Поверхностным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Полярные кристаллы обнаруживают свою природу только при некотором возмущении, которое на мгновение нарушает равновесие с компенсирующим поверхностным зарядом. |
Polar crystals only reveal their nature when perturbed in some fashion that momentarily upsets the balance with the compensating surface charge. |
Она не распространяется поверхностным контактом. |
It is not spread by superficial contact. |
Мой словарный запас составлял в лучшем случае 50 слов и знание грамматики было поверхностным. И это было всё, чем я пользовался. |
My big time fifty word vocabulary and my surface knowledge of grammar and all that was what I was using. |
Сбросим маски, Максимилиан, - сказал Монте-Кристо. - Вы меня не обманете своим деланным спокойствием, как я вас не обману моим поверхностным участием. |
Maximilian, said the count, let us both lay aside the mask we have assumed. You no more deceive me with that false calmness than I impose upon you with my frivolous solicitude. |
Простая структура молекулы также дает начало поверхностным и химическим свойствам, которые редко встречаются в высокоэффективных полимерах. |
The simple structure of the molecule also gives rise to surface and chemical properties that are rare in high-performance polymers. |
В дополнение к поверхностным водам, истинный аналог Земли потребовал бы смеси океанов или озер и областей, не покрытых водой или землей. |
In addition to surface water, a true Earth analog would require a mix of oceans or lakes and areas not covered by water, or land. |
Перекрытие уровней энергии этих полос связано с поверхностным фотоэлектрическим откликом системы. |
The energy level overlap of these bands is related to the surface photovoltage response of a system. |
Без хорошо развитой тени человек может стать поверхностным и чрезвычайно озабоченным мнением других - то есть ходячей личностью. |
Without a well-developed shadow, an individual can become shallow and extremely preoccupied with the opinions of others - i.e., a walking persona. |
Или это навязчивая идея / принуждение неазиатских, господствующих обществ к более поверхностным аспектам азиатской культуры? |
Or is it the obsession/compulsion non-Asian, mainstream societies has for the more superficial aspects of Asian culture? |
Вынос элементов с поверхностным стоком в значительной мере зависит от размера стока. |
Element run-offs are highly dependent on discharge amounts. |
Таким образом, так называемое примирение является лишь поверхностным и временным. |
The so-called reconciliation is thus only superficial and temporary. |
Он также пользуется этим эластичным поверхностным натяжением чтобы катапультировать себя через пруд с скоростью, равной примерно 966 км/ч. |
He's also using that elastic surface tension to catapult himself across the pond at the equivalent of about 600mph. |
Так вы меня считаете настолько поверхностным человеком? - воскликнул Дориан Грей. |
Do you think my nature so shallow? cried Dorian Gray, angrily. |
По-правде говоря это может быть даже интересно, особенно если семейное сходство окажется не столь поверхностным. |
As a matter of fact, it might be rather intriguing... particularly if the family resemblance goes deeper than you think. |
Если я кажусь самодовольным и поверхностным. |
Lf I seemed smug or facile I want to... |
Поскольку птицы в то время были сгруппированы в основном по поверхностным признакам, многие виды были сгруппированы Линнеем в род Falco. |
Since birds were grouped largely on superficial characteristics at that time, many species were grouped by Linnaeus into the genus Falco. |
Рационализм ведет к созданию замкнутых систем, и такой оптимизм считается поверхностным любящим факты умом, для которого совершенство далеко. |
Rationalism leads to the creation of closed systems, and such optimism is considered shallow by the fact-loving mind, for whom perfection is far off. |
У нас есть индонезийцы, способные свободно владеть английским языком, а не этим поверхностным знанием английского языка, как утверждал Медан. |
We have Indonesians capable of native fluency in English, not this Medan superficial grasp of English claimed to be English. |
Примеры подобного рода не так редки, как кажется поверхностным и невнимательным наблюдателям. |
Nor are instances of this kind so rare as some superficial and inaccurate observers have reported. |
Я потею, а дыхание становится поверхностным. |
I'm sweating and my breath is a little bit shallow. |
Это тело имеет очень низкий Δv по сравнению с подъемными материалами с поверхности Луны. |
This body has a very low Δv compared to lifting materials from the surface of the Moon. |
Четыре из восьми его поверхностей были гладкими, что указывало на то, что когда-то он был частью гораздо большего камня, разрушенного природными силами. |
Four of its eight surfaces were smooth, indicating that it once had been part of a much larger stone broken up by natural forces. |
Защита поверхностей от дальнейшего окисления осуществляется относительно просто, с помощью вакуума или инертной атмосферы. |
Protection of the surfaces against further oxidation is relatively simple, by using vacuum or inert atmosphere. |
Автостоянки, как правило, являются источниками загрязнения воды из-за их обширных непроницаемых поверхностей. |
Parking lots tend to be sources of water pollution because of their extensive impervious surfaces. |
Вы можете сказать, сколько в данный момент человек на поверхности? |
Can you tell how many people are present? |
Сэм-изображение шероховатой анодной поверхности неиспользуемого электролитического конденсатора, показывающее отверстия пор в аноде. |
SEM image of the rough anode surface of an unused electrolytic capacitor, showing the openings of pores in the anode. |
Нанотекстурированные поверхности имеют одно измерение на наноуровне, то есть только толщина поверхности объекта составляет от 0,1 до 100 Нм. |
Nanotextured surfaces have one dimension on the nanoscale, i.e., only the thickness of the surface of an object is between 0.1 and 100 nm. |
Крылья включают в себя ограждения кончиков крыльев, которые простираются выше и ниже поверхности крыла, подобно тем, что на A310 и A320. |
The wings incorporate wingtip fences that extend above and below the wing surface, similar to those on the A310 and A320. |
Идентификация и удаление этих поверхностей называется проблемой скрытых поверхностей. |
The identification and removal of these surfaces is called the hidden-surface problem. |
Батискаф теперь находился на добрых восемь футов ниже поверхности воды, и течение вместе с темнотой затрудняло ориентацию. |
The sub was a good eight feet down now, and the currents and darkness made orienting himself difficult. |
Тактильные индикаторы поверхности Земли часто устанавливаются по всей наклонной области, ведущей к пешеходному переходу, создавая препятствие для инвалидов-колясочников и других. |
Tactile ground surface indicators are frequently installed across the entire sloped area leading to a crosswalk, creating an obstacle for wheelchair users and others. |
В худшем случае они оставляли углерод, прилипший к поверхности печи. |
At worst, they left carbon stuck to the oven surfaces. |
В настольном теннисе скоростной клей - это клей, который используется для повторного крепления резиновых поверхностей к ракетке или веслу. |
In table tennis speed glue is glue that is used to re-fix the rubber surfaces to the racket or paddle. |
Взрослые клещи зимуют в защищенных местах, например, немного ниже поверхности почвы. |
Adult harvest mites winter in protected places such as slightly below the soil surface. |
Меньшая пальпебральная доля расположена близко к глазу, вдоль внутренней поверхности века;если верхнее веко вывернуто, то видна его часть. |
The smaller palpebral lobe lies close to the eye, along the inner surface of the eyelid; if the upper eyelid is everted, the palpebral portion can be seen. |
На поверхности Земли сила тяготения втрое больше, чем на поверхности Марса. |
On the surface of the earth the force of gravity is three times what it is on the surface of Mars. |
Твердый жир, расположенный вдоль кромки грудины, обрезается до уровня поверхности кости. |
The hard fat along the sternum edge shall be trimmed level with the boned surface. |
Первоначальная температура на контактной поверхности накладки/барабана или колодки/диска не должна превышать 100°С перед каждым приведением в действие тормоза. |
The initial temperature at the lining/drum or pad/disc interface shall not exceed 100 oC before each brake application. |
Oh, because every surface area in your house is sticky. |
|
For signs of types 1, 2 and 4, the height is given above the surface of the water. |
|
Определение якобы “ - это кажущееся, кажущееся на поверхности. |
The definition of “ostensibly” is “seemingly, apparent, on the surface. |
Эти кислоты являются полимерами рибитол фосфата и глицеролфосфата соответственно и располагаются только на поверхности многих грамположительных бактерий. |
These acids are polymers of ribitol phosphate and glycerol phosphate, respectively, and only located on the surface of many gram-positive bacteria. |
Африка-самый жаркий континент на Земле, и 60% всей поверхности суши состоит из засушливых земель и пустынь. |
Africa is the hottest continent on Earth and 60% of the entire land surface consists of drylands and deserts. |
Когда он был готов покинуть Луну, включился двигатель подъема ЛМ, оставив ступень спуска на поверхности Луны. |
When ready to leave the Moon, the LM's ascent engine fired, leaving the descent stage on the Moon's surface. |
Десятки или даже сотни лет интенсивного использования оставили на твердой белой поверхности достаточно отчетливые следы. |
Decades or centuries of use had stained the hard white material. |
Особенности поверхности включают в себя как черты лавы aa, так и черты лавы pahoehoe, а также лавовые каналы, световые люки и курганы. |
Surface features include both aa lava traits and pahoehoe lava traits, and there are lava channels, skylights and tumuli. |
Вместе с ней по блестящей поверхности обшивки из красного дерева двигалось её отражение. |
A smear of reflection followed her on the lustrous surfaces of the pale satinwood paneling. |
Кроме того, данные Z-буфера, полученные при рендеринге поверхности с точки зрения света, позволяют создавать тени методом теневого картирования. |
Furthermore, Z-buffer data obtained from rendering a surface from a light's point-of-view permits the creation of shadows by the shadow mapping technique. |
Лопаты представляют собой плоские металлические пластины, обычно прикрепленные к нижней поверхности элерона, перед шарниром элерона, рычагом. |
Spades are flat metal plates, usually attached to the aileron lower surface, ahead of the aileron hinge, by a lever arm. |
Ближе к западной стороне на поверхности лавы возвышался конус, вершина его курилась беловатым дымом. |
Close to the western edge of the crater there was a conical eminence on the surface of the lava around which white smoke curled. |
Орошение в бассейне уровня исторически использовалось в небольших районах, имеющих ровные поверхности, которые окружены берегами земли. |
Level basin irrigation has historically been used in small areas having level surfaces that are surrounded by earth banks. |
После длительных проблем с разработкой BLCS оказались чрезвычайно полезными для компенсации крошечной поверхности крыла истребителя. |
After prolonged development problems, the BLCS proved to be enormously useful in compensating for the Starfighter's tiny wing surface. |
По-моему, Арктика является воплощением несоответствия между тем, что мы видим на поверхности, и тем, что происходит под водой. |
To me, the Arctic really embodies this disconnect between what we see on the surface and what's going on underwater. |
Кератометр может быть использован для измерения кривизны самых крутых и плоских меридианов на передней поверхности роговицы. |
A keratometer may be used to measure the curvature of the steepest and flattest meridians in the cornea's front surface. |
Величина псевдоемкости имеет линейную функцию в узких пределах, определяемых потенциалзависимой степенью покрытия поверхности адсорбированных анионов. |
The amount of pseudocapacitance has a linear function within narrow limits determined by the potential-dependent degree of surface coverage of the adsorbed anions. |
Однако самые быстрые типы и версии с очень низким напряжением обычно устанавливаются только на поверхности. |
The fastest types and very low voltage versions are typically surface-mount only, however. |
Даже при абсолютно чистой поверхности электроны могут слегка распространяться в вакууме, оставляя после себя слегка положительно заряженный слой материала. |
Even with a completely clean surface, the electrons can spread slightly into the vacuum, leaving behind a slightly positively charged layer of material. |
Вижу активность на поверхности. |
I'm reading activity on the surface. |
Эта реакция незначительно замедляется при низких концентрациях NO2, характерных для окружающей атмосферы, хотя и протекает при поглощении NO2 на поверхности. |
This reaction is negligibly slow at low concentrations of NO2 characteristic of the ambient atmosphere, although it does proceed upon NO2 uptake to surfaces. |
- барабан со светочувствительным поверхностным слоем - photosensitive drum
- будучи поверхностным - being superficial
- управление поверхностным стоком - surface water controls
- Технический совет по поверхностным водам - technical council for surface water
- меры по предупреждению загрязнения вод поверхностным стоком - runoff pollution abatement
- быть поверхностным - have everything in the shop window
- к поверхностным - to superficial
- вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора - non-point pollution export
- полупроводниковый детектор с поверхностным барьером - surface barrier semiconductor detector
- поверхностным образом - in a superficial way
