Подкрепленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приветствуются заявления, подкрепленные ссылками на солидные источники, касающиеся отсутствия Гун Ри. |
Statements supported by references to solid sources concerning No Gun Ri are welcome. |
В последние годы несколько краудсорсинговых компаний начали использовать попарные сравнения, подкрепленные алгоритмами ранжирования. |
In recent years several crowdsourcing companies have begun to use pairwise comparisons, backed by ranking algorithms. |
Принятие и обеспечение соблюдения законов О безопасности дорожного движения, подкрепленные общественным образованием, привели к более безопасному выбору поведения. |
Enactment and enforcement of traffic safety laws, reinforced by public education, have led to safer behavior choices. |
То, что говорит Freedom House, - это всего лишь слова, не подкрепленные полностью фактами. |
What Freedom House speaks are just words, not fully supported with facts. |
Искажения-это преувеличенные и, как правило, негативные мысли, не подкрепленные рациональным мыслительным процессом. |
Distortions are exaggerated and typically negative thoughts not supported by a rational thought process. |
в то время как старые государственные банкноты исчезали из обращения, новые национальные банкноты, подкрепленные видами, расширялись. |
while the old state bank notes were disappearing from circulation, new national bank notes, backed by species, were expanding. |
Апологет делает чересчур широкие и в основном ничем не подкрепленные заявления, пытаясь обрушить на своих оппонентов насмешливую уверенность. |
An apologist makes overly broad and largely unsupported statements in an effort to bowl over his opponents with mock confidence. |
И его доводы, подкрепленные обильной выпивкой, произвели на вас глубокое впечатление? |
And his arguments, seconded by a liberal consumption of alcoholic drinks, made a strong impression on you? |
Это же только предрассудки... предрассудки, подкрепленные законом, знаешь ли. Ну, палка, гетры и прочее. |
It's all a matter of prejudice-prejudice with the law on its side, you know-about the stick and the gaiters, and so on. |
Лисимах и Селевк, подкрепленные двумя армиями Кассандра, сосредоточили свои силы в Малой Азии и двинулись на Антигона. |
Lysimachus and Seleucus, reinforced by two of Cassander's armies, had concentrated their forces in Asia Minor and marched on Antigonus. |
Эта договоренность была необычной и включала в себя беспрецедентные полномочия, делегированные Гавестону, подкрепленные специально выгравированной Большой Печатью. |
This arrangement was unusual, and involved unprecedented powers being delegated to Gaveston, backed by a specially engraved Great Seal. |
Диета Южного пляжа содержит некоторые элементы, которые обычно признаются здоровыми, но также обещают преимущества, не подкрепленные подтверждающими доказательствами. |
The South Beach Diet has some elements which are generally recognized as sound, but also promises benefits not backed by supporting evidence. |
Это опубликованные человеческие данные, подкрепленные большим количеством экспериментальных данных, которые цитируются. |
It is published human data, supported by a wealth of experimental data as cited. |
Часы в ЦЕРНе и LNGS должны были синхронизироваться, и для этого исследователи использовали высококачественные GPS-приемники, подкрепленные атомными часами, в обоих местах. |
The clocks at CERN and LNGS had to be in sync, and for this the researchers used high-quality GPS receivers, backed up with atomic clocks, at both places. |
Поздние, ничем не подкрепленные легенды утверждают, что он был временно лишен сана и заключен в тюрьму во время собора за то, что ударил еретика Ария. |
Late, unsubstantiated legends claim that he was temporarily defrocked and imprisoned during the Council for slapping the heretic Arius. |
Всего один взгляд да одна двусмысленная фраза; в остальном - лишь тайные мечтания, подкрепленные разве что сном. |
Nothing but a flash of the eyes and a single equivocal remark: beyond that, only his own secret imaginings, founded on a dream. |
Критики утверждают, что такие работы постулируют расистские выводы, не подкрепленные имеющимися доказательствами, такими как связь между расой и интеллектом. |
Critics argue that such works postulate racist conclusions unsupported by available evidence such as a connection between race and intelligence. |
Различные POV, подкрепленные цитируемыми надежными источниками, при выявлении различий во мнениях также важны. |
Different POVs, when backed by cited reliable sources, while identifying differences in opinion, are important, too. |
Подкрепленные подкреплением, две бирманские армии во главе с Маха тих Турой и не Мио Ситху сумели отбить Хсенви. |
Bolstered by the reinforcements, two Burmese armies led by Maha Thiha Thura and Ne Myo Sithu succeeded in retaking Hsenwi. |
С другой стороны, рассуждения, не подкрепленные вескими доказательствами, даже со ссылками на многочисленных приверженцев, не являются энциклопедическими. |
On the other hand, speculations without sound evidentiary support, even with citations to multiple adherents, are not encyclopedic. |
Используемая система вознаграждения основана на доверии и положительном подкреплении и формирует связи между людьми и слонами. |
The reward system utilised is based on trust and positive reinforcement and forms bonds between humans and elephants. |
Твоей машине уже давно пора активироваться как подкреплению, Гарольд. |
It's a hell of a time for your machine to go on the fritz, Harold. |
Для венецианцев, в частности, единственной надеждой на победу над более многочисленной османской армией на Крите было успешное истощение ее запасов и подкреплений. |
For the Venetians in particular, their only hope for victory over the larger Ottoman army in Crete lay in successfully starving it of supplies and reinforcements. |
С обеих сторон приблизились подкрепления. |
Reinforcements were brought up on both sides. |
Скиннер представил освоение человеческого языка в терминах условных реакций на внешние стимулы и подкрепление. |
Skinner had presented the acquisition of human language in terms of conditioned responses to outside stimuli and reinforcement. |
Через сорок восемь часов один из лайнеров Касла отправился в Южную Африку с подкреплением. |
Within forty-eight hours, one of the Castle liners started for South Africa with reinforcements. |
Было бы неплохо включить высказывания в поддержку работы А. С., Но эти высказывания нужно подкреплять, и их нужно приписывать другим, а не просто излагать. |
Statements supportive of A.S.'s work would be good to include, but those statements need to be backed up, and they need to be attributed to others, not simply stated. |
Как и при первичном подкреплении, организм может испытывать насыщение и лишение при вторичном подкреплении. |
As with primary reinforcers, an organism can experience satiation and deprivation with secondary reinforcers. |
Им были нужны подкрепляющие доказательства. |
And so they needed corroborating evidence. |
Отмеченные выше тенденции измерения абсолютной нищеты подкрепляются показателями развития человеческого потенциала, которые также улучшаются. |
The absolute poverty measure trends noted above are supported by human development indicators, which have also been improving. |
Эта точка зрения была подкреплена документами и записанными интервью, откопанными блогерами. |
This view was reinforced by documents and recorded interviews dug up by bloggers. |
Звоните в штаб, вызывайте подкрепление! |
Contact the command center at once, and call in reinforcements! |
The promised reinforcements did not come. |
|
Очень немногие из них имеют какие-либо ссылки для подкрепления этих утверждений. |
Very few of these have any referencing to back up these claims. |
Когда ссылки на политические мотивы не подкрепляются доказательствами, эти лица подлежат выдаче. |
Where the claim of political motivation is not supported by evidence, the affected individuals are subjected to extradition proceedings. |
Он поехал на беспорядки в спортзале без подкрепления и его избила женская волейбольная команда. |
he responded to a riot at a gym without backup, and got beaten up by a girls' volleyball team. |
We'll soon have reinforcements from Jaca. |
|
Они подкрепляются нежной привлекательностью, целомудренной любовью и тишиной ранним утром. |
It is secured by soft attraction, virtuous love and quiet in the early morning. |
И словно в подкрепление его полномочий, из решетки донесся отвратительный лай чудовищ, эхом отозвавшийся в тесном стальном отсеке. |
As if to reinforce his authority, the villainous voice of one of the monster-creatures came braying through the grille, echoing in the tiny metal compartment. |
Это также гарантирует, что включенная информация будет четко подкреплена ссылками. |
This would also ensure that the information included is clearly supported by the references. |
Skinner called this the principle of reinforcement. |
|
Риггс и Мерто связываются с Коулом для подкрепления, прежде чем они совершат набег на склад, а затем останавливаются, чтобы поесть, пока они ждут ее. |
Riggs and Murtaugh contact Cole for backup before they raid the warehouse, and then stop to get something to eat while they wait for her. |
4 ноября в страну из Советского Союза прибыло подкрепление численностью более 150 000 военнослужащих и 2500 танков. |
On 4 November reinforcements of more than 150,000 troops and 2,500 tanks entered the country from the Soviet Union. |
Установить связь, вызвать подкрепление и мобилизовать резервы. |
Establish communications, reinforcements, follow-on forces. |
Для этого необходимо эффективное руководство на самом высоком административном уровне, подкрепленное четкими указаниями со стороны соответствующих директивных органов. |
To this end there must be effective leadership at the highest executive level possible fortified by clear guidance from the legislative bodies concerned. |
Родительское вмешательство также обеспечивает позитивное подкрепление для ребенка, который проявляет соответствующее поведение в качестве альтернативы компульсивным реакциям. |
Parental interventions also provide positive reinforcement for a child who exhibits appropriate behaviors as alternatives to compulsive responses. |
Частичное или прерывистое отрицательное подкрепление может создать эффективный климат страха и сомнения. |
Partial or intermittent negative reinforcement can create an effective climate of fear and doubt. |
К тому времени, как его подкрепление прибудет сюда, мы уже закончим. |
By the time his reinforcements reach here, we're already done for. |
Однако тестирование на наркотики может быть крайне непоследовательным и, в некоторых случаях, не подкрепленным никакими мерами. |
However, drug testing can be wildly inconsistent and, in some instances, has gone unenforced. |
Оставшиеся в живых десантники вызвали по радио срочную помощь, и подкрепление было отправлено к месту происшествия по дороге. |
The surviving paratroopers radioed for urgent assistance, and reinforcements were dispatched to the scene by road. |
Я планирую использовать текущие, рецензируемые журнальные статьи и подкреплять эти статьи информацией из учебников, энциклопедий и других специализированных текстов. |
I plan to use current, peer-reviewed journal articles and back these articles up with information from textbooks, encyclopedias, and other specialized texts. |
Брехнер создал ситуацию, когда простые графики подкрепления накладывались друг на друга. |
Brechner created a situation where simple reinforcement schedules were superimposed upon each other. |
Я думаю, что главная проблема здесь заключается в том, что JCRB использует внешние источники для подкрепления своих утверждений. |
I think the main problem here is that JCRB is using fringe sources to back up his claims. |
Большинство систем допускают использование нескольких методов трансфертного ценообразования, когда такие методы уместны и подкреплены надежными данными, для проверки цен связанных сторон. |
Most systems allow use of transfer pricing multiple methods, where such methods are appropriate and are supported by reliable data, to test related party prices. |
и вполне возможно, другие, которые я здесь не уловил, но их лечение частично повторяется, частично конфликтует и частично не подкрепляется ссылками. |
... and quite possibly others that I have not caught here, but their treatment is partly repetitive, partly conflicting, and partly uncorroborated by references. |
Их численность подкрепляется соседней свалкой в Людерице. |
Their numbers are bolstered by the nearby dump in Lüderitz. |
- аргументы, подкреплённые серьёзными фактами - arguments buttressed by solid facts
- подкрепленные факты - supported by the facts
- не подкрепленные факты - unsupported by facts
