Помня о - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не помнить - do not remember
помнить себя - remember oneself
Синонимы к помнить: вспоминать, иметь в виду, не забывать, запоминать, сохранить, принимать во внимание, сохранять, удерживать, учитывать, напоминать
Значение помнить: Сохранять, удерживать в памяти, не забывать.
О, боги! - Oh Gods!
замечание о - remark on
дубликат бланка о взносе депозита - duplicate deposit slip
не говоря уж о - not to mention
объявление о - announcement of
фантазировать о - fantasize about
болтать о - fiddle about
акт о предоставлении услуги - service provision act
иск о взыскании - legal action for recovery
электронное письмо с извещением о передаче в казну - escheatment due diligence email
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
учитывая, принимая во внимание, имея в виду, с учетом
Все болгарские мужчины служили в армии, и многие помнят, что в 1970х годах русские танковые бригады могли быть десантированы в страну в течение нескольких часов. |
All Bulgarian men have served in the army, and many remember how, in the 1970's, Russian tank brigades could be airlifted into the country in a matter of hours. |
Kids remembered her handing out helmet pads. |
|
Помня об этом, они огляделись в поисках самого способного командира на их службе. |
With this in mind they looked round for the ablest commander in their service. |
Неужели белесые твари помнят какие-нибудь ужасные истории о путешествовавших здесь с этим странным ножом инках? |
Did the beasts recall some frightening memory of the Incas who had once traveled here with this strange knife. |
и взрослые всей земли любят и помнят поэтические творения великого датского сказочника. |
Both children and adults of the whole world love and remember the poetical creations of the great Danish storyteller. |
Затем мы снова поместим их в эту обстановку. Обычно люди справляются с задачей и помнят, где именно находился флажок или машина. |
And then, if we put them back in the environment, generally they're quite good at putting a marker down where they thought that flag or their car was. |
Или полиомиелит - многие ли помнят аппарат искусственного дыхания? |
Or polio? How many of you remember the iron lung? |
Многие до сих пор помнят длинные очереди, обычные для 1980-х годов, или — что намного страшнее — голод в период нацистской блокады Ленинграда, который пережили, в частности, родители Путина. |
Many still remember the long lines of the 1980s, or – worse – the starvation that accompanied the Nazi siege of Leningrad, which Putin's own parents endured. |
Они видят, как их сообщества меняются, и они не помнят, чтобы они давали на это свое согласие». |
They see their communities changing around them and don’t remember giving their permission for that to be the case.” |
Конечно, демонстранты думают иначе, помня о своих переломах и ссадинах. |
Of course, protesters beg to differ, demonstrating broken bones and bruises. |
Я рада, что многие люди в мире все еще помнят о наших бедах, и мы так благодарны за помощь, которую мы получили от людей из Великобритании и отовсюду. |
I am pleased that many people in the world still remember our troubles and we are so grateful for the help we got from people in Britain and everywhere. |
Помня об этом, мы предлагаем дорожную карту, показывающую, как можно этого добиться. |
With that in mind, we present a roadmap for how it can be done. |
If Jean Dexter isn't remembered here, check it off. |
|
Все помнят про наследство, неважно, чокнутые или нет. |
Nobody forgets they're inheriting, no matter how scatty they are. |
Did not remember love and spite, Behaved like some indifferent guy |
|
Моя дорогая мисс Кэтрин, - начала я, слишком живо помня ее недавнюю доброту, чтобы сразу обрушиться с укорами, - куда вы ездили верхом в такой поздний час? |
'My dear Miss Catherine,' I began, too vividly impressed by her recent kindness to break into a scold, 'where have you been riding out at this hour? |
They don't remember putting themselves in stasis. |
|
Он приготовился повторить удар, но тут я, не помня себя от горя, бросился вон из хижины и среди общего смятения, никем не замеченный, успел укрыться в своем сарае. |
I saw him on the point of repeating his blow, when, overcome by pain and anguish, I quitted the cottage, and in the general tumult escaped unperceived to my hovel. |
Зрители помнят, что Майкл однажды играл адвоката в школьной постановке. |
Devotees will remember that Michael once played a lawyer in a school play. |
Поэтому по дороге в Нью-Йорк Каупервуд, помня наставления Беренис, послал Эйлин телеграмму, извещая ее о приезде. |
And in consequence, en route to New York, thinking over the wisdom of Berenice's words, he wired Aileen of his coming. |
Джентльмены говорят о временах рыцарства но помнят о пахарях, ворах, браконьерах, живших тогда же. |
Gentlemen talk of the Age of Chivalry but remember the plowmen, poachers and pickpockets they lead. |
Вон там столпились варвары страх и ужас заставляют их сердца трепетать у них холодеют руки ибо они отлично помнят, как беспощадны и жестоки были к ним мечи и копья трёхсот воинов. |
Just there the barbarians huddle sheer terror gripping tight their hearts with icy fingers knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of 300. |
Здесь стояла она столетия, но деревья вокруг помнят, должно быть, как был положен первый камень. |
It had stood there for centuries, but the trees around probably remembered the laying of the first stone. |
This was very disagreeable to a guilty mind. |
|
У него низкопрофильная резина, акустическая система и бинокль, для наблюдения за птицами и, помня все это, оцените его. |
It has lawnmower tyres, a sound system and binoculars for bird-watching and with that in mind, check this out. |
Я думаю, вытатуировать Alfa Romeo на своём старом приятеле это довольно смело, помня наш опыт общения с Альфами. |
I think, actually, having Alfa Romeo tattooed on your old chap is a bit of a leap of faith,given our experience with Alfas. |
Минуту спустя, ощутив прикосновение к своему телу, она содрогнулась. Окончательно проснувшись, она не помня себя от ярости, приподнялась на постели. |
A moment later she felt a touch along her body which made her shudder so that she straightened herself up in a sitting posture, wide awake and furious. |
But not with pleasure and regarding it as a sin. |
|
Just some girl who's tipped to go down well in the White House. |
|
Мы находимся у древних стен Белградской крепости, таких древних, что помнят, вероятно, и нашествие римских легионов... |
Here we are at the foot of the ancient walls of the Belgrade fortress, that, I am certain, recall even the arrival of the Roman legions. |
Ах!.. - вскричала девушка, не помня себя от счастья и любви. - Вот видишь, он не забыл меня, он здесь! |
Ah, exclaimed the young girl, blushing with delight, and fairly leaping in excess of love, you see he has not forgotten me, for here he is! |
Как-то раз Купо стал плакаться, сетовать на свою женитьбу. Жервеза, не помня себя, раскричалась. |
Gervaise, on her side, flew into a passion one day that Coupeau was regretting their marriage. |
She walked about for a long while, without thinking of the flight of time or of the direction she took. |
|
Эйлин, не помня себя, повернула было назад, к номеру Каупервуда, но вдруг передумала и направилась обратно к лифтам. |
Aileen, still transfixed, turned, with seeming determination to re-enter Cowperwood's suite, but instead suddenly turned in the opposite direction towards the elevators. |
Мне понравилось, что это бесплатно, не понравилось то, что они сделали такую укладку, какую помнят у себя. |
I like that it's free, what I don't like is they give you last hair style they remember having. |
Многие не помнят, но мы начали снимать этот фильм в Англии без милого Ричарда. |
Most people don't remember, but we started shooting the film in England without dear Richard. |
You certainly remember the board. |
|
Дядюшка Рэт носился взад и вперед по дороге, не помня себя от злости. |
The Rat danced up and down in the road, simply transported with passion. |
Его, пожалуй, лучше всего помнят как либреттиста оперы Салливана Айвенго 1891 года. |
He is, perhaps, best remembered as the librettist for Sullivan's 1891 opera Ivanhoe. |
Времена не были брезгливыми, и показания Черчилля не были уважаемы; но обвинения были неопровержимы, и Уайтхеда помнят только за это. |
The times were not squeamish, and Churchill's testimony was not respected; but the charges were unanswerable, and Whitehead is remembered for little else. |
Его лучше всего помнят как преподобного Дональда Хинтона в мыльной опере Ферма Эммердейл, где он играл с 1977 по 1989 год. |
He is best remembered as the Reverend Donald Hinton, in the soap opera Emmerdale Farm, a role he played from 1977 until 1989. |
Оруэлла лучше всего помнят за его политические комментарии как левого антитоталитарного крыла. |
Orwell is best remembered for his political commentary as a left-wing anti-totalitarian. |
Его лучше всего помнят за то, что он изображал Шерлока Холмса на сцене и в немом фильме 1916 года, который считался потерянным, пока его не открыли заново в 2014 году. |
He is best remembered for portraying Sherlock Holmes on stage and in a 1916 silent film thought to be lost until it was rediscovered in 2014. |
В 1984 году, помня о предложении, которое он получил от Бакли, Брукс подал заявление и был принят в качестве стажера в Buckley's National Review. |
In 1984, mindful of the offer he had received from Buckley, Brooks applied and was accepted as an intern at Buckley's National Review. |
Около 50 лет назад, это хорошо помнят несколько пожилых людей, ходили точно такие же слухи. |
About 50 years ago, it is well recollected by several elderly people, there was exactly the same rumour. |
Однако в некоторых ситуациях люди с плотной антероградной амнезией не помнят эпизоды, во время которых они ранее узнавали или наблюдали информацию. |
However, in some situations, people with dense anterograde amnesia do not remember the episodes during which they previously learned or observed the information. |
Было обнаружено, что дети в возрасте от двух до трех лет помнят то, что происходило, когда им было всего один-два года. |
Children around the age of two to three have been found to remember things that occurred when they were only one to two years old. |
Кристину помнят как одну из самых образованных женщин XVII века. |
Christina is remembered as one of the most learned women of the 17th century. |
Сегодня его больше всего помнят за его возвышенные виолончельные сюиты для трех-шести игроков и его лира-виолончельную музыку. |
He is most remembered today for his sublime viol consort suites for between three and six players and his lyra viol music. |
Большинство пруссаков, которые помнят, говорят дома на Прейсишском нижненемецком диалекте и только на высоком немецком, когда это уместно. |
Most prussians who remember speak the Preussische low-german dialect at home and only High-german when appropriate. |
Его помнят за расследование коррупции в муниципальном управлении в американских городах и за его левые ценности. |
He is remembered for investigating corruption in municipal government in American cities and for his leftist values. |
Эдвард Абингер, адвокат, которого лучше всего помнят за его защиту Стейни Моррисон в 1910 году, написал автобиографию. |
Edward Abinger the barrister best recalled for his defence of Steinie Morrison in 1910, wrote an autobiography. |
Мертвых помнят на Доске почета, постоянно выставленной в штаб-квартире. |
The dead are remembered on an Honor Roll permanently displayed at Headquarters. |
Некоторые из вас, возможно, помнят этот абзац в разделе критики, первая версия которого была добавлена 28 марта 2007 года. |
Some of you may recall this paragraph in the Criticism section, whose first version was added on 28 March 2007. |
Юпитера помнят главным образом за то, что он вернул христианству его прежний привилегированный статус при Константине и его сыновьях. |
Jovian is remembered mostly for restoring Christianity to its previous favored status under Constantine and his sons. |
Его лучше всего помнят как автора девятитомной польскоязычной истории Литвы от раннего Средневековья до Люблинской унии. |
He is best remembered as the author of a nine-volume Polish-language history of Lithuania from the early Middle Ages to the Union of Lublin. |
Они знают патриархов, пророков и царей... которые помнят родословную Девы из Назарета. |
They know the patriarchs, prophets and kings... who recall the lineage of the Virgin of Nazareth. |
Некоторые из вас, возможно, помнят, что сотрудники Trust & Safety обычно подписывали свои индивидуальные счета, обсуждая действия офиса. |
Some of you may remember that Trust & Safety staff used to sign with their individual accounts when discussing Office Actions. |
Это, наряду с его защитой от насилия, вклад, за который его чаще всего помнят. |
It is, together with his defense of violence, the contribution for which he is most often remembered. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «помня о».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «помня о» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: помня, о . Также, к фразе «помня о» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
