Подушечкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Второй детектив стоял, а Куинси сидел на кровати, рядом с желтой подушечкой. |
The other detective stood, while Quincy sat on the gauze-draped bed with a ruffled yellow pillow tucked against his thigh. |
Да, вы еще не знаете, - сказала хорошенькая брюнетка Леони, нагибаясь над подушечкой и гофрируя на ней розовые лепестки. |
Oh, I have some news, said a pretty brunette named Leonie as she leaned over her cushion to crimp some rose petals. |
Я ощущал спусковой крючок подушечкой пальца и каждым изгибом сжимавшей оружие ладони. |
I was conscious of the firmness of the trigger against the ball of my finger and every crevice and rise of the grip against the palm of my hand. |
Некоторые ящеры ходят с передними когтями, согнутыми под подушечкой для ног, хотя они используют всю подушечку для ног на своих задних конечностях. |
Some pangolins walk with their front claws bent under the foot pad, although they use the entire foot pad on their rear limbs. |
Большое щупальце с колючей цепкой подушечкой тянется от брюшной поверхности, прямо за маленьким ртом с похожим на рашпиль языком. |
A large tentacle with a barbed prehensile pad extends from the ventral surface, right behind the small mouth with its rasp-like tongue. |
К огню был повернут стул с подушечкой на сиденье, который Тэм называл своим читальным креслом. |
The cushioned chair that Tam called his reading chair sat angled before the flames. |
Его не следует путать со скуловой жировой подушечкой, которая находится непосредственно под кожей щеки. |
It should not be confused with the malar fat pad, which is directly below the skin of the cheek. |
Нижняя часть задней поверхности имеет заполненные сосудистые канальцы и заполнена жировой тканью, инфрапателлярной жировой подушечкой. |
The lower part of the posterior surface has vascular canaliculi filled and is filled by fatty tissue, the infrapatellar fat pad. |
Мой милый, я хотел бы утыкать вас стрелами, как подушечку для булавок. |
I should like to stick you full of barbed arrows like a pin cushion. |
Мне, например, поручено купить подушечку для булавок в дамскую гардеробную. |
I've got to buy a pincushion for the ladies' cloakroom. |
Шлифовальные инструменты-это прогрессивная крупка промышленных алмазов в связанном материале, таком как металл/гибрид/смола, часто называемая алмазными полировальными подушечками. |
The grinding tools are progressive grits of industrial diamonds in a bonded material such as metal/hybrid/resin often referred to as diamond polishing pads. |
Его толкали на тефлоновых подушечках гидравлические поршни и направляли лазерами. |
It was pushed on Teflon pads by hydraulic pistons, and guided by lasers. |
когда мой Родни был в его возрасте и не засыпал, я клала маленькую подушечку ему на лицо, пока он не заснёт. |
When my Rodney was about his age and wouldn't sleep, I used to hold a small pillow over his face. Just till he nodded off, like. |
В подушечках пальцев потовые железы расположены несколько неравномерно на эпидермальных гребнях. |
In the finger pads, sweat glands are somewhat irregularly spaced on the epidermal ridges. |
Та вышивка Благослави тебя Господь на подушечке, которую вы подарили Теду, какая отличная вязь! |
That needlepoint Bless This Mess pillow you made for Ted- what a stitch. |
Щечная жировая подушечка была впервые описана Хейстером как железистая ткань в 1732 году. |
The buccal fat pad was firstly described by Heister as a glandular tissue in 1732. |
Другие характеристики этого геккона включают тонкий цепкий хвост, который будет регенерировать, если он упадет, а также маленькие подушечки пальцев ног. |
Other characteristics of this gecko include a thin prehensile tail which will regenerate if it drops off, as well as small toe pads. |
Like a Mafia hitter chopping the fingertips off a corpse. |
|
Let me just get my harness pads. |
|
Галапагосские черепахи-травоядные животные, питающиеся в основном кактусовыми подушечками, травами и местными плодами. |
Galapagos tortoises are herbivorous, feeding primarily on cactus pads, grasses, and native fruit. |
You wore her clothes padded yourself out to show her gain in weight. |
|
Я выросла у подушечки для плетения, сидела здесь, когда мне ещё и восьми не было, училась перекидывать коклюшки у мастериц. |
I was brought up to the pillow, sat here when I was no more than eight years old and... taught to fling these here bobbins with the best of 'em. |
Необрезанные ногти могут загибаться так далеко, что они прокалывают подушечку лапы, приводя к инфекции и изнуряющей боли. |
Uncut nails may curl so far that they pierce the paw pad, leading to infection and debilitating pain. |
It should also not be confused with jowl fat pads. |
|
Кэдди дала мне подушечку, и можно смотреть на подушечку, и в зеркало, и на огонь. |
Caddy gave me the cushion, and I could look at the cushion and the mirror and the fire. |
Риттер извлек из него две большие карточки и штемпельную подушечку. |
Ritter took out two large cards and an ink pad. |
Wait a minute, let me arrange the pillow for you. |
|
Я знаю, что я тебе только в тягость, - говорит она и плачет в подушечку. |
I know I'm just a trouble and a burden to you, she says, crying on the pillow. |
Это мои подушечки для иголок. |
Those are my pads for the needles. |
Еще одна предлагаемая функция-это как бы скользящие подушечки, облегчающие действие жевательных мышц. |
Another proposed function is as gliding pads that facilitate the action of the muscles of mastication. |
Она попыталась использовать голубые больничные подушечки, чтобы вымыть пол, но сделала только хуже. |
She tried to use one of those blue hospital pads to clean it up, but it just made it worse. |
Держи свои ноги на этих подушечках. |
Keep your feet in contact with the pads. |
Повернутые вверх подушечки, облепленные мокрой шерстью, походили на пустынные островки, обрамленные зарослями водорослей. |
His upturned pads with their wet fur looked like little desert islands surrounded by seaweed. |
Они обычно имеют темный пигмент, черные подушечки, черные носы и черный пигмент внутри рта. |
They commonly have dark pigment, black pads, black noses and black pigment inside the mouth. |
Хроническая инфекция, как вирусная, так и бактериальная, может держать подушечку аденоидов увеличенной в течение многих лет, даже в зрелом возрасте. |
Chronic infection, either viral or bacterial, can keep the pad of adenoids enlarged for years, even into adulthood. |
К вискам Уинстона прилегли две мягкие подушечки, как будто влажные. |
Two soft pads, which felt slightly moist, clamped themselves against Winston's temples. |
Кремастер, крючковатая щетинообразная структура на куколке, прикрепляется к этой шелковой подушечке серией боковых движений задней части брюшка куколки. |
The cremaster, a hooked bristle-like structure on the pupa, attaches to this silk pad by a series of lateral movements of the pupa’s posterior abdomen. |
У него должен быть нос средней длины и сильная, широкая, короткая, слегка квадратная морда, а также четко очерченные, но не заметные подушечки усов. |
It should have a medium length nose and a strong, broad, short, softly squared muzzle and defined but not obvious whisker pads. |
Я разрезал блокноты линованной бумаги, когда нож соскользнул и вонзился в подушечку большого пальца. |
I was cutting open a package of legal pads when the knife slipped and slid through the top of my thumb. |
Шаги негромкие, значит они наступали на подушечки пальцев, а не на пятки как при спуске. |
The footsteps aren't loud, which means they're using the balls of their feet rather than their heels, which occurs on descending. |
Собаки выделяют пот только на участках, не покрытых шерстью, таких как нос и подушечки лап, в отличие от людей, которые потеют почти везде. |
Dogs only produce sweat on areas not covered with fur, such as the nose and paw pads, unlike humans who sweat almost everywhere. |
Когда эти железы активны, они оставляют нос и подушечки лап слегка влажными и помогают этим специализированным особенностям кожи поддерживать их функциональные свойства. |
When these glands are active, they leave the nose and paw pads slightly moist and help these specialized skin features maintain their functional properties. |
Комментарии существуют для каждой части, называемой NÍG.ПОДУШЕЧКА. |
Commentaries exist for each part called NÍG.PÀD. |
Did you happen to find a little pin cushion in here anywhere, Father? |
|
Во время пятой стадии роста куколка производит шелковую подушечку на нижней поверхности листьев посредством четырех вращательных движений, к которым она прикрепляется. |
During the fifth instar stage, the pupa produces a silk pad on the lower surface of leaves through four spinning movements, onto which it attaches. |
Сейчас я приподниму твою ногу и подложу подушечку, иначе мы всю постель перемажем. |
I'm going to lift your leg up and put a pad underneath it so we don't soak all your bedding. |
Должно быть, в подушечку вонзилась колючка, он без передышки выкусывал и высасывал кожу. |
He must have caught a thorn in his pads, for he kept biting and sucking at the skin. |
Мне, например, поручено купить подушечку для булавок в дамскую гардеробную. |
I've got to buy a pincushion for the ladies' cloakroom. |
И если это является показателем того, что мужчины руководят женщинами, то я - подушечка для булавок. |
If that is a woman ruled by men, then I'm a pincushion. |
Она подложила подушечку под нывшую спину и принялась думать о том, как было бы хорошо иметь дочку. |
She pushed a small cushion behind her aching back and thought hungrily of a daughter of her own. |
Dip your thumb in the ink for me. |
|
Подушечки Калликарпы наисладчайшая часть вашего комплексного завтрака. |
Purpfeberry Puffs are the sweetest part of your complete breakfast. |
Они покрывали подушечки, смягчающие воздействие ходьбы. |
They covered pads cushioning the impact of walking. |
Подушечки лап различаются по цвету от черного до розового, в зависимости от окраса собаки. |
Paw pads vary in color from black to pink, depending on the coloring of the dog. |
Типичный подход для удаления щечной жировой подушечки - через разрез во рту, к задней стенке полости рта, около второго верхнего моляра. |
The typical approach for removing the buccal fat pad is through an incision in the mouth, towards the back of the oral cavity, near the second upper molar. |
Это продолжается до тех пор, пока не образуется древовидная сеть разветвленных протоков, которая встраивается и заполняет всю жировую подушечку груди. |
This story uses several plot elements also used in The Worthing Saga, such as the sleeping drug Somec and the taping of memories. |
