Повторной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
переиздание, перевыпуск, переоформлении, переиздать, переоформить, переиздания
Таким же образом, существует риск, что новые правила могут, как намеренно, так и ненамеренно, привести к повторной национализации рынков. |
Similarly, there is a risk that new regulation may, either deliberately or as an unintended side effect, lead to re-nationalization of markets. |
Затем мы можем запустить диск для повторной оценки заглушек на основе дат оценки, неотправленных статей, BLPs-везде, где мы решим начать. |
We can then launch a drive to reassess stubs based on assessment dates, unreferenced articles, BLPs - wherever we choose to start. |
Обоснованием этого является повышенный риск повторной идентификации биоспецименов. |
The rationale for this is the increased risk of re-identification of biospecimen. |
После повторной экспертизы в 2002 году судмедэксперты нашли дополнительные доказательства, подтверждающие эти первоначальные выводы. |
After a re-examination in 2002, forensic scientists found further evidence to support these initial findings. |
М-с Адамс, пожалуй, слегка удивилась этой повторной встрече. |
Mrs. Adams was a little surprised, perhaps, to see him. |
Диагноз подтверждается, если симптомы облегчаются при повторной компрессии. |
The diagnosis is confirmed if the symptoms are relieved by recompression. |
Параметры конфигурации для повторной отправки сообщений |
Configuration options for message resubmission |
I would take it out, but I'd rather avoid revert warring. |
|
Суд повторно удовлетворил ходатайство канадского патентного ведомства о проведении повторной экспертизы. |
The Court remanded the application to the Canadian patent office for a reexamination. |
До тех пор, пока ген остается неповрежденным, ошибка в генетическом контроле, подавляющем этот ген, может привести к его повторной экспрессии. |
As long as the gene remains intact, a fault in the genetic control suppressing the gene can lead to it being expressed again. |
Эти государства решительно протестовали против повторной милитаризации Западной Германии. |
These states protested strongly against the re-militarization of West Germany. |
Приготовиться к повторной атаке! |
Prepare to attack again! |
Прежде всего, писала она, транспортные средства, которые должны соответствовать строгим стандартам безопасности при производстве, не должны подвергаться повторной проверке после расширения. |
Primarily, she wrote, vehicles that have to meet strict safety standards when manufactured do not have to be re-examined after being expanded. |
3 марта 2011 года Холм рассказал, что он вел переговоры с продюсерами о повторной постановке роли, но пока не получил от них ответа. |
On 3 March 2011, Holm revealed that he had been in talks with the producers about reprising the role, but that he had not heard back from them yet. |
Рециркуляция влажной упрочненной бумаги требует более интенсивных условий переработки в процессе повторной варки для разрушения волокнистого полотна. |
Recycling of wet strengthened paper requires higher intensity reworking conditions in the re-pulping process to break the fibre web. |
В целом, нынешний процесс может привести к серьезной травме и повторной виктимизации жертвы. |
Overall, the current process has the potential to cause great trauma and revictimise the victim. |
Решением совета мы продлеваем ваше пребывание здесь ещё на 30 дней до повторной оценки. Вы всё ещё представляете серьёзную угрозу причинения вреда здоровью себе и окружающим. |
It's the board's recommendation that we extend your hold and reevaluate in 30 days... that you still pose a serious threat of harm to self and others. |
Джон, Теневой Шпиль никогда не делает повторной доставки, поэтому, каким бы ни был их следующий шанг, это- это не рейлганы. |
John, Shadowspire never made a move on the shipment, so whatever their next move is, it- it's not railguns. |
Существует возможный риск повторной нормализации потребления табака в районах, где курение запрещено. |
There is a possible risk of re-normalizing of tobacco use in areas where smoking is banned. |
Это экономит время и деньги по сравнению с повторной печатью точно такого же серийного номера, который использовался ранее. |
As the tobacco farming industry grew in the southern colonies so did the frequency of carriages, coaches and wagons. |
Я знаю, что это нормально, чтобы повторно использовать текст, но разве не должно быть ссылки обратно на источник? |
I know it's ok to re-use the text, but shouldn't there be a link back to the source? |
В соответствии с этим методом, если какой-либо из трех жестких дисков потерян, потерянный байт может быть повторно создан путем записи байтов с оставшихся дисков. |
Under this method, if any one of the three hard drives are lost, the lost byte can be re-created by XORing bytes from the remaining drives. |
Если нет консенсуса по добавлению материала, то не добавляйте его повторно, пока не достигнете консенсуса. |
If there is no consensus to add the material, then do not re-add the material until you can gain consensus. |
Поскольку горячая вода или пар, который используется, повторно закачивается обратно в резервуар, этот источник считается устойчивым. |
Because the hot water or steam that is used is reinjected back into the reservoir, this source is considered sustainable. |
Если во время скрапинга материалы недоступны, его можно выполнить повторно, когда материалы станут доступны. Для этого воспользуйтесь отладчиком публикаций. |
If content isn't available at the time of scraping, you can force a rescrape once it becomes available by passing the URL through the Sharing Debugger. |
Будут ли старые темы повторно прикреплены к странице или нет? |
Do the old topics get reattached to the page or not? |
Ни один рецепт на контролируемое вещество, включенное в список II, не может быть повторно выписан. |
No prescription for a controlled substance in Schedule II may be refilled. |
Pacific Biosciences использует уникальную ДНК-полимеразу, которая лучше включает фосфолипидные нуклеотиды и позволяет повторно секвенировать замкнутые круговые шаблоны. |
Pacific Biosciences uses a unique DNA polymerase which better incorporates phospholinked nucleotides and enables the resequencing of closed circular templates. |
С марта 2008 года сюжет был удален не 4 пользователями, а повторно добавлен 10 пользователями-но я удалил его больше всего раз. |
Since March 2008, PLOT has been removed from NOT by 4 users, and re-added by 10 users — but I have removed it the most times. |
Если вы удалите ролик и повторно его загрузите, это не ускорит процесс. |
If you delete the video and upload it again, processing will simply start again from the beginning. |
Как было показано выше, триоксид Бора является единственным чистым побочным продуктом, и он может быть удален из автомобиля и превращен обратно в бор и повторно использован. |
As shown above, boron trioxide is the only net byproduct, and it could be removed from the car and turned back into boron and reused. |
Я думаю, что вирус B повторно поражает мозг что создает идеальную машину по распространению заразы. |
I think the B virus rewires the brain to create a perfect contagion machine. |
Я попытался повторно загрузить его снова, но безрезультатно. |
I ahve tried re-uploading it again, but to no avail. |
Ожоги второй степени должны быть повторно оценены через два дня. |
Second-degree burns should be re-evaluated after two days. |
Веб-браузеры кэшируют ранее доступные веб-ресурсы и повторно используют их, когда это возможно, чтобы уменьшить сетевой трафик. |
Web browsers cache previously accessed web resources and reuse them, when possible, to reduce network traffic. |
Мэтти повторно укоренила его или что-то там... |
Mattie's re-rooted it or something.... |
Каждый регенерируется отдельно, а затем повторно смешивается в процессе регенерации. |
Each is regenerated separately, then remixed during the regeneration process. |
В декабре 2012 года Dream Theater повторно подписала контракт с Roadrunner Records. |
In December 2012, Dream Theater re-signed with Roadrunner Records. |
Лезвия инжектора также вдохновили множество специализированных лезвий для профессионального парикмахерского использования, некоторые из которых были повторно приняты для бритья современными конструкциями. |
The injector blades have also inspired a variety of specialised blades for professional barber use, some of which have been re-adopted for shaving by modern designs. |
Таким образом, отправителю может потребоваться повторно отправить все данные, начиная с порядкового номера 2000. |
Thus the sender may then have to resend all data starting with sequence number 2,000. |
После крещения новый Сингх или Каур должны соблюдать четыре ограничения или должны быть повторно крещены, если они нарушают какое-либо из них. |
After baptism, the new Singh or Kaur must abide by the four restrictions or must get re-baptised if they break any of them. |
Вместо этого каждый поток QUIC отдельно контролируется потоком и потерянные данные повторно передаются на уровне QUIC, а не UDP. |
Instead, each QUIC stream is separately flow controlled and lost data retransmitted at the level of QUIC, not UDP. |
В течение дня большинство мобильных телефонов подключаются и повторно подключаются к нескольким вышкам в попытке подключиться к самому сильному, быстрому или ближайшему сигналу. |
Over the course of the day, most cell phones connect and reconnect to multiple towers in an attempt to connect to the strongest, fastest, or closest signal. |
Большинство блоков камеры были повторно использованы из более старых структур, таких как стела Идуджу-Икера. |
Most blocks of the chamber were reused from older structures, such as the stela of Idudju-iker. |
Другая точка зрения заключается в том, что глинистые камешки лучше не использовать повторно, даже когда они очищены, из-за роста корней, которые могут попасть в среду. |
Another view is that clay pebbles are best not re-used even when they are cleaned, due to root growth that may enter the medium. |
Если контрольный список не будет заполнен до 7 августа, эта статья будет повторно оценена как C-класс. |
If the checklist is not filled in by 7th August this article will be re-assessed as C-Class. |
Если Bluetooth включен, а драйвер обновлен, но устройство не работает, попробуйте извлечь его, а затем повторно подсоединить. |
If Bluetooth is turned on and the driver is up to date but your device still doesn't work, try removing the device and re-pairing it. |
Во время этой фазы цвета не заменяются на столе после того, как они были законно помещены в горшок; однако любой цвет, помещенный в горшок в результате фола, будет повторно замечен. |
During this phase, the colours are not replaced on the table after being legally potted; however, any colour potted as the result of a foul is re-spotted. |
Джеймс М. Шунмейкер был повторно крещен 1 июля 2011 года, в 100-летнюю годовщину спуска корабля на воду в Толедо. |
James M. Schoonmaker was re-christened July 1, 2011, on the 100th anniversary of the ship's launching in Toledo. |
Шаблон проектирования пула объектов создает набор объектов, которые могут быть использованы повторно. |
The object pool design pattern creates a set of objects that may be reused. |
Этот непревзойденный и эффективный суглинок был известен что бы лечить ожоги и бородавки, обморозки, И да, это даже повторно вырастит волосы. |
This unrivaled and efficacious loam has been known to cure boils and warts, snuff out colds, and, yes, it will even re-grow hair. |
Некоторые используют его, чтобы повторно подать заявку на программы, в которые они не были приняты, в то время как другие используют его как год для принятия решения о специальности. |
Some use it to re-apply to programs into which they were not accepted, while others use it as a year to decide upon a specialty. |
Недавно у меня была причина применить этот шаблон, а затем пришлось вручную повторно редактировать. |
I recently had cause to apply this template, and then had to manually re-edit. |
Он был выпущен в 1977 году компанией EMI, а затем повторно выпущен Enid в 1983 году после его исключения из каталога EMI. |
It was released in 1977 by EMI and later re-released by The Enid in 1983 following its deletion from the EMI catalogue. |
Каждая шлюзовая камера имеет три водосберегающих бассейна,которые повторно используют 60 процентов воды в каждом транзите. |
Each lock chamber has three water-saving basins, which reuse 60 percent of the water in each transit. |
Член экипажа миссии и создатель HAL 9000, доктор Чандра, повторно активирует компьютер, чтобы установить причину его более раннего аберрантного поведения. |
Mission crewmember and HAL 9000's creator, Dr. Chandra, reactivates the computer to ascertain the cause of his earlier aberrant behaviour. |
Я уже повторно подтвердил марку и модель фонарика, а также марку и артикул синей куртки убийцы. |
I've already reconfirmed the make and model of the flashlight, as well as the brand and the item number of the killer's blue jacket. |
С помощью игровых запросов можно привлекать новых или повторно вовлекать существующих игроков. |
Game requests can be used to attract new players or to re-engage existing players. |
Летом 1945 года один советский шифровальщик повторно использовал одноразовый блокнот для передачи разведданных. |
During the summer of 1945, a Soviet cipher clerk had reused a one time pad to transmit intelligence traffic. |
- подтверждение приема с повторной передачей - positive acknowledgment and retransmission
- машина для повторной очистки или мойки - recleaner
- аппарат для повторной мойки - rewasher
- аппарат для повторной промывки - rewasher
- активная зона ядерного реактора повторной загрузки - reload core
- блокировка от повторной съёмки - double exposure lock
- аудит повторной сертификации - a re-certification audit
- очередь повторной передачи - retransmit queue
- время повторной аутентификации - re authentication time
- испытание повторной нагрузкой - repeated load test
- к повторной деформации - to re-strain
- к повторной поверхности - to re-surface
- к повторной форме - to re-form
- кабель повторной передачи - cable retransmission
- для повторной отправки - for resubmission
- для повторной оценки - for reassessment
- для повторной сборки - for re-assembly
- для повторной установки - to reinstall
- интервал для повторной передачи - retransmission time-out
- Кнопка для повторной попытки - button to retry
- выполнение повторной - redispatching
- модуль повторной проводимости - modulus of admittance
- уведомление о повторной - notice of reassessment
- скидка, предоставляемая при повторной передаче рекламы - rebate granted for repeat advertising
- машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке - progressive and repeat impact tester
- режим повторной выборки - repetitive sampling mode
- топливная сборка повторной загрузки ядерного реактора - reload fuel element
- тепловыделяющая сборка повторной загрузки - reload assembly
- обучение для повторной квалификации лицензированного оператора - licensed operator requalification training
- установка для повторной перегонки - rerun distillation plant