Неповиновение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
имя существительное | |||
disobedience | неповиновение, непослушание | ||
defiance | вызов, неповиновение, вызывающее поведение, открытое неповиновение, полное пренебрежение | ||
insubordination | неподчинение, неповиновение, непокорность, ослушание | ||
contumacy | неповиновение, упрямство, неподчинение, упорство, неявка в суд, неподчинение постановлению суда | ||
recusancy | неподчинение, неповиновение, нонконформизм, неподчинение власти, невыполнение приказа |
неповиновение, непослушание, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение, полное пренебрежение, неподчинение, ослушание, непокорность, упрямство, упорство, неявка в суд, неподчинение постановлению суда, неподчинение власти, невыполнение приказа, нонконформизм
Неповиновение Отсутствие повиновения, отказ повиноваться.
В конце октября 1939 года Германия ввела смертную казнь за неповиновение немецкой оккупации. |
At the end of October 1939, Germany enacted the death penalty for disobedience to the German occupation. |
Все же я прекрасно понимала, что если уступлю сейчас, то в будущем мне не миновать расплаты за былое мое неповиновение. |
Yet I knew all the time, if I yielded now, I should not the less be made to repent, some day, of my former rebellion. |
Студенты использовали оккупацию, гражданское неповиновение и насилие во время протестов. |
Students made use of occupation, civil disobedience, and violence during the protests. |
Одного он утешал тем, что кризис вот-вот кончится, другому рассказывал анекдот, с третьим вел серьезный деловой разговор, четвертого распекал за неповиновение. |
Now it was an optimistic opinion on the panic, a funny story, a serious business talk, or a straight take-it-or-leave-it blow from the shoulder. |
Но проявить открытое неповиновение оно тоже не может, так как зависит от финансовой поддержки США и от ее помощи в сдерживании Путина. |
But it cannot overtly disobey, either, because it's dependent on U.S. support both financially and in terms of holding back Putin. |
И это не обязательно гражданское неповиновение, потому что большинство протестов не связано с нарушением законов государства. |
Nor is it necessarily civil disobedience, because most protest does not involve violating the laws of the state. |
Умышленное неповиновение - раз я установил правила, тебе обязательно нужно их нарушить. |
Willful defiance. Because I laid down rules, but you had to break them. |
Когда он обнаруживает, что его исключили из Королевского пира, на котором присутствуют все другие важные боги и богини, его негодование превращается в открытое неповиновение. |
When he finds that he is excluded from a royal banquet that includes every other important god and goddess, his indignation turns to open defiance. |
Наказание чаще всего назначалось в ответ на неповиновение или предполагаемые нарушения, но хозяева или надсмотрщики иногда издевались над рабами, чтобы утвердить свое господство. |
Punishment was most often meted out in response to disobedience or perceived infractions, but masters or overseers sometimes abused slaves to assert dominance. |
Her father wishes the Mackenzie to have her punished for disobedience. |
|
Он выступал за гражданское неповиновение в комментарии к Лей Синде. |
He has advocated civil disobedience in a comment on Ley Sinde. |
Я не могу игнорировать твоё неповиновение. |
I can't ignore your disloyalties. |
Он нацелен на симптомы, связанные с травмой у младенцев, малышей и дошкольников, включая ПТСР, агрессию, неповиновение и тревогу. |
It targets trauma-related symptoms in infants, toddlers, and preschoolers, including PTSD, aggression, defiance, and anxiety. |
Вы сказали, что вы не предвидели неповиновение. |
You said you didn't anticipate their defiance. |
Если мы усилим наше гражданское неповиновение здесь на Земле, они сосредоточат свои силы тут, дав при этом Внешним Мирам больше свободы для действий. |
If we step up our civil disobedience here on Earth, they will have to concentrate their forces here, giving the Outer Worlds more freedom of action. |
Затем последовало гражданское неповиновение сатьяграхи, и люди собрались, чтобы выразить протест против закона Роулатта. |
The satyagraha civil disobedience followed, with people assembling to protest the Rowlatt Act. |
Одна из версий была взята автором Генри Дэвидом Торо в его эссе гражданское неповиновение, а позже Ганди в его учении о Сатьяграхе. |
An explosive blast and explosive decompression create a pressure wave that can induce barotrauma. |
Тваком утверждал, что это просто вызов мистеру Олверти, который хотел наказать сторожа за неповиновение. |
Thwackum held, that this was flying in Mr All worthy's face, who had intended to punish the fellow for his disobedience. |
Торо, совершивший гражданское неповиновение в условиях демократии, утверждал, что иногда Конституция является проблемой, а не решением. |
Thoreau, who performed civil disobedience in a democracy, argued that sometimes the constitution is the problem, not the solution. |
Миссис Мид впервые за всю свою супружескую жизнь выказала неповиновение и наотрез отказалась подчиниться требованию доктора и сесть в поезд. |
Mrs. Meade was disobedient for the first time in her married life and flatly refused to yield to the doctor's command that she take the train to safety. |
Вы сами научили ее неповиновению. - Фу, черт! - завопил сквайр с пеной у рта. - Вы способны вывести из терпения самого дьявола! |
It is you yourself who have taught her disobedience.-Blood! cries the squire, foaming at the mouth, you are enough to conquer the patience of the devil! |
Разгневанный их неповиновением, Бог поражает Джека, который просыпается и видит тень и Билли, ожидающих его в пустоте. |
Angered at their defiance, God smites Jack, who wakes up to see the Shadow and Billie waiting for him in the Empty. |
In the 17th century, a red flag signalled defiance. |
|
Она дает гражданам право на своевременную и беспристрастную информацию, доступ общественности к средствам массовой информации и право участвовать в актах гражданского неповиновения. |
It gave citizens the right to timely and impartial information, community access to media, and a right to participate in acts of civil disobedience. |
Когда ру убивают, Китнисс кладет цветы вокруг ее тела в знак неповиновения Капитолию. |
When Rue is killed, Katniss places flowers around her body as an act of defiance toward the Capitol. |
Первым и самым главным является то, что неповиновение считается «явлением, пришедшим из-за рубежа». |
First and foremost, disobedience is defined as an “import.” |
Климатическое неповиновение - это форма гражданского неповиновения, преднамеренное действие, направленное на критику государственной климатической политики. |
Climate disobedience is a form of civil disobedience, deliberate action intended to critique government climate policy. |
гражданское неповиновение в широчайшем масштабе. |
Conscientious objection on an enormous scale. |
Вы не знаете, но в нескольких из них публика приняла ваш фокус с ягодами за знак неповиновения, а не за знак любви. |
I mean, you can't know this, but in several of them, people viewed your little trick with the berries as an act of defiance. Not as an act of love. |
Акт неповиновения Паркса и бойкот автобуса Монтгомери стали важными символами движения. |
Parks' act of defiance and the Montgomery bus boycott became important symbols of the movement. |
Очевидно, Джозеф Вилоубрук, индеец, который возглавляет протест, имеет историю гражданского неповиновения. |
Apparently Joseph Willowbrook... the Native American who's spearheading the protests... has a history of civil disobedience. |
Недовольство стало еще более очевидным в 1880-х годах, и некоторые офицеры начали проявлять открытое неповиновение. |
Dissatisfaction became more evident during the 1880s, and some officers began to display open insubordination. |
Хочу отметить, что надежда — это не наивность, не снотворное, а возможно, единственный и самый серьёзный акт неповиновения политике пессимизма и культуре отчаяния. |
Hope is not naive, and hope is not an opiate, hope may be the single greatest act of defiance against a politics of pessimism and against a culture of despair. |
В акте гражданского неповиновения четыре гражданских активиста пересекли линию, отмеченную полицейской лентой, обозначающей собственность Национальной угольной корпорации. |
In an act of civil disobedience, four citizen activists walked across a line marked with police tape designating National Coal Corporation's property. |
За этот пустячный акт о неповиновении Кимберли могли исключить. |
That little act of insubordination could get her kicked out. |
После этого Хеймитч предупреждает Китнисс, что она нажила себе врагов через эти акты неповиновения. |
Afterward, Haymitch warns Katniss that she has made enemies through these acts of defiance. |
Просперо приветствует неповиновение напоминанием о том, что он спас Ариэля от чар Сикоракса, и обещаниями даровать Ариэлю свободу. |
Prospero greets disobedience with a reminder that he saved Ariel from Sycorax's spell, and with promises to grant Ariel his freedom. |
В знак неповиновения Франции он также отдал приказ о бомбардировке Арады, расположенной значительно южнее 16-й параллели. |
In an act of defiance towards France, he also ordered the bombing of Arada, well south of the 16th parallel. |
Сопротивление власти в Южной Африке было значительно усилено еще до того, как я получил эссе Торо о гражданском неповиновении. |
The resistance to authority in South Africa was well advanced before I got the essay of Thoreau on civil disobedience. |
Это продолжающееся неповиновение монгольскому императору подготовило почву для одного из самых знаменитых сражений в японской истории. |
This continued defiance of the Mongol Emperor set the stage for one of the most famous engagements in Japanese history. |
Неповиновение, - сказал Рорк. |
It was insubordination, said Roark. |
Вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование. |
You stand accused of defying papal orders to cease your heretical preaching. |
В марте Мехмед посадил брата Джассима и 13 видных вождей катарского племени на османский корвет Меррих в качестве наказания за неповиновение. |
In March, Mehmed imprisoned Jassim's brother and 13 prominent Qatari tribal leaders on the Ottoman corvette Merrikh as punishment for his insubordination. |
В заключение Феодор заявил о серьезности соблюдения этих канонов и предупредил о последствиях неповиновения. |
Theodore then concluded by asserting the gravity of adherence to these canons, and warning of the consequences of disobedience. |
Все это время Тернер демонстрировал неповиновение и не сожалел о своих действиях. |
All the while, Turner has displayed defiance and no regret for his actions. |
Расширение санкций прежде, чем Трамп возьмет бразды правления в свои руки, похоже на символический жест неповиновения и на провозглашение западных ценностей, все еще актуальных в Европе, но, вероятно, не в США. |
Extending the sanctions before Trump takes the reins may look good as a symbolic gesture of defiance and an ad for Western values, still alive in Europe but perhaps not in the U.S. |
You can fire us both for insubordination if you want. |
|
Из Веретенников дошли известия, что деревня подверглась военной экзекуции за неповиновение закону о продразверстке. |
From Veretenniki came news that the village had been subjected to a punitive expedition for disobeying the law on food requisitioning. |
Туту продолжал активно участвовать в актах гражданского неповиновения правительству; его ободрял тот факт, что многие белые также принимали участие в этих акциях протеста. |
Tutu remained actively involved in acts of civil disobedience against the government; he was encouraged by the fact that many whites also took part in these protests. |
Активизм против Вьетнамской войны привел к одной из самых больших волн гражданского неповиновения в истории США. |
The selected architects were Henri Guibout, Serge Maloletenkov and Yves Betin. |
24 мая 2013 года, индийские ремесла загрузил музыкальное видео для Брюса Ли, первый трек от гражданского неповиновения для неудачников на YouTube. |
On May 24, 2013, Indian Handcrafts uploaded a music video for Bruce Lee, the first track from Civil Disobedience for Losers onto YouTube. |
Гражданское неповиновение, рок-концерты и религиозные пробуждения-все это подпадает под эту категорию. |
Civil disobedience, rock concerts, and religious revivals all fall under this category. |
То, что началось как ненормальная игра сестричек, вскоре превратилось в акт неповиновения. |
What started as a sick sisterly game soon became an act of defiance... |
Я говорю да, а вы предъявляете мне обвинение в неповиновении начальству? |
I say yes and you slap on an insubordination charge? |
Неподчинение-это акт сознательного неповиновения приказу своего начальника. |
Insubordination is the act of willfully disobeying an order of one's superior. |
Считается также, что воздержание гражданских неповиновающихся от насилия помогает сохранить терпимость общества к гражданскому неповиновению. |
Civil disobedients' refraining from violence is also said to help preserve society's tolerance of civil disobedience. |
Многие говорили, что их мучают существа, вызывающие зрительные и слуховые галлюцинации, некоторые думали, что неповиновение их голосам причинит им вред. |
Many said they were being tortured by the beings causing their visual and auditory hallucinations, some thought disobeying their voices would cause them harm. |
- акция неповиновения - disobedience campaign
- гражданское неповиновение - civil disobedience
- акт неповиновения - act of disobedience
- акты неповиновения - acts of defiance
- движение гражданского неповиновения - civil disobedience movement
- ненасильственное гражданское неповиновение - non-violent civil disobedience
- неповинный в нарушении супружеских прав супруг - innocent spouse
- неповиновение и - defiance and
- социальное неповиновение - social disobedience
- общественное неповиновение - public defiance