |
Like would-be schoolyard bullies, traffic scofflaws, thieves, and insider traders, countries constrain their worst impulses when they know bad behavior may be severely punished. |
Правда и честность были основными добродетелями, и поэтому действия рыцаря должны были проистекать из благородных намерений, искренних побуждений и чистоты сердца. |
Truth and honesty were core virtues, and therefore, a knight's actions were to stem from honorable intentions, sincere motives, and purity of heart. |
Мы, жители Соединенных Штатов, любим действовать по внезапному побуждению и решаемся на продолжительные путешествия по морю и по суше без малейшей суеты. |
We are rather impulsive people in the United States, and we decide on long journeys by sea or land without making the slightest fuss about it. |
Тогда позвольте мне сказать, что я делал все из благих побуждений. |
Then let me say that I've acted in good faith. |
Ты, малыш, живёшь своими побуждениями, а человек утратил свой инстинкт самосохранения, который был у него в самом начале. |
You, boy, you live on your urges, but a human being - has lost its instinct of self preservation - which he had in the beginning of time |
Клянусь честью, я шел к вам с чистыми побуждениями, с единственным желанием -сделать добро! |
I swear upon my honour I came to you with the best of motives, with nothing but the desire to do good! |
Вот единственное побуждение, из-за которого я готов терпеть около себя этого щенка; я его презираю за то, каков он есть, и ненавижу его за те воспоминания, которые он оживляет! |
That is the sole consideration which can make me endure the whelp: I despise him for himself, and hate him for the memories he revives! |
То... что между нами, несмотря на наши лучшие побуждения, продолжает происходить. |
This... thing with us, despite our better judgement, keeps happening. |
Таким образом, бихевиоризм использует, но не строго поддерживает психологический гедонизм по сравнению с другими пониманиями предельного побуждения человеческого поведения. |
Thus, behaviorism uses but does not strictly support psychological hedonism over other understandings of the ultimate drive of human behavior. |
Impulsively he touched her arm. |
|
Во-вторых, особые потребности и побуждения людей объясняют классовый антагонизм, который возникает при капитализме. |
Secondly, the particular needs and drives of humans explain the class antagonism which is generated under capitalism. |
Олверти ответил, что ему очень неприятен поступок племянника, но он не хочет наказывать его, потому что мальчик действовал скорее из благородных, чем из низких побуждений. |
Allworthy answered, That he was sorry for what his nephew had done, but could not consent to punish him, as he acted rather from a generous than unworthy motive. |
У неё есть все права, чтобы сомневаться в моих побуждениях. |
She has every right to be suspicious about my motives. |
Там, в темноте, я впервые ясно осознал, что не могу понять их побуждений и поступков. |
The sudden realization of my ignorance of their ways of thinking and doing came home to me very vividly in the darkness. |
По мнению других, установление целевых показателей является одним из способов побуждения директивных органов к действиям. |
For others, the setting of targets is viewed as a way to drive policy- makers into action. |
I gave you that letter in good faith. |
|
Вы хотите продаться из самых низменных побуждений самому низкому из людей, которого вам удалось найти. |
You want to sell yourself for the lowest motive to the lowest person you can find. |
- приписывать дурные побуждения - wrong
- корыстолюбивые побуждения - profit motive
- благие побуждения - good intentions
- благородные побуждения - noble motives
- внутренние побуждения - internal motivation
- добрые побуждения - good intentions
- корыстные побуждения - selfish motives
- низменные побуждения - baser motives
- естественные побуждения - natural motives
- альтруистические побуждения - altruistic motives
- без побуждения - without inducement
- иметь честолюбивые побуждения - feel the urge of ambition
- побуждения комитета все - the committee urges all
- неправильно истолковать побуждения - misread motives
- побуждения комитета - the committee urges
