Поднимешься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Герд, ты не поднимешься? |
Gerd, can you come upstairs? |
Я так и знала, что ты снова поднимешься как Ванька-встанька. |
I just knew you'd get up again like a roly-poly. |
Завтра, ты поднимешься на трибуну Конвента. |
Make a speech tomorrow in the Convention. |
Rise too high and you might freeze. |
|
Ты не будешь упоминать о несущих конструкциях, пластике и железобетоне с той минуты, как поднимешься на борт. |
No mention of girders, plastics or reinforced concrete once you step on board. |
You either rise up in protest, or you fall down in chains. |
|
If you go on board that boat, they'll kill you. |
|
Может, поднимешься чуть повыше? |
Do you mind going up a little further? |
Ты, Джо, возьмешь вторую упряжку, поднимешься вверх по Стюарту и разыщешь индейцев. |
You'll have to take the other team, Joe, and pull up the Stewart till you find them Indians. |
Выходи сзади, пересеки ручей, обойди контроль и поднимешься туда. |
Jump out back and bypass the roadblock. We'll pick you up. |
Сначала ты вымоешь всю посуду потом поднимешься к себе застелишь свою постель и наведёшь порядок в комнате. |
First you wash every dish, then you go upstairs and make your bed and clean up your room. |
Because once you have it, you rise to the top of the food chain. |
|
Но ты только... Ты только допьешь пиво и поднимешься в воздух? |
But you're just... you're just gonna finish your beer... and then fly a machine? |
Ты разрушишь цепи, и ты освободишься, и одолеешь серость, и поднимешься, воспаришь над океанами крови и зловещим небом! |
You will break the chains, and- and you will free yourself and conquer the grey and rise, rise, rise above oceans of blood and portent skies. |
На нём поднимешься до ретранслятора. |
It will take you directly up to the repeater. |
Извинись Ты не поднимешься. |
Apologize. You're not getting off the ground |
Ну ты сейчас поднимешься по трём лестничным пролетам. |
You're about to walk up three flights of stairs. |
Когда все сядут, ты поднимешься на сцену в свадебном платье, посмотришь мне прямо в глаза и скажешь. |
Everyone sits down, you get onstage in your Wedding dress, face me, and say. |
Ты просто забирайся в кроватку, И ты больше никогда-никогда не поднимешься. |
You simply crawl into your bed, and you never, ever leave it again. |
Ты никогда не поднимешься до командования кораблем. |
You don't rise to the command of a starship. |
Ты поднимешься по ступенькам, позвонишь в звонок. |
You climb the steps, ring the bell. |
Поднимешься на лестницу, я заманю его, а ты ударишь его сзади в шею. |
Go to the stairs! I draw him from and you attack from behind. |
Потому что такие вот, как ты, любят его открывать, а ежели у тебя с собой нет щипцов и вешалки, то потом ты его не поднимешь. |
Because people like you keep rolling it down, and unless you got tongs and a hanger, it ain't coming back up. |
Если ты поднимешь ногу, взрыватель будет отрезан от цепи, что активирует запал. |
If you lift your leg, The detonator will be cut from the circuit That activates the fuse. |
А если съешь ту жирную рыбу, то когда поднимешься в воздух... на полпути в Сицилию ты позеленеешь и твои руки начнут потеть. |
You eat that oily fish, you go up in the air... halfway to Sicily you'll be green and your hands will be sweating. |
Поднимешь такую тему на званом обеде или на работе, и это сравнимо с прикосновением к токопроводящему рельсу. |
You bring it up at a dinner party or in a workplace environment, it is literally the conversational equivalent of touching the third rail. |
Ты поднимешь руку на женщин из рода Юлиев? |
You would manhandle the women of the Julii? |
It doesn't work if you don't put your thumb up. |
|
Я сейчас выпью, и ты тоже, Уэйд, поднимешь свой первый тост за сестричку. |
I'm going to have a drink and so are you, Wade, your first drink, a toast to your new sister. |
Опра говорит, что если ты подумаешь о трех хороших событиях, которые произошли за день, то сразу гордо поднимешь голову. |
Oprah says if you think of three good things that happened to you during the day, you'll perk right up. |
A bed is too big even if you could lift it. |
|
Ты хочешь сказать, что никогда не поднимешь руку на безоружного оппонента? |
Are you telling me that you would never attack a defenseless opponent? |
Так что поднимешь ее хвост и нанесешь мазь прямо у основания. |
So you're gonna have to lift her tail and put the cream right at the base. |
Сэм, если не поднимешь руку, то проиграешь. |
Sam, if you don't raise your hand you're going to lose the game. |
И хорошенько запри дверь изнутри. Когда поднимешься наверх, разбуди Софи, под предлогом, будто хочешь напомнить ей, чтобы она подняла тебя завтра вовремя. |
Wake Sophie when you go upstairs, under pretence of requesting her to rouse you in good time to-morrow; for you must be dressed and have finished breakfast before eight. |
Если ты считаешь, что твой парень может выиграть, то почему ты не поднимешь ставки? |
If you think your guy can win it, up the stakes! I have no limit! |
Боишься, что старая стервятница руку отрежет, если поднимешь? |
You afraid if you raise your hand that old buzzard'll cut it off. |
Иначе никакого интереса, Ну что, Джордж, уровняешь, поднимешь или сбросишь? |
Otherwise, bets don't matter, so, George, are you going to call, raise, or fold? |
Ты поднимешься со мной? - спросила она. |
Are you coming up? she asked. |
Сложный, где ты поднимешь белый флаг и все искренне признаешь, Или сложнейший путь, который может уничтожить не только тебя, но и всех, кто связан с тобой. |
The hard one where you put on the white hat and admit everything up front, or the harder one, the one that could destroy not only you, but everyone you hold dear. |
I don't suppose there's any chance of you lifting this sun bed up, Chris, is there? |
|
Эй! Поднимешь шлагбаум? |
Hey, can you open the gate? |
