Повстанца - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И обнаруживаю сербского повстанца с мешком фугасов и автоматом, направленным прямо на меня. |
And there's this Serb militant with a bag of land mines, AK pointed right at me. |
В период с 1 по 9 апреля в ходе боевых действий было убито 273 повстанца плана. |
Between 1 April – 9 April 273 PLAN insurgents were killed in the fighting. |
We captured this rebel soldier, Excellency. |
|
По приказу Анжольраса четыре повстанца отвязали Жавера от столба. |
At Enjolras' command, four insurgents unbound Javert from the post. |
Роль Кашмирского повстанца-террориста, его вторая негативная роль после земной, давала ему творческие возможности попробовать что-то другое. |
Playing a Kashmiri insurgent terrorist, his second negative role after Earth, the role offered him creative possibilities to try something different. |
После вмешательства, чтобы предотвратить избиение предполагаемого повстанца другими солдатами, Чавес начал сомневаться в армии и ее методах применения пыток. |
After intervening to prevent the beating of an alleged insurgent by other soldiers, Chávez began to have his doubts about the army and their methods in using torture. |
8 февраля 2016 года стало известно, что Роберт Швентке, который был режиссером как повстанца, так и верноподданного, не вернется в режиссуру для финального фильма. |
On February 8, 2016, it was reported that Robert Schwentke, who directed both Insurgent and Allegiant, would not return to direct for the final film. |
В их число входили 399 гражданских лиц, 221 сотрудник сил безопасности и 174 повстанца. |
This included 399 civilians, 221 security force personnel and 174 insurgents. |
По оценкам, 43 повстанца ФАРК были убиты в ходе боя и четверо попали в плен, причем только один член команды был ранен. |
An estimated 43 FARC rebels were killed during the battle and four were captured with only one team member being wounded. |
We managed to get some information from a survivor. |
|
Генрих вынужден скрываться в болотах с ценой, назначенной за его голову как за пограничного повстанца. |
Henry has fled to the moors with a price on his head like a border rebel. |
По словам лейтенанта Назан, вы вернулись к восточной точке и прошли за спиной повстанцев. |
Lieutenant Nazan claims that you circled back through the east entry point and came up behind the rebels. |
Гражданские беспорядки создают многие из тех проблем, которые создает кампания повстанцев. |
Civil unrest creates many of the problems that an insurgency campaign does. |
Лавров возмущенно требует от тех, кто заявляет о российской поддержке повстанцам, чтобы они «представили хотя бы одного схваченного российского агента». |
Lavrov indignantly challenges those who insist that Russia is backing the rebels to “produce a single captured Russian agent.” |
Рик был подготовлен для работы в полиции, а не на войне, и был крайне плохо подготовлен к выполнению обязанностей по борьбе с повстанцами. |
The RIC was trained for police work, not war, and was woefully ill-prepared to take on counter-insurgency duties. |
27 октября 1977 года группа повстанцев напала на патруль САДФ в районе Кутлайна, убив 5 южноафриканских солдат и смертельно ранив шестого. |
On 27 October 1977 a group of insurgents attacked an SADF patrol in the Cutline, killing 5 South African soldiers and mortally wounding a sixth. |
This cell is located in the Ryloth system. |
|
Мы также обнаружили, что станция способна передавать более сложные коды, которые будет намного сложнее расшифровать, но это сознательно игнорируется повстанцами, сэр. |
We've also discovered that the station is able to transmit with more sophisticated codes that will be much harder to decipher, but they were intentionally ignored by the rebels, sir. |
В результате этого в рядах повстанцев все больше распространяется вполне понятное чувство, что их предали, а те из них, кто дружески настроен по отношению к США, все чаще теряют свою репутацию среди представителей оппозиции. |
The result is a widespread and understandable feeling of betrayal in the rebellion, whose U.S.-friendly elements are increasingly losing face within opposition circles. |
Синьхайские повстанцы в Тайюане обстреляли улицы, где проживали люди Знамени, и убили всех маньчжуров. |
The Xinhai rebels in Taiyuan bombarded the streets where banner people resided and killed all the Manchu. |
Капер получает разрешение у британцев на охоту за поставками повстанцев, так что здесь всё законно. |
A privateer is licensed by the British to prey on rebel shipping, so it's all quite legal. |
Почему командир повстанцев выдумывает такие сказки? |
Why else would that rebel with the bandaged arm make up such a story? |
Каддафи приказал своей секретной службе вывезти свое добро До того, как появятся повстанцы |
Gaddafi got his secret police to move his stash of goodies before the rebels arrived. |
Некоторые примеры, использованные в книге, относятся к американской поддержке местных повстанцев против существующих национальных правительств, которые приводят к смене власти. |
Some examples used in the book refer to American support for local rebels against the existing national governments that lead to a change in power. |
В игре повстанцев—живой игре партизанской войны—стратегически необходимо использовать личности и роли. |
In the game of insurgence—a lived guerilla war game—it is strategically necessary to use identities and roles. |
Умеренные республиканцы стремились удержать демократов от власти на национальном уровне и не допустить возобновления власти бывших повстанцев. |
The Moderate Republicans sought to keep the Democrats out of power at a national level, and prevent former rebels from resuming power. |
Я также предлагаю исключить Аднана Баккура из списка повстанцев, потому что нет никакой необходимости добавлять двух бывших командиров Лива аль-Таухида. |
I also suggest we remove Adnan Bakkour from the rebels' list because there is no need to add two former commanders of Liwa al-Tawhid. |
On January 6, the rebels overran the home where we were staying in Freetown. |
|
В июле 1963 года Пол Пот и большинство членов Центрального комитета покинули Пномпень, чтобы основать базу повстанцев в провинции Ратанакири на северо-востоке страны. |
In July 1963, Pol Pot and most of the central committee left Phnom Penh to establish an insurgent base in Ratanakiri Province in the northeast. |
Доктор с повстанцами и жителями деревни, и какой-то странный механические зверь, который стреляет в нас. |
The Doctor with rebels and villagers, and some strange mechanical beast that shoots men down. |
Восстание закончилось в октябре 1920 года, когда повстанцы сдали Наджаф и Кербелу британским властям. |
The revolt ended in October 1920 when the rebels surrendered Najaf and Karbala to the British authorities. |
Когда все слушать выступление повстанцев, мы наносить удар! |
When they listen to the Rebel's broadcast, that is the time we strike. |
Он был в заложниках у суданских повстанцев последние пять месяцев. |
He's been held hostage by Sudanese rebels for the last five months. |
Повстанцы предупреждены о нашем присутствии. |
The rebels are alerted to our presence. |
Повсюду были повстанцы, но нас не трогали. |
The guerrillas were all around us, but they left us alone. |
Мы знаем, как повстанцы собираются захватить Чемпион хилл, и когда они попробуют, мы будем там, чтобы устроить им ад. |
We know how the rebels are planning to take Champion Hill, and when they do, we will be there to give them hell. |
Я направлялась в кафе, и проходила через маленький городской сквер, когда повстанцы открыли огонь. |
I was heading to a cafe, walking across this little town square, and an insurgent opened fire. |
Отряды повстанцев и карательные отряды сражаются неравным оружием. |
Insurrection and repression do not fight with equal weapons. |
Экономические отношения между повстанцами и населением могут быть диаметрально противоположны классической теории. |
The economic relationship between insurgent and population may be diametrically opposed to classical theory. |
Он получил одну футбольную стипендию в колледже, от Университета Невады, Лас-Вегас, где он был четырехлетним добытчиком писем для повстанцев UNLV. |
He received one college football scholarship, from the University of Nevada, Las Vegas, where he was a four-year letterwinner for the UNLV Rebels. |
Несмотря на сильное сопротивление афганских повстанцев, Ми-24 оказался очень разрушительным. |
Despite facing strong resistance from Afghan rebels, the Mi-24 proved to be very destructive. |
Вместо развертывания сил в Колумбии для проведения операций по борьбе с повстанцами Соединенные Штаты сохранили минимальное присутствие. |
Instead of deploying forces to Colombia to conduct counterinsurgency operations, the United States maintained a minimal presence. |
5 октября 2010 года повстанцы убили 4 полицейских, направлявшихся на рынок в Махараштре. |
On 5 October 2010, rebels killed 4 Police officers as they were on their way to a market in Maharashtra. |
Три месяца спустя повстанцы снова открыли огонь по патрулям на линии соприкосновения, убив еще 6 солдат. |
Three months later, insurgents fired on patrols in the Cutline again, killing 6 more soldiers. |
Полк был отправлен в Северную Америку в 1775 году, прибыв в Бостон, затем осажденный американскими повстанцами в ходе американской войны за независимость. |
The regiment was sent to North America in 1775, arriving in Boston, then besieged by American rebels in the American Revolutionary War. |
К 1314 году Джон был губернатором замка Билт, с ролью констебля над валлийцами, которые включали противостояние валлийским повстанцам в 1316 году. |
By 1314, John was governor of Builth castle, with a constabulary role over the Welsh which included opposing Welsh rebels in 1316. |
Некоторые американские чиновники были обеспокоены тем, что сирийские повстанцы, которым оказывалась поддержка, имели связи с Аль-Каидой. |
Some American officials worried that Syrian rebels being supported had ties to al-Qaeda. |
Попытка разыскать горстку повстанцев... останется в военной истории как пример беспомощности. |
The attempt of this staff to locate a handful of rabble will go down in military history as a monument to ineptitude. |
В удерживаемых повстанцами районах восточной Украины священники РПЦ благословляют российских солдат и пророссийских повстанцев, воюющих, по их мнению, за спасение человечества. |
In rebel-held parts of eastern Ukraine, ROC priests bless the Russian soldiers and pro-Russian rebels fighting, as they see it, for the very soul of humanity. |
Я уверен, что вы здесь развлекали офицеров повстанцев до того, как мы пришли в город. |
I won't hazard a guess, but I'm sure you entertained some rebel officers before we came to town. |
Они вернулись в Оман в ходе операций против поддерживаемых коммунистами повстанцев в ходе восстания в Дхофаре, включая битву при Мирбате. |
They returned to Oman in operations against Communist-backed rebels in the Dhofar Rebellion including the Battle of Mirbat. |
Позднее, в марте 1864 года, доранга был убит Тайпинскими повстанцами в провинции Шэньси. |
Dorangga was later killed in action in March 1864 by Taiping rebels in Shaanxi. |
19 сентября вандейские повстанцы вновь разгромили армию республиканского Конвента. |
On 19 September the Vendée rebels again defeated a Republican Convention army. |
В сентябре 2008 года правительственные войска объявили об убийстве пяти повстанцев в районе Вискатан. |
In September 2008, government forces announced the killing of five rebels in the Vizcatan region. |
Столкнувшись с подавляющим сопротивлением армии, выступившей против них, повстанцы сдались 29 февраля. |
Facing overwhelming opposition as the army moved against them, the rebels surrendered on 29 February. |
По оценкам, численность повстанцев в 2005 году составляла от 300 до 1000 человек. |
Estimates of the rebels size in 2005 ranged from 300 to 1000. |
Между повстанцами и правительством было проведено несколько раундов переговоров, сопровождавшихся временным прекращением огня. |
Several rounds of negotiations, accompanied by temporary ceasefires, were held between the insurgents and the government. |
В их число входили 827 мужчин, женщин и детей, а также лидер повстанцев, человек по имени муду. |
This included 827 men, women and children as well as the leader of the insurgents, a man named Mudu. |
- борьба с повстанцами - fighting insurgents
- борьбы с повстанцами кампании - counter-insurgency campaign
- борьбы с повстанцами политика - counter-insurgency policy
- борьбы с повстанцами стратегия - counter-insurgency strategy
- Операции по борьбе с повстанцами - counter-insurgency operations
