Поесть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- поесть гл
- have a meal, eat, eat something(съесть, есть)
- поесть вволю – eat plenty
- meal, food(покушать)
-
| глагол | |||
| eat up | съедать, доедать, поесть, поглощать, пожирать, подъедать | ||
- поесть гл
- покушать · перекусить · пожрать · пообедать · позавтракать · подкрепиться · закусить · откушать
- съесть · скушать · наесться · сожрать · слопать · насытиться · проглотить · умять
- отведать · вкусить
- полакомиться · угоститься
- попробовать · испробовать · полюбить
- пожевать · погрызть · поклевать
заправиться, отведать, порубать, уписать, слопать, отобедать, погрызть, уплетший, угоститься, вкусить, поиметь, оскоромиться, откушать, заморить червячка, устроить праздник живота, подкрепиться, пожрать, подзакусить, подзаправиться, попробовать
Поесть Съесть немного.
На завтрак им требовались два яйца плюс бекон, три раза в день им надобно плотно поесть, и упаси вас господи спорить с ними или, того хуже, перечить им перед обедом. |
They required two eggs plus bacon for breakfast, three good nourishing meals a day and were never to be contradicted or argued with before dinner. |
Я понял, что этот город, одно из таких мест... где можно подзаправиться, поесть или, на худой конец, переночевать. |
I figured this burg was just the kind of place... you gassed up the car, got something to eat... and if you got stuck, maybe spent a night. |
Я прошу чего-нибудь поесть и с жадностью набрасываюсь на еду. |
I ask for something to eat and wolf it down. |
Она была необъятной женщиной, любившей поесть... и пила вермут со своими сахарными пончиками. |
She was an enormous woman who loved to eat... and drank vermouth with her sugar donuts. |
So I'm gonna buy him something to eat. |
|
Все заведения, где вы можете поесть, часто являются буфетами. |
All-you-can-eat establishments are frequently buffets. |
Может, ты уберёшь свои непотребные журнальчики, чтобы тут можно было поесть? |
Think you could clear off all your dirty little magazines for me so we could eat? |
А потом я встретился с ним, и я не могу позволить себе... , чтобы поесть в таком месте, как это, и я просто пытаюсь произвести на вас впечатление... и делать работу очень бедным,. |
And then I meet you, and I can't afford... to eat at a place like this, and I'm just trying to impress you... and doing a really poor job of it. |
В октябре 2017 года газета The New York Times сообщила, что в Соединенных Штатах насчитывается 620 000 мест, где можно поесть и выпить, по данным Бюро Статистики Труда. |
In October 2017, The New York Times reported there are 620,000 eating and drinking places in the United States, according to the Bureau of Labor Statistics. |
Раньше она так любила поесть. |
She was so fond of good food before. |
Кофе или поесть? |
Want a cup of coffee or a bite to eat? |
Скоро приедет наш друг, и потом я приготовлю тебе что-нибудь поесть. |
Our friend will be here shortly, and then I'll fix you something to eat. |
Lead us to something to eat. |
|
Она постарается, чтобы ему приносили поесть, но он, наверно, понимает, все теперь будет не так хорошо, как хотелось бы. |
She would try and arrange for meals to be sent to the room, but he would understand - it would not be as she would wish the service. |
I'll get you something to feed on. |
|
Если ты их уложишь спать, мы сможем поесть, пока все не остыло. |
If you tuck them in, maybe we can eat before everything gets cold. |
И это, например, когда вы находите время поесть вместе со своей семьей, без телевизора. |
And good slow is, you know, taking the time to eat a meal with your family, with the TV switched off. |
Певцы останавливаются у соседних домов, чтобы поесть и выпить. |
The singers stops at neighbors' houses to get some food and drinks. |
Двое из четырех охранников, предоставленных правительством, отправились домой поесть, нападавшие связали и заткнули рот двум оставшимся охранникам. |
Two of the four government provided security guards had gone home to eat, the assailants tied and gagged the two remaining guards. |
Who says you have to be hungry to eat? |
|
Филе чудесное если ты в настроении поесть мяса или телячью ножку. |
The filet is wonderful if you're in the mood for meat, or the osso bucco. |
I just thought it'd be nice for us to have a meal together. |
|
Дно чашки отодвигается вверх, чтобы поесть. |
The bottom of the cup is pushed up to eat. |
Где нам найти поесть в этом лесу? |
Where can we find food here in the woods? |
Должен признаться, Пуаро, что не откажусь как следует поесть. |
Well, I have to say, Poirot, I could do with a good, square meal. |
Идемте все в фойе и купим себе поесть. |
Let's all go to the lobby Get ourselves some snacks |
Why don't we try some silverware and eat at the table, though? |
|
Эй, я как раз собирался выйти и прикупить что-нибудь поесть Может быть что-то из китайской кухни, или.. |
Hey, I was just gonna go out and grab a bite to eat, some Chinese, maybe some... |
Они настолько усердны, что даже не останавливаются, чтобы поесть. |
They are so eager, they don't even pause to feed. |
Часто забывала умыть его, и нечего было поесть, кроме черствых лепешек. |
Often she forgot to wash him, and there was nothing to eat except cold tortillas. |
Когда Вендолин приходит, Уоллес приглашает ее поесть сыра, но она отказывается, говоря, что у нее аллергия. |
When Wendolene visits, Wallace invites her to eat cheese, but she declines, saying that she is allergic. |
I was hoping we might get a bite to eat. |
|
Коротышка тоже, как многие мейкомбские жители, не знал, когда ему в следующий раз случится поесть, зато он был прирождённый джентльмен. |
Little Chuck Little was another member of the population who didn't know where his next meal was coming from, but he was a born gentleman. |
But we just like to eat some food, while we're there. |
|
Он мог просто поесть фруктов, которые опрыскали пестицидами, или они попали в организм через кожу во время прогулки. |
He could have eaten fruit that had been sprayed or been exposed through his skin on a hike. |
Ты пропустил ланч, так что мы подумали и собрали немного чего-то там поесть. |
You missed lunch, so we thought wed scrounge you up a little something to eat. |
All right, all right, I'll fix him something to eat. |
|
Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении. |
Since I'm up I suppose I'll wash up and put a face on, we can go out for a nice brunch somewhere and after that you can take me to the cinema if I should happen to be in the mood. |
Они проводили время на земле и были полуземлянами, проводя время на деревьях, чтобы поесть и поспать. |
They spent time on the ground, and were semi-terrestrial, spending time in trees to feed and sleep. |
Употребление крови своих собственных лошадей позволяло монголам скакать в течение длительного периода времени, не останавливаясь, чтобы поесть. |
Drinking their own horses' blood allowed the Mongols to ride for extended periods of time without stopping to eat. |
Послушайте, - сказал он, - если я вам дам эти сто тысяч франков, будем ли мы с вами в расчете? Смогу я спокойно поесть? |
Come, he said, if I pay you the 100,000 francs, will you be satisfied, and allow me to eat at my ease? |
Мы оба освободились в полночь и собирались пойти поесть, взять кофе и что-нибудь перекусить. |
We both got off at midnight, and we were gonna go to the diner, and... have coffee and a midnight snack. |
I'm just a sad widower looking for a hot meal. |
|
И наконец со вздохом села: теперь можно спокойно поесть самой. |
Finally she sat down with a sigh; this she could eat at her leisure. |
А потом она захотела пойти поесть в то место куда мы всегда ходили, и я подумал... |
And then she wanted to go eat at this place we always went to, and I thought... |
Принципат позволил своим людям поесть, привести себя в порядок, переодеться и немного отдохнуть. |
THE PRINCIPATE GAVE HIS PEOPLE JUST TIME ENOUGH TO EAT, clean up, change clothing, and take a few minutes to relax. |
Мы можем там остановиться и поесть чего-нибудь горячего. |
We could stop there for a hot meal. |
я могу его для тебя каждый день готовить что самому некогда поесть |
If we are married, I can do this for you everyday. You're so busy everyday that you can't even eat your meals properly. |
It's nice to grub out with a girl who likes to eat. |
|
I don't know if there's gonna be places to eat up there. |
|
' I can have lunch any time. |
|
Another swindler that wants to eat and to sleep free. |
|
Принеси этому человеческому отродью поесть и попить! - приказала она. |
Bring the human creature food and drink, she said. |
Графиня де Ресто выразила желание побыть около отца; тогда Эжен спустился вниз, чтобы чего-нибудь поесть. |
As Mme. de Restaud seemed to wish to sit by her father, Eugene went down to take a little food. |
Было бы здорово сейчас хорошенько поесть. |
It'd be really nice to have a good meal. |
Увидев вас, мне очень захотелось поесть суши в Гинзе |
Seeing you makes me long to eat sushi in Ginza. |
В общем, мы собираемся пойти поесть. |
Um... so, we're gonna go get a bite to eat. |
Так что, когда мужчины наконец ушли и он спустился, вылез на свет бледно-желтого лежачего солнца и подошел к кухонной двери, он даже не спросил поесть. |
Because when the men were gone at last and he descended, emerged, into the level, jonquilcolored sun and went to the kitchen door, he didn't ask for food at all. |
- любитель поесть - heavy eater
- поесть в - eat at
- любящий вкусно поесть - loves to eat
- чтобы поесть - to eat
- достаточно пищи, чтобы поесть - enough food to eat
- достаточно, чтобы поесть хорошо - good enough to eat
- заказать что-нибудь поесть - order something to eat
- досыта поесть - satisfy appetite fully
- Вы получаете мне что-нибудь поесть - you get me something to eat
- есть время, чтобы поесть - have time to eat
- для укуса, чтобы поесть - for a bite to eat
- для чего-нибудь поесть - for something to eat
- есть что-нибудь еще, чтобы поесть - is there anything else to eat
- есть что-нибудь поесть - got anything to eat
- получить укус, чтобы поесть - get a bite to eat
- Могу ли я поесть здесь - can i eat here
- любить хорошо поесть - be a hearty trencher-man
- я забыл поесть - i forgot to eat
- может захватить укус, чтобы поесть - can grab a bite to eat
- что бы вы хотели, чтобы поесть - what would you like to eat
- у вас было что-нибудь поесть - have you had anything to eat
- ненавижу, чтобы поесть и бежать - hate to eat and run
- сесть и поесть - sit down and eat
- приходят поесть с нами - come eat with us
- разыскивать место, где можно было бы поесть - forage for a meal
- мы пошли, чтобы поесть - we went to eat
- место, чтобы поесть - place to eat
- не достаточно, чтобы поесть - not enough to eat
- поесть в ресторане - eat in a restaurant
- тебе надо поесть - you have to eat
