Погонщики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лесопилка была уже в пути: погонщики-индейцы везли ее на собаках через Чилкутский перевал; в начале лета, после ледохода, ее доставят по Юкону в Серкл. |
The former was even then being sledded across Chilcoot Pass by Indians and dogs, and would come down the Yukon in the early summer after the ice-run. |
Погонщики страниц разговоров даже были известны тем, что выслеживали друг друга! |
Talk page stalkers have even been known to stalk each other! |
Из Кашмира, Афганистана, погонщики верблюдов, конюхи, торговцы слонами.... все народы, заселяющие Верхнюю Индию. |
Men from Kashmir, men from Afghanistan... camel drivers, grooms, elephant tenders... All the races of Upper India. |
Народ страны был возбужден развратом и несправедливостью эпохи – и именно погонщики грязи информировали и возбуждали их. |
The people of the country were aroused by the corruptions and wrongs of the age – and it was the muckrakers who informed and aroused them. |
Он был в числе нескольких других писателей в то время, которые помогли президенту Теодору Рузвельту использовать термин погонщики грязи. |
He was among a few other writers during that time that helped prompt President Theodore Roosevelt to use the term “Muckrakers”. |
Итак, если погонщики движутся по часовой стрелке, вне подводящего прохода скот идёт внутри прохода против часовой стрелки. |
So if the handlers walk slowly clockwise outside the chute, then the cow will walk counterclockwise through the chute. |
На протяжении десятилетий погонщики в основном контролировались Ла Коза Нострой. |
For decades, the Teamsters had been substantially controlled by La Cosa Nostra. |
В конце 19 века погонщики скота в юго-восточных кустарниковых землях щелкали кнутами, чтобы перегнать скот. |
Late 19th century cattle drivers of the southeastern scrub land cracked whips to move cattle. |
Труппа кукольников, менестрель и погонщики устроились рядом с ним. |
The puppeteer's troupe, the minstrel, and the teamsters resettled next to it. |
Сейчас же погонщики с кожаными ведрами в руках озабоченно выстроились в длинную очередь, и вскоре двор заполнился сопеньем, чмоканьем и пофыркиваньем жадно пивших животных. |
Immediately drivers carrying leather pails formed a long queue; soon the yard was filled with the snorting, chomping and wheezing of the thirsty animals. |
Топтались погонщики и овцеводы. |
Drivers and shepherd boys stamped about. |
В Австралию были доставлены погонщики верблюдов из Пенджаба, Раджастхани, Синдхи, Белуджа и Кашмира. |
Punjabi, Rajasthani, Sindhi, Baloch and Kashmiri Camel drivers were brought to Australia. |
'I went to work for a camel wrangler named Sallay Mahomet. |
|
Термин погонщик грязи появился из книги Джона Баньяна Пилигрим: прогресс, описывающей человека с погонщиком грязи, вечно очищающего грязь от пола. |
The term muckraker came from John Bunyan's Pilgrim's Progress describing a Man with a Muckrake forever clearing muck from the floor. |
This is a reindeer herders camp. |
|
At the same moment Matt noticed two objects lying in the snow. |
|
Были задействованы триста статистов, владеющих различными иностранными языками, а также стада гусей, свиней и их погонщиков. |
Three hundred extras conversant in various foreign languages were used, as were flocks of geese and pigs and their handlers. |
Абдулла приехал в Брокен-Хилл около 1898 года и работал погонщиком верблюдов. |
Abdullah had arrived in Broken Hill around 1898 and worked as a camel driver. |
Однако тогда нападающий оказывался нос к носу со своим врагом и, кроме того, подставлял себя под удары бича погонщика. |
In which case it would find itself face to face with the dog attacked, and also it would find itself facing the whip of the driver. |
Глядя на них из-за угла хижины. Белый Клык рычал с такой яростью, что кровь стыла в жилах, но ярость его вызывал не Скотт, а погонщик. |
White Fang, near the corner of the cabin and forty feet away, was snarling with blood-curdling viciousness, not at Scott, but at the dog-musher. |
Погонщик не придумал ничего лучше, кроме как перекреститься... и снова перекреститься |
The overseer couldn't do anything apart from cross himself... and then cross himself again. |
Этот факт отмечается статуей погонщика на деревенской лужайке. |
This fact is celebrated by the statue of a drover on the village green. |
Погонщик оторвался от унылого созерцания его и стал осматривать израненных собак. |
He broke from a mournful contemplation of it to look over his wounded dogs. |
Погонщик взглянул на искалеченную собаку. |
The dog-musher surveyed the stricken dog. |
Тщательные наблюдения Милтона Хьюмасона, астронома и бывшего погонщика мулов, установили расширение вселенной. |
The painstaking observations of Milton Humason astronomer and former mule-team driver established the expansion of the universe. |
Driver, where's the other sled? |
|
And I can ride, I used to drive cattle. |
|
Только... - тихо начал погонщик, но вдруг осмелел и не стал скрывать, что сердится: -Чего вы так взъерошились? |
Only ... the dog-musher began softly, then changed his mind and betrayed a rising anger of his own. Well, you needn't get so all-fired het up about it. |
Кроме того, защитники прав животных обычно распространяли копии романа среди погонщиков лошадей и людей в конюшнях. |
In addition, animal rights activists would habitually distribute copies of the novel to horse drivers and to people in stables. |
И здесь самая середина дрохедской земли, не мог так далеко забраться какой-нибудь погонщик или овчар с запада, из Бугелы. |
This was too far inside Drogheda land to think of drovers, or stockmen from Bugela to the west. |
Дон Кихоту дают постель на бывшем сеновале, а Санчо спит на коврике рядом с кроватью; они делят чердак с погонщиком мулов. |
Don Quixote is given a bed in a former hayloft, and Sancho sleeps on the rug next to the bed; they share the loft with a muleteer. |
Ньюбридж-он-Уай исторически был остановочным пунктом для погонщиков скота, которые перевозили скот с места на место. |
Newbridge-on-Wye was historically a stop off point for drovers, who moved livestock from place to place. |
A chase aircraft was sent to examine the aircraft in flight. |
|
В большинстве путешествий он нанимал Аррентского человека Микки Доу-Доу в качестве погонщика верблюдов, проводника и переводчика, а иногда и человека по имени Барни. |
On most journeys, he employed Arrernte man Mickey Dow Dow as cameleer, guide and translator and sometimes a man called Barney. |
Фильм The Sundowners содержит последовательность, в которой группа австралийских погонщиков, в том числе персонаж Роберта Митчема, играют в игру два-вверх, с соответствующими ставками. |
The film The Sundowners contains a sequence in which a group of Australian drovers, including Robert Mitchum's character, play a game of two-up, with appropriate bets. |
В каждой группе был погонщик, который сидел на глыбе с кнутом в руке. |
Each team would have its driver, who would bear a whip and ride upon the block. |
Oh, I'm an old dog driver from way back. |
|
Оба нападавших были бывшими погонщиками верблюдов, работавшими в Брокен-Хилле. |
The attackers were both former camel-drivers working at Broken Hill. |
Вместе со складом они создали группу погонщиков, которые снабжали их дополнительными тягловыми животными, чтобы помочь повозкам перебраться через горы. |
With the warehouse they established a group of teamsters that provided extra draft animals to help wagons make it over the mountains. |
Ты хочешь убедить меня, что простой суконщик или погонщик паровозов знатнее царя! |
Do you want to convince me that a plain weaver or a locomotive driver is more famous than a tsar? |
Сервантес уговаривает некоторых заключенных взять на себя роль служанки трактира и по совместительству проститутки Альдонзы, а также группу погонщиков мулов, которые делают ей предложение. |
Cervantes talks some prisoners into assuming the roles of the inn's serving wench and part-time prostitute Aldonza, and a group of muleteers who are propositioning her. |
Варра прочистил горло и начал длинное замысловатое повествование о погонщике верблюдов, проститутке и жреце Анена. |
Cappen Varra cleared his throat and began a long and convoluted story about a camel drover, a prostitute, and a priest of Anen. |
Ты говоришь так, друг, хотя и ты знаешь, что Сиддхартха не погонщик волов, а самана не пьяница. |
You say so, oh friend, and yet you know that Siddhartha is no driver of an ox-cart and a Samana is no drunkard. |
Один из них был высокий молодой человек; его гладко выбритое лицо раскраснелось от быстрого движения на морозе. Другой, погонщик, был ниже ростом и с усами. |
The dog-musher wore a moustache, but the other, a taller and younger man, was smooth-shaven, his skin rosy from the pounding of his blood and the running in the frosty air. |
Yes, my husband's a real slave driver. |
|
Он послал гонца разыскивать Каму -погонщика-индейца из племени Танана, который покинул далекое кочевье своих родичей ради службы белым пришельцам. |
He despatched a messenger to rout out Kama, his dog-driver-a Tananaw Indian, far-wandered from his tribal home in the service of the invading whites. |
Назначенный в 1854 году погонщиком Руж Круа и повышенный в звании до Сомерсет Геральд в 1866 году, Планше выполнял геральдические и церемониальные обязанности в качестве члена Военной коллегии. |
Appointed Rouge Croix Pursuivant in 1854 and promoted to Somerset Herald in 1866, Planché undertook heraldic and ceremonial duties as a member of the College of Arms. |
Несмотря на условно-досрочное освобождение, Хоффа предпринимает план вернуть себе власть над погонщиками. |
Despite his parole terms, Hoffa undertakes a plan to reclaim his power atop the Teamsters. |
По оценкам, в период с 1870 по 1900 год в Австралию прибыло не менее 15 000 верблюдов со своими погонщиками. |
At least 15,000 camels with their handlers are estimated to have come to Australia between 1870 and 1900. |
Я думал, вы хотя бы остались погонщиками скота после ухода из рейнджеров. |
I figured you'd at least stay cattlemen after we quit rangering. |
Мэтт, помогите-ка мне! - сказал незнакомец погонщику, который вместе с ним вошел в круг. |
Come on, Matt, lend a hand, the newcomer called the dog-musher, who had followed him into the ring. |
Затем Дон Кихот заявляет, что он должен утешить раненых погонщиков мулов, потому что рыцарство требует доброты к своим врагам. |
Quixote then declares that he must comfort the wounded muleteers, because chivalry requires kindness to one's enemies. |
Что тут с погонщиком сделалось! Лицо его расплылось в широчайшей улыбке, и он закивал головой с такой силой, что тюрбан только чудом не слетел наземь. |
At this, the man on the elephant beamed and nodded so vigorously that it was a wonder his turban didn't fall off his head. |
Доказательство этого совершенно неожиданно нашел бывший погонщик мулов, закончивший восемь классов. |
The evidence for this was gathered unexpectedly by a former mule-team driver who never went beyond the eighth grade. |
Впечатленная алдонза говорит, что вместо этого она будет помогать погонщикам мулов. |
Aldonza, impressed, says that she will help the muleteers instead. |
