Поймаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взять, принять, обнаружить, схватить, ловить, захватить, задержать, подхватить, застать
Если я поймаю его правильно, я снова остановлюсь на HD. Если я его пропущу, то попаду либо в статью о курятнике, либо на стандартную страницу поиска WP. |
If I catch it right, I stop back on the HD. If I miss it, I end up on either the Chicken coop article or the standard WP search page. |
Если да, то я скоро поймаю тебя! |
If it is, I am so going to bust you! |
Нет-нет-нет, я поймаю такси и попрошу притормозить возле банка. |
No, no, no, no. I'll get a taxi, I'll stop at a bank on the way. |
Если я кого-нибудь поймаю, если будете совать свой нос, будете иметь дело со мной. |
If I catch one of you nosing about, you'll have to deal with me. |
Если еще раз поймаю вас, играющими в вентиляции, шкуры спущу. |
I catch either of you playing in the air ducts again, I'll tan your hides. |
За каждый шарик, который я поймаю, ты мне что-нибудь расскажешь. |
For each one of these I catch, you tell me something you know. |
Конечно, тогда тебя обезглавят как дезертира, если я не поймаю тебя первым. |
Of course they will behead you as a deserter, if I don't catch you first. |
Когда я поймаю Кота на крыше с руками, полными бриллиантов... |
When I catch The Cat with a handful of stolen diamonds... |
Если я их поймаю, то вздерну на шнурках их собственных башмаков. |
If I catch them, I'll string them up by their Buster Browns. |
А если поймаю слона? - спросил цыган и снова показал все свои белые зубы и подмигнул Роберту Джордану. |
And if I catch an elephant? the gypsy asked and showed his white teeth again and winked at Robert Jordan. |
Я поймаю тебя с поличным. |
I will catch you red handed with evidence. |
А если ты не сдержишь своего обещания, если я узнаю, что ты провернул хоть одну аферу, я брошу свою комфортную сидячую работу и поймаю тебя. |
And if you don't keep your promise, if I find out you've pulled even one caper, I'm gonna leave my cushy desk job and hunt you down. |
Потому что, когда я тебя поймаю, ты проведешь остаток своей жизни за решеткой. |
Because when I catch you, you're going to spend the rest of your life in jail. |
Сейчас я её поймаю с поличным. |
I'm catching her in the act. |
Я в момент её поймаю. |
I'll catch her in an instant. |
I will just catch this fly ball on the way down. |
|
Мне надо прочесть все те молитвы, которые я обещался прочесть, если поймаю рыбу, - подумал он. |
I have all those prayers I promised if I caught the fish, he thought. |
Если я не начну действовать и не поймаю Макса с поличным, капитан и его сорок людей отправятся в тюрьму. |
If I don't step in, if I fail in taking Max red-handed, the captain and his forty men will go to jail. |
Смотри у меня! Если ты споткнешься, если только я поймаю тебя на каком-нибудь промахе, пощады не жди! |
'If you flinch, if I ever catch you in fault, you may rest at your ease!' |
Если проиграете, я легко её поймаю. |
If you lose, I can easily recapture her alive. |
But there it is! If they caught Ivan thieving they would beat him to death. |
|
I catch you shagging me again, I'll ram these right down your throat. |
|
Я не пытаюсь тебя вмешивать, но если меня поймают, то это будет конец для всех. |
I'm not trying to put the blame on you But if I go in now, it'll be the end of everything |
Когда я поймаю его, я сдеру с него кожу и заставлю смотреть, как я в ней щеголяю. |
When I catch him, I will peel his skin and have him watch me wear it. |
И однажды он оступиться и я его поймаю. |
Occasionally, he trips up and I get him. |
But I dared not hope we'd capture someone as significant as you. |
|
Вот поймаю этого Иль Чжи Мэ - и окуну его в колодец, а потом подвешу на высоченном дереве! |
If I manage to catch Iljimae I'll drop him into the well, and then hang him on a tall tree |
I'll catch these Hilkos in a flash. |
|
Полагая, что его не поймают, он вернулся домой на Манхэттен, останавливаясь в салунах, где весело пил и устраивал представление. |
Believing that he would not be caught, he made his way back home to Manhattan, stopping at saloons merrily drinking and making a spectacle of himself. |
Если на новом конкурсе поймают хотя бы одного из нас, мы выбываем. |
In the next event, if even one of us gets caught, we're all out. |
If you're caught, You're fair game for torture. |
|
Он возвращается на гонки, чтобы украсть бумажник. Он знает, что его поймают, и вновь он окажется за решетку. |
He returns to the race track to steal the wallet, knowing he will be caught, and be put, once again, behind bars. |
Чтобы убежать от своего отца, он учится драться на ножах у садовника Смитти, пока его не поймают после попытки ударить собаку в драке, и Смитти уволят. |
To escape from his father, he learns to fight with knives from the gardener, Smitty, until he is caught after trying to stab Dog in a fight, getting Smitty fired. |
Мы сможем продолжить после того как вы отдохнете, а чужестранку поймают и выдворят. |
We can continue after you've had your rest and the alien has been caught and expelled. |
Чем дольше полиция преследует, тем больше вероятность, что вас поймают. |
The longer you run from the police the more certain you are to get caught. |
И я не остановлюсь, пока не поймаю вора, укравшего золото. |
I'm not gonna stop until I catch the thief who stole that gold. |
I'm going to go and get a chai and then catch my bus. |
|
Любовное послание, увеличило бы шанс того, что их поймают. Это нелогично. |
If they were to add sentimental verbiage, it would increase their odds of getting caught- it would be illogical. |
Другими словами, коэффициент интеллекта не позволял предсказать, поймают ли преступника. |
In other words, IQ was not predictive of whether a criminal was caught. |
Да, если вы дадите им несколько долларов, они поймают вас за опытного мошенника. |
Yes if you will give them a few Dollars they will liern you for an accomplished Rascal. |
Ворваться в иностранное консульство, которое, если нас поймают... заставит наше правительство отказаться от нас. |
Breaking into a foreign consulate, an action which, if we're caught... forces our government to disavow us. |
Not if I catch the mongrel first. |
|
что в итоге нас поймают? |
Does that mean we're gonna get caught right after this? |
Отчаявшись и боясь, что его поймают, если он вернется домой, Джо исчезает. |
Desperate, and afraid that he will be caught if he returns home, Joe disappears. |
Дом-то ведь окружен солдатами, и ни Эшли, ни Фрэнк не могут вернуться, чтобы взять деньги и вещи, - их тут же поймают. |
With the house surrounded by soldiers they couldn't come home and get money and clothes without being captured. |
Сигнал слегка нестабильный, но я поймаю его. |
This signal's a little spotty, but I'll get it. |
Если тебя позже поймают, то на твоих пытках они хотя бы будут сконфужены. |
If they catch you later, at least they'll be confused while they're torturing you. |
Если вас поймают за шпионажем слишком много раз, игра окончена. |
If you are caught snooping too many times, the game is over. |
Я поймаю одну Лизу, пока другая не видит и заживо сдеру с неё кожу. |
I'm gonna catch one Lisa while the other Lisa isn't looking and skin her alive. |
Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал. |
Now look, Lester, this time it's big. If I'm running in the luck I'm used to I'm gonna get blamed for a murder I didn't do. |
Не будем усугублять твой провал тем, что нас поймают. |
We're not gonna compound your screwup by getting caught. |
Дайте мне знать, когда убийцу поймают - если это вообще произойдет. |
Let me know when they catch the fellow - if they ever do. |
Ты умрёшь, если тебя поймают. |
You'll die for sure once you're caught. |
Знаешь, одно из главных правил магии, что иллюзионист никогда не должен повторять фокус, потому что рано или поздно, кто-то начнёт замечать движения, и его поймают. |
You know, one of the cardinal rules of magic, is that the magician must never repeat his trick, because sooner or later, one begins to notice the move, and he's caught. |
- поймаю такси - I'll catch a taxi
- Если я поймаю вас - if i catch you
- я поймаю тебя - i catch you
- я не поймаю тебя - i didn't catch you
- я поймаю - i will find some
