Использованные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это были 12-дюймовые мониторы и использованные орудия, взятые с линкоров класса Маджестик до появления дредноутов. |
These were the 12 inch monitors and used guns taken from Majestic-class pre-dreadnought battleships. |
Это ставит под сомнение испытания, использованные в качестве основы для ссылок на весь подраздел. |
It calls into question the trials used as a basis for the entire subsection's references. |
Многие истории, использованные в романе, непосредственно предшествуют главам, описывающим опыт ИИ в подобной ситуации. |
Many of the tales used in the novel immediately precede chapters describing Ai's experience with a similar situation. |
Использованные проволочные вешалки могут быть переработаны или возвращены в химчистку. |
Used wire hangers may be recycled, or returned to the dry cleaner. |
Янг заявил, что деньги, использованные в заговоре, были получены из доходов от наркоторговли Картеля Залива. |
Young stated that the money used in the conspiracy derived from the proceeds of the Gulf Cartel's drug dealings. |
Использованные при проведении этого анализа данные были собраны в ходе экспериментов с клоном клевера, проводившихся МСП по растительности в период с 1995 по 1998 год. |
The data used in this analysis were collected from ICP Vegetation clover clone experiments conducted between 1995 and 1998. |
Использованные банкноты менее желательны для коллекционеров по сравнению с необработанными банкнотами. |
Used bank notes are less desired by collectors in comparison to uncirculated bank notes. |
Что если кто-то использовал список отказников чтобы найти покупателей на использованные сердца? |
What if someone is using the list of rejected applicants to target buyers for secondhand hearts? |
Она добавила 105 989 новых акционеров и привлекла более 24 миллионов долларов, деньги, использованные для проекта реконструкции месторождения Ламбо. |
It added 105,989 new shareholders and raised over $24 million, money used for the Lambeau Field redevelopment project. |
Использованные описательные меры были сочтены полезными для отслеживания того, как раннее нарушение привязанности связано с более поздними ожиданиями относительно отношений. |
The narrative measures used were considered helpful in tracking how early attachment disruption is associated with later expectations about relationships. |
Методы исследования Николае Денсушяну предвосхитили методы, использованные спорным археологом Марией Гимбутас. |
Nicolae Densușianu's methods of study prefigured those used by the controversial archaeologist Marija Gimbutas. |
Например, есть только четыре образца, использованные в 2008 году в Paper Trail by T. I., В то время как есть 35 образцов в 1998 году в Moment of Truth by Gang Starr. |
For example, there are only four samples used in 2008's Paper Trail by T.I., while there are 35 samples in 1998's Moment of Truth by Gang Starr. |
Они использовали новую науку судебно-баллистической экспертизы, чтобы идентифицировать оба вида оружия, использованные в резне. |
They used the new science of forensic ballistics to identify both weapons as those used in the massacre. |
Начиная с 1998 года использованные батареи главным образом импортируются из стран, не включенных в приложение VII. |
Since 1998, the used batteries are imported principally from non-Annex VII countries. |
Экспериментальные характеристики, использованные на ККУ, в конечном итоге были включены в ККУ, о чем было публично объявлено в июне 2004 года. |
The experimental features used on the CCU were eventually incorporated into the ACU, which was publicly announced in June 2004. |
Складывайте использованные перчатки и бумажные салфетки в пакет для медицинских отходов. |
Dispose of used gloves and paper towels in a medical waste bag. |
Немецкие актеры, использованные в сцене, в которой Локхарт подвергается нападению пожилых людей, не имели никакого предшествующего опыта в киноактерстве. |
The German actors used in the scene in which Lockhart is assaulted by elderly people had no prior experience in film acting. |
Странно, что в этой статье не упоминаются источники, использованные Гомером, который, в свою очередь, вдохновил сотни писателей, таких как Вергилий. |
It is strange that no sources used by Homer are mentioned in this article, who in turn has inspired hundreds of writers, such as Virgil. |
Она также внесла бэк-вокал в песни Карли Саймон, использованные в саундтреке к фильму работающая девушка. |
She also contributed backing vocals to the Carly Simon songs used on the soundtrack for the movie Working Girl. |
Переработка, процесс, который разбивает использованные предметы на сырье для производства новых материалов, является особенно полезным средством, способствующим обновлению товаров. |
Recycling, a process that breaks down used items into raw materials to make new materials, is a particularly useful means of contributing to the renewal of goods. |
Похоже, что он использовал емкость земли или воздуха для передачи электротока. |
It appears that he was using the conductivity of the ground or the air to carry the electric current. |
В тени горы это воспоминания без прикрас Пегги Биггс, смелой девчонки с фермы, использовавшей любовь, чтобы сбежать от жестоких уз своего отца. |
Under the Shadow of the Mountain is an unflinching memoir of Peggy Biggs, a spirited farm girl who uses love to escape the abusive bonds of her father. |
Если он не использовал его в качестве предлога проникнуть в дом. |
Unless he was just using it as an excuse to get into the house. |
В своих объяснениях Гурджиев часто использовал различные символы, такие как эннеаграмма и Луч творения. |
In his explanations Gurdjieff often used different symbols such as the Enneagram and the Ray of Creation. |
У него была шутка, которую он часто использовал в комедийных клубах о том, как он вызвал серьезную аварию, в результате которой одноклассник остался в инвалидном кресле. |
He had a joke that he used frequently in comedy clubs about how he caused a serious accident that left a classmate using a wheelchair. |
И, может, Армстронг использовал старые связи Мартела для перевозки товара. |
And maybe Armstrong was using Martel's old connects to move it. |
Он использовал почти всю свою арбитражную и торговую прибыль для приобретения первоначального пакета акций Саяногорского алюминиевого завода в Южной Сибири. |
He used nearly all his arbitrage and trading profits to acquire his initial package of shares in the Sayanogorsk aluminium smelter in Southern Siberia. |
Президент Эммануэль Макрон использовал кроссовер DS 7 в качестве первого роскошного внедорожника французского производителя DS Automobiles для своих инвестиций. |
President Emmanuel Macron has used a DS 7 Crossback as the first luxury SUV by French manufacturer DS Automobiles for his investiture. |
Мой отец использовал эти деньги на поступление в колледж. |
So, my father used that money to go to college. |
Все евразийские композитные луки происходят от одного и того же кочевого происхождения, но каждая культура, использовавшая их, сделала свои собственные адаптации к основному дизайну. |
All Eurasian composite bows derive from the same nomad origins, but every culture that used them has made its own adaptations to the basic design. |
Они фактически идентичны, за исключением того, что первое содержит пару пустых полей, вероятно, потому, что кто-то использовал copy-and-paste для ввода шаблона. |
The two are in fact identical, except that the first contains a couple of empty fields, probably because someone used copy-and-paste to enter the template. |
Он также включал в себя слегка измененную версию дизайна меню, ранее использовавшуюся только на консолях PAL. |
It also incorporated a slightly modified version of the menu design previously used only on PAL consoles. |
Президент Рейган использовал германо-американский день в 1983 году. |
President Reagan used German-American Day in 1983. |
Томас Голд использовал термин глубокая горячая биосфера для описания микробов, живущих под землей. |
Thomas Gold used the term the deep hot biosphere to describe the microbes which live underground. |
Радиоактивный материал, использовавшийся для имитации аварии, стал инертным менее чем за шесть месяцев. |
The radioactive material used to simulate the accident became inert in less than six months. |
Он также использовал для массовой рассылки спама и атак DdoS. |
It was also used for massive spamming and DDoS attacks. |
Аль-Каласади был последним крупным арабским алгебраистом средневековья, который усовершенствовал алгебраическую нотацию, ранее использовавшуюся в Магрибе Ибн аль-банной. |
Al-Qalasādī was the last major medieval Arab algebraist, who improved on the algebraic notation earlier used in the Maghreb by Ibn al-Banna. |
Совет использовал доходы для развития инфраструктуры, здравоохранения и образования для своих граждан. |
The council has used revenues to develop infrastructure, healthcare and educational support for its people. |
Он никогда не использовал их, кроме того, что демонстрировал большую степень мастерства обучения ниндзя Яманучи, чем Рон, а также когда-то управлял лезвием лотоса. |
He has never used them beyond displaying a greater degree of mastery of Yamanouchi ninja training than Ron, as well as once controlling the Lotus Blade. |
Кольбер использовал индикатор типа Майерса-Бриггса во время сегмента последнего шоу, который идентифицировал его как INFP. |
Colbert used the Myers–Briggs Type Indicator during a segment of The Late Show, which identified him as an INFP. |
Пауэлл использовал этих медуз, для экспериментов над человеческим мозгом. |
So Powell is using these jellyfish to conduct experiments on human brains. |
Примерно в 14 году до нашей эры римский инженер Марк Витрувий Поллион использовал проекцию для построения солнечных часов и вычисления положения Солнца. |
In about 14 BC, Roman engineer Marcus Vitruvius Pollio used the projection to construct sundials and to compute sun positions. |
Посвящая в рыцари своего сына Генриха с церемонией почестей, история записывает, что Вильгельм Завоеватель использовал удар. |
In knighting his son Henry with the ceremony of the accolade, history records that William the Conqueror used the blow. |
Подрядчик использовал некачественные материалы, жадный паразит. |
The contractor used substandard materials, the greedy bastard. |
Я использовал её, чтобы вытереть кровь, а потом испугался и выбросил. |
I used them to mop up the blood and then I panicked and I threw them away. |
Дженсен использовал кислородно-азотную смесь, потому что при глубоководных погружениях она выгоднее. |
Jensen was using nitrox because on deep dives, it's beneficial. |
Он использовал анти-родительское приложение, чтобы спрятать настоящий рабочий стол от своих родителей. |
He used a parental guidance app to hide what was on his tablet from his parents. |
Вот только не надо мочиться кипятком. Я использовал это слово как прилагательное. |
Don't get your panties up in a bunch just because I used the-the M-word as an adjective, as in 'When I landed at this airport,' |
При этом он использовал совершенно другой язык, но и тот показался Ту Хоксу странно знакомым. |
He used an entirely different language then, but it was one that also seemed vaguely familiar to Two Hawks. |
Я использовал куртку в качестве жгута, но кровь из меня так и хлестала. |
Used my jacket for a tourniquet, but the blood just kept pumping out of me. |
Итак, Бэйли использовал свои навыки специалиста по съему, чтобы переспать с женой Рона Хила и выкрасть корпоративные секреты. |
So Bailey was using his pickup artist skills to sleep with Ron Hill's wife and steal corporate secrets. |
Фьюри вернул вас из мёртвых, и использовал для этого инопланетную кровь. |
Fury brought you back from the dead, and he used alien blood to do it. |
Я использовал чёрную магию, чтобы они сами анимировали себя. |
I used black magic to make them animate themselves. |
каждое утро, я использовал то пятно чтоб знать где, выстроиться в линию для получения завтрака. |
Every morning, I used that blotch to know where to line up for breakfast formation. |
Бунты последовали за физическим ограждением земель, ранее использовавшихся в качестве общего достояния, и часто приводили к разрушению ограждений и изгородей. |
The riots followed the physical enclosure of lands previously used as commons, and frequently led to the destruction of fencing and hedges. |
В следующем поколении американских поэтов Чарльз Олсон также использовал пример Паунда в написании своей собственной незавершенной модернистской эпопеи стихи Максима. |
In the next generation of American poets, Charles Olson also drew on Pound's example in writing his own unfinished Modernist epic, The Maximus Poems. |
Поскольку его можно было буксировать, M198 был выбран в качестве преемника пушки времен Второй мировой войны, использовавшейся в то время, и поступил на вооружение в 1979 году. |
As it could be towed, the M198 was selected to be the successor to the World War II–era cannon used at the time, and entered service in 1979. |
Вы хотите, чтобы я использовал свой интеллект в дешевом и бесвкуссном соревновании? |
You want me to use my intelligence in a tawdry competition? |
Хотя работа Гаусса предшествовала даже результатам Джозефа Фурье в 1822 году, он не анализировал время вычислений и в конечном итоге использовал другие методы для достижения своей цели. |
While Gauss's work predated even Joseph Fourier's results in 1822, he did not analyze the computation time and eventually used other methods to achieve his goal. |
- вещи, использованные в кино - film and entertainment memorabilia
- денежные средства, использованные в - cash flows used in
- денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности - cash used in investment activities
- денежные средства, использованные в финансовой деятельности - cash used in financing activities
- денежные средства, использованные для - cash used for
- использованные батареи - used batteries
- использованные и неиспользованные - used and unused
- использованные иглы - used needles
- Использованные источники - sources used
- использованные картриджи - used cartridges
- Использованные материалы - materials employed
- использованные при подготовке - used in preparing
- использованные при составлении - applied in the preparation
- использованные шины - used tyres
- использованные шприцы - used syringes
- новые и использованные батарейки - new and used batteries
- праймеры, использованные - primers used
