Поддерживая условия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поддержание веры - maintain faith
поддержаться - be held up
поддержание валюты - maintaining currency
поддержание знаний - knowledge maintenance
поддержания мира - in maintaining peace
направлена на поддержание - aims to maintain
мы поддерживаем идею - we support the idea
поддержать его предложение - support his proposal
различные миссии по поддержанию мира - various peacekeeping missions
поддержать призыв - support the appeal
условия произрастания леса - forest site factors
оба условия - both conditions
вредные условия производственного помещения - hostility of the manufacturing floor
гидравлические условия - hydraulic conditions
засушливые условия - arid conditions
вознаграждения и условия - remuneration and conditions
исторические условия - historical conditions
патогенные условия - pathogenic conditions
Политика конфиденциальности и условия использования - privacy policy and terms of use
штрафные условия - penal conditions
Синонимы к условия: условия, обстоятельства, обстановка, отношения, возможности, хлопоты
Чтобы быть освобожденными, группа или секта должны были быть созданы до 1950 года и поддерживать разумные условия для своих пожилых людей. |
To be exempt, the group or sect must have been established prior to 1950 and maintain reasonable provisions for their elderly. |
Если более конкретно, то в своей предвыборной программе Макрон обязался и далее поддерживать экономические санкции против России до тех пор, пока она не выполнит условия Минского мирного соглашения 2014 года. |
More concretely, his election program committed to continue economic sanctions against Russia until it complies with the terms of the 2014 Minsk peace agreement. |
Осморегуляторы плотно регулируют осмолярность своего организма, поддерживая постоянные внутренние условия. |
Osmoregulators tightly regulate their body osmolarity, maintaining constant internal conditions. |
Судья будет определять все фактические обстоятельства, относящиеся к правилам, поддерживать честные условия игры, вызывать нарушения и предпринимать другие действия в соответствии с настоящими Правилами. |
The referee will determine all matters of fact relating to the rules, maintain fair playing conditions, call fouls, and take other action as required by these rules. |
Условия и положения для Jump Mobile требовали от клиентов поддерживать оплаченный кредит на своих счетах. |
The terms and conditions for Jump Mobile required customers to maintain paid credit on their accounts. |
Они поклялись поддерживать друг друга в стремлении создать индустрию, которая позволила бы обеспечить справедливую заработную плату и лучшие условия труда. |
They vowed to support each other in the effort to create an industry that would allow for fair wages and better working conditions. |
Гомеостаз - это способность системы регулировать его внутреннюю среду и поддерживать постоянные условия имеющегося например, температуру или pH. |
Homeostasis refers to a system's ability to regulate its internal environment and maintain a constant condition of properties like temperature or pH. |
Maintain communication as long as conditions permit. |
|
Условия облачного леса трудно и дорого воспроизвести в теплице, потому что необходимо поддерживать очень высокую влажность. |
Cloud-forest conditions are hard and expensive to replicate in a glasshouse because it is necessary to maintain a very high humidity. |
Тело должно поддерживать эти условия, чтобы быть здоровым равновесным состоянием. |
The body must maintain these conditions to be a healthy equilibrium state. |
Условия восстановления обычно поддерживаются добавлением бета-меркаптоэтанола или дитиотреитола. |
Reducing conditions are usually maintained by the addition of beta-mercaptoethanol or dithiothreitol. |
Осморегуляторы плотно регулируют осмолярность своего организма, поддерживая постоянные внутренние условия. |
Others attribute the adjective ἱερόν to the ancient belief that this specific bone would be indestructible. |
Однако для эффективной работы необходимо поддерживать стабильные условия во всей системе печей. |
However, for efficient operation, steady conditions need to be maintained throughout the whole kiln system. |
Он поддерживает и защищает текущие виды использования и условия качества воды для поддержки существующих видов использования. |
It maintains and protects current uses and water quality conditions to support existing uses. |
В институте созданы условия для нормальной жизни и высококвалифицированный персонал поддерживает жителей. |
The institute has made place for normality and highly trained staff support the residents. |
Кроме того, необходимо поддерживать конкурентоспособные условия работы, с тем чтобы обеспечивать требуемый уровень компетенции и привлекать новых сотрудников. |
Competitive working conditions must also be upheld to maintain competence and to attract new staff. |
Она поддерживает Всемирную торговую организацию и налагает встречные условия на ее преференциальные торговые соглашения. |
It supports the World Trade Organization and imposes conditionality on its preferential trade agreements. |
Этот вид камеры также называют импульсной камерой, потому что условия для работы не поддерживаются непрерывно. |
This kind of chamber is also called a pulsed chamber because the conditions for operation are not continuously maintained. |
Мы безоговорочно поддерживаем Судан и его руководство и считаем необходимым создать условия, благоприятствующие урегулированию всех нерешенных вопросов. |
We fully support the Sudan and its leadership and stress the need to create favourable conditions conducive to a settlement of all pending issues. |
Цитируемая статья относится к метановоздушным смесям внутри угольных шахт, которые являются замкнутым пространством и поэтому создают условия, способные поддерживать взрыв. |
The cited Ukrane article relates to methane air mixtures within coal mines, which is a confined space and so creates conditions capable of supporting an explosion. |
В подогревателе и печи этот SO2 реагирует с образованием сульфатов щелочи, которые связываются в клинкере, при условии, что в печи поддерживаются окислительные условия. |
In the preheater and the kiln, this SO2 reacts to form alkali sulfates, which are bound in the clinker, provided that oxidizing conditions are maintained in the kiln. |
Возможно, многим не так легко понять, как тяжело сохранять это равновесие и поддерживать демократические условия, необходимые для функционирования государственных институтов. |
It might not be very easy for many people to understand how difficult it is to keep this balance, to keep institutions working in a democratic environment. |
Фильм поддерживает заявление антивоенной коалиции о том, что, ведя войну с террором, вы создаете условия для большего террора. |
The film champions the anti-war coalition's claim that, in having a war on terror, you create the conditions for more terror. |
Однако в дистальном отделе тонкой кишки щелочные условия поддерживают грамотрицательные бактерии рода Enterobacteriaceae. |
However, in the distal portion of the small intestine alkaline conditions support gram-negative bacteria of the Enterobacteriaceae. |
Это на самом деле очень важно: если исходить из тех данных, вполне возможно, что никто из тех, кто назвал джихад насильственной священной войной, не сказал, что поддерживает его. |
This is the really important point: based on those numbers, it's totally possible that no one in the survey who defined it as violent holy war also said they support it. |
Когда вспоминаешь Ирак, те годы, когда мы были лишены новостей, были временем распада общества, когда мы создавали условия для появления ИГИЛа, для взятия ИГИЛом Мосула и для террористической активности, вышедшей за границы Ирака во весь остальной мир. |
When you look back on Iraq, those years when we were missing the story, were the years when the society was falling apart, when we were setting the conditions for what would become the rise of ISIS, the ISIS takeover of Mosul and terrorist violence that would spread beyond Iraq's borders to the rest of the world. |
Телевидение, развлечения, еда, путешествия, бизнес — всё менялось, государственный и частный секторы объединились, чтобы создать для нас желаемые условия жизни. |
Television, entertainment, food, travel, business - everything was changing, and both the public and private sectors were colluding to give us the lives we wanted. |
I suspect you may find his terms less amenable. |
|
У нас трудные переговоры с Африканским блоком об отмене неприемлемого условия. |
We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision. |
Была издана тактическая директива, ограничивающая применение военно-воздушных сил и устанавливающая условия, в которых производятся обыски домов и аресты. |
A tactical directive was issued restricting the use of air power and the conditions under which house searches and arrests were made. |
Судя по выступлениям, сделанным в этом зале, сейчас сложились все условия, чтобы принять это предложение. |
Judging from the statements made in this Hall, the timing for the adoption of the proposal is impeccable. |
В Законе о трудовых отношениях определяются условия обеспечения занятости. |
The Law on Labor Relations determines the conditions for establishing employment. |
Он также поинтересовался планами обобщения опыта успешной работы и распространения положительных результатов на сопоставимые условия в других странах. |
It also asked about plans to synthesize the good work and to replicate the good consequences in comparable circumstances elsewhere. |
Правительства должны создавать благоприятные условия, которые дают частным операторам возможность выбирать самый дешевый и наиболее удобный с экономической точки зрения маршрут транзита. |
Governments should create an enabling environment that allows private operators to choose the cheapest and economically most viable transit route. |
Стремиться к внедрению универсальных методов учета потребления воды и прогрессивному ценоустановлению в отношении воды в тех случаях, когда для этого существуют надлежащие экономические условия. |
Aim at introducing universal water metering and progressive water pricing where the economic conditions allow. |
Чтобы добавить дополнительные условия или действия, в нижней части окна выберите пункт Дополнительные параметры. |
If you want to add additional conditions or actions, at the bottom of the window, select More options. |
Не следует принуждать котов к общению. Кроме того, надо создать такие условия, в которых животное сможет в любую минуту выйти из комнаты. |
Don’t pressure them to mingle, and make sure each has an unimpeded escape route. |
Сотни пожарных сражались с огнём, но их условия были трудными из-за сильного ветра и температуры свыше 40 градусов Цельсия. |
Hundreds of firemen have been fighting the fire, but conditions have been difficult because of strong winds and temperatures soaring well over 40 degrees Celsius. |
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем. |
Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future. |
Мы будем держать эти двери закрытыми, потому что условия здесь должны быть гигиеническими. |
We'll keep these doors closed because this must be hygienic. |
Нас неожиданно обстреляло наземное формирование, поддерживаемое вертолётом с воздуха. |
We're engaged unexpectedly by ground forces with helicopter support. |
Но дело это не столь важное, мистер Гаппи, чтобы вы из-за меня трудились ставить какие-то условия. |
The matter is not of that consequence that I need put you to the trouble of making any conditions, Mr. Guppy. |
Он менял условия, чтобы люди отказывались подчиняться. |
He tried to change the conditions so that people would refuse to obey. |
Все произошло так быстро потому что я согласилась на все условия. |
I mean, it went like really quickly because I basically agreed to everything. |
Мы и наши союзники... уже более 30 лет поддерживаем ядерное равновесие. |
We and our allies... have managed to contain nuclear warfare for more than 30 years |
Вынуждена принять эти условия. |
Under protest, I accept these terms. |
Ты ставишь условия? |
you're setting conditions? |
Те же условия, та же оплата. |
Same deal, same rate. |
Ты хочешь пересмотреть условия нашего соглашения? |
You wish to alter terms of our agreement? |
Теперь я ставлю свои условия. |
It's down to my terms now. |
Наконец, линии, обеспечивающие следующее состояние, представляют собой условия перехода состояния и действия перехода. |
Finally the lines providing the next state represent the state transition conditions and transition actions. |
Эти условия гарантируют, что внешний шум одинаково влияет на каждый участок дифференциальной линии и, таким образом, появляется как сигнал общего режима, который удаляется приемником. |
These conditions ensure that external noise affects each leg of the differential line equally and thus appears as a common mode signal that is removed by the receiver. |
Документальный фильм, транслировавшийся в феврале 2003 года как жизнь с Майклом Джексоном, показал Джексона, держащегося за руки и обсуждающего условия сна с 12-летним мальчиком. |
The documentary, broadcast in February 2003 as Living with Michael Jackson, showed Jackson holding hands and discussing sleeping arrangements with a 12-year-old boy. |
В октябре 1969 года он объявил нынешние условия торговли несправедливыми, что принесло выгоду иностранным корпорациям больше, чем ливийскому государству, и пригрозил сократить производство. |
In October 1969, he proclaimed the current trade terms unfair, benefiting foreign corporations more than the Libyan state, and by threatening to reduce production. |
Обстоятельства иногда позволяют создавать более мелкие медицинские организации, хотя требуемые условия отличаются даже от тех, которые необходимы другим медицинским организациям. |
Circumstances sometimes permit the formation of smaller-scale Medicanes, although the required conditions differ even from those needed by other Medicanes. |
Природные условия, использованные в исследовании, доказали эффективность вакцины S3Pvac в борьбе с передачей T. solium в Мексике. |
The natural challenge conditions used in the study proved the efficacy of the S3Pvac vaccine in transmission control of T. solium in Mexico. |
Эти цепи могут служить в качестве метода для модификации клеточных функций, создания клеточных реакций на условия окружающей среды или влияния на клеточное развитие. |
These circuits can serve as a method to modify cellular functions, create cellular responses to environmental conditions, or influence cellular development. |
В августе 1977 года более 30 000 шахтеров объявили забастовку в долине реки Цзю, жалуясь на низкую зарплату и плохие условия труда. |
In August 1977 over 30,000 miners went on strike in the Jiu River valley complaining of low pay and poor working conditions. |
Я найду соответствующие условия для вашего образования. |
I will find the relevent WP for your education. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поддерживая условия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поддерживая условия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поддерживая, условия . Также, к фразе «поддерживая условия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.