Подземному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я послал людей к подземному резервуару. |
I sent men down to the underground reservoir. |
Катастрофические наводнения относятся к этому периоду, благоприятствуя внезапному подземному выбросу летучих веществ, в отличие от устойчивых поверхностных потоков. |
Catastrophic floods date to this period, favoring sudden subterranean release of volatiles, as opposed to sustained surface flows. |
Лагуна-Бич является домом для единственных в округе природных озер, Лагуна-Лейкс, которые образованы водой, поднимающейся вверх по подземному разлому. |
Laguna Beach is home to the county's only natural lakes, Laguna Lakes, which are formed by water rising up against an underground fault. |
Он передал Королю речь Косматого, и Руггедо понял, что Подземному Королевству угрожает серьезная опасность. |
Therefore he repeated Shaggy's speech to the King, who at once realized that his Kingdom was in grave danger. |
Повстанцы пытались пробить стены взрывчаткой и обойти их по туннелям, которые вели к подземному рукопашному бою. |
The rebels tried to breach the walls with explosives and bypass them via tunnels that led to underground close combat. |
Потайные ходы других замков вели вниз к подземному источнику воды, который обеспечивал доступ к воде во время длительной осады. |
Other castles' secret passages led down to an underground water source, which provided access to water during a prolonged siege. |
Неосторожность при загрузке подъёмника могла привести к серьёзному подземному пожару. |
A mistake when loading the lift cage may have led to a serious underground fire. The coal mine in question is... |
Я провалилась в ловушку, которая вела к подземному проходу. |
I fell through a trapdoor that led to an underground passageway. |
Сползет на пол, нырнет в подвал... и по подземному ходу будет пробираться к твоему дому. |
It'll cross the floor, through the basement... it'll enter the ground and slowly creep towards your house. |
Protea cynaroides приспособлена к выживанию в лесных пожарах благодаря своему толстому подземному стеблю, который содержит много спящих почек; они будут производить новый рост после пожара. |
Protea cynaroides is adapted to survive wildfires by its thick underground stem, which contains many dormant buds; these will produce the new growth after the fire. |
Чтобы добраться до портика Славы, большая лестница ведет по подземному переходу, построенному над Каррер-де-Майорка с украшением, представляющим ад и порок. |
To reach the Glory Portico the large staircase will lead over the underground passage built over Carrer de Mallorca with the decoration representing Hell and vice. |
This vehicle is running along an old subway corridor. |
|
Карманные суслики имеют специальные визуальные приспособления, соответствующие их экстремальному и уникальному подземному образу жизни. |
Pocket gophers have special visual adaptations to match their extreme and unique subterranean lifestyle. |
May your rebellious spirit wander the underworld for all time. |
|
Подземному миру я не нужен. |
The underworld would not have me. |
Обработанное золото даже в космопорт попадает по подземному конвейеру. |
The processed gold is even taken to the spaceport by underground conveyor. |
Они кинулись вверх по подземному ходу и шли по нему, пока он не кончился потайной дверью в буфетную. |
They hurried along the passage till it came to a full stop, and they found themselves standing under the trap-door that led up into the butler's pantry. |
Служителей храма можно считать представителями Мойраев, которые принадлежали к подземному миру, но тайно руководили жизнью тех, кто жил в верхнем мире. |
Temple attendants may be considered representations of the Moirai, who belonged to the underworld, but secretly guided the lives of those in the upperworld. |
Они вдвоем решают, что Рой должен встретиться с самим Клиффордом, и Хелен ведет Роя к подземному озеру под стартовой площадкой ракеты. |
The two decide that Roy should confront Clifford himself, and Helen leads Roy to an underground lake beneath the rocket launch site. |
Это Просперо, удирая вниз по подземному ходу, выстрелил в пантеру, летевшую за ним. |
It came from the tunnel, where Prospero had shot the panther. |
Четырех женщин спасли из подземного заточения секты, созданной самим... |
Four women rescued from an underground apocalypse cult allegedly run by self... |
Его держат на сотом подземном этаже самого надёжно охраняемого здания на планете. |
He's being held... a hundred floors beneath the most heavily guarded building on the planet. |
Это был цвет Анубиса, бога подземного мира, который принял форму черного шакала и предложил защиту от зла мертвым. |
It was the color of Anubis, the god of the underworld, who took the form of a black jackal, and offered protection against evil to the dead. |
По крайней мере, это не звучит как какое-то дешевое гребаное примитивное, культовое, ограниченное, истинное подземное Черное металлическое дерьмо, что является облегчением. |
At least it does not sound as whatever cheap fucking 'primitive, cult, limited, true underground Black Metal' shit out there, which is a relief. |
Шпаргалка также используется при подземной добыче полезных ископаемых в качестве кровельной опоры. |
Cribbing is also used in sub-surface mining as a roof support. |
Будучи опытным в спелеологии, Энсин Мейвезер был выбран, чтобы возглавить Коммандера Такера и лейтенанта Рида в подземной спасательной миссии. |
Being experienced with caving, Ensign Mayweather is chosen to lead Commander Tucker and Lieutenant Reed on the underground rescue mission. |
Это может быть связано с подземной железной дорогой, которую я искал с тех пор, как начал ее искать некоторое время назад. |
It might be related to the Underground railroad which is how I have been looking for it since I began my search for it some time ago. |
Единственные, кто не заразился этой болезнью, - это разумный, преуспевающий человек и его дочь, которые живут изолированно в подземном бункере вдали от городов. |
The only ones who have not contracted the disease are a rational, prosperous man and his daughter who live isolated in an underground bunker far from any cities. |
Это было необходимо для того, чтобы пережить смерть в подземном мире, где она давала показания за или против своего владельца. |
It was essential to surviving death in the nether world, where it gave evidence for, or against, its possessor. |
Этот комар, хотя и был впервые обнаружен в Лондонской подземной системе, был обнаружен в подземных системах по всему миру. |
This mosquito, although first discovered in the London Underground system, has been found in underground systems around the world. |
Иначе говоря, - дипломатично добавил он, - вы являетесь представителем людей, заинтересованных в развитии подземного транспорта. |
That is, he added diplomatically, you represent people who are interested in the development of the underground system. |
Валлийский и Мэнский вариант течения 1960-х годов удаляет танец из картины и утверждает, что волшебные кольца возникают над подземной сказочной деревней. |
A Welsh and Manx variant current in the 1960s removes dancing from the picture and claims that fairy rings spring up over an underground fairy village. |
Говорят, это боги подземного мира движутся. |
They say the gods of the Underworld are stirring. |
Морс часто связан с Марсом, римским богом войны, Плутоном, богом подземного мира, и орком, богом смерти и Карателем лжесвидетелей. |
Mors is often connected to Mars, the Roman god of war; Pluto, the god of the underworld; and Orcus, god of death and punisher of perjurers. |
Как гласит одна история, Асклепий был убит Зевсом по просьбе Гадеса, бога подземного мира, который боялся, что Асклепий крадет у него души. |
As one story goes, Asclepius was killed by Zeus at the request of Hades, the god of the underworld, who feared Asclepius was stealing souls away from him. |
Шумеры верили, что для особо привилегированных людей музыка может облегчить мрачные условия подземного мира. |
The Sumerians believed that, for the highly privileged, music could alleviate the bleak conditions of the underworld. |
Блейк и Мортимер идут за ним, но затем безнадежно теряются в подземном лабиринте. |
Blake and Mortimer go after him but then get hopelessly lost in the underground maze. |
Старик простер руки к отверстиям, устьям подземного мира. |
The old man pointed towards the two hatchways that gave entrance to the lower world. |
Контроль засоления почвы включает в себя контроль уровня воды и промывку в сочетании с плиточным дренажем или другой формой подземного дренажа. |
This fur serves as thermal insulation on snow-covered or icy surfaces and conceals scent glands, which are also present on the anus. |
Поскольку Дзидзо считается спасителем душ, которые должны страдать в подземном мире, его статуи часто встречаются на кладбищах. |
As Jizō is seen as the saviour of souls who have to suffer in the underworld, his statues are common in cemeteries. |
Ольха устойчива к длительному голоданию, что является адаптацией к ее подземной среде обитания. |
The olm is resistant to long-term starvation, an adaptation to its underground habitat. |
Подземное строительство началось с возведения первого дворца Потоцких во внутреннем дворе, что привело к повреждению окружающих зданий. |
Underground construction began with the erection of the first Potocki Palace in the courtyard, which led to damage to surrounding buildings. |
Царицей подземного мира была богиня Эрешкигаль. |
The queen of the underworld was the goddess Ereshkigal. |
Ветераны отрицают существование обширной подземной железнодорожной системы, хотя многие операции Зоны 51 действительно происходили под землей. |
The veterans deny the existence of a vast underground railroad system, although many of Area 51's operations did occur underground. |
Близость здания к грунтовым водам, а также к реке Ярра делала строительство подземной автостоянки неэкономичным. |
The building's proximity to the water table as well as the Yarra River made the construction of a basement car park uneconomical. |
Мадам Жири рассказывает Раулю, как найти подземное логово призрака, и предупреждает его остерегаться волшебного лассо. |
Madame Giry tells Raoul how to find the Phantom's subterranean lair and warns him to beware the magical lasso. |
В подземном гараже Малдер находит контакт с человеком по имени Реджи, который утверждает, что знает его. |
In an underground garage, Mulder finds the contact is a man named Reggie who claims to know him. |
Дис - это одно из имен Плутона, классического царя подземного мира, в дополнение к тому, что это название царства. |
Dis is one of the names of Pluto, the classical king of the underworld, in addition to being the name of the realm. |
Овидий пишет в своих Метаморфозах о рынке в подземном мире, где мертвые собираются, чтобы обменяться новостями и сплетнями. |
Ovid writes in his Metamorphoses of a marketplace in the underworld where the dead convene to exchange news and gossip. |
Великобритания также имеет долю на сцене вокального транса, но на более подземном уровне. |
UK also has a share on the vocal trance scene, but in a more underground level. |
Да, да, в огромной подземной сокровищнице. |
Yes, yes, in a big, underground treasure chamber. |
Он спас королеву и маленького принца и уговорил их переехать к нему в его замок в конце улицы с тремя спальнями и подземной парковкой! |
He saved the queen and the young prince, and swept them away to live with him in his three-bedroom, end-unit castle, with below-ground parking! |
Первые два этажа подземного города Деринкую были датированы этим ранним периодом. |
The first two floors of the Derinkuyu Underground City have been dated to this early period. |
Вскоре после этого Титания была убита бичом подземного мира. |
Soon after, Titania was slain by the Scourge of the Underworld. |
В египетской мифологии Апеп-это гигантская змея, обитающая в Дуате, египетском Подземном Мире. |
In Egyptian mythology, Apep is a giant serpent who resides in the Duat, the Egyptian Underworld. |
Термин корнеплоды относится к любой съедобной подземной растительной структуре, но многие корнеплоды на самом деле являются стеблями, такими как клубни картофеля. |
The term root crops refers to any edible underground plant structure, but many root crops are actually stems, such as potato tubers. |
Разница между бестраншейными и другими методами подземного строительства зависит от размера строящегося прохода. |
The difference between trenchless and other subsurface construction techniques depends upon the size of the passage under construction. |
В одной шумерской поэме подношения делаются шул-па-Э в подземном мире, и в более поздней мифологии он был одним из демонов подземного мира. |
In one Sumerian poem, offerings are made to Šhul-pa-e in the underworld and, in later mythology, he was one of the demons of the underworld. |
- департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа - gas transportation, underground storage and utilization department
- начальник Департамента по транспортировке, подземному хранению и использованию газа - head of Gas transportation, Underground Storage and Utilization Department
- заместитель начальника Департамента по транспортировке, подземному хранению и использованию газа - deputy head of Gas transportation, Underground Storage and Utilization Department
- железнодорожные подземному - railway underpass
