Попавшегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да позволено будет мне, о достойнейший пешеход, осведомиться, который теперь час, -остановил Хоттабыч первого попавшегося прохожего и впился глазами в его наручные часы. |
May I be permitted, O honourable passer-by, to inquire as to the time of day? Hottabych said, stopping the first person he saw and staring at his watch. |
Копы в поисках того, кто атаковал их в темноте, схватили первого попавшегося мексиканца с синяком. |
The cops, looking for who assaulted them in the dark, pick up the first Mexican guy they see with a black eye. |
Он попросил первого попавшегося у двери указать кого-нибудь из домового комитета. |
He asked the first man he ran into by the door to point out someone from the house committee. |
Покажем на примере, до каких пределов доходит глупость попавшегося преступника. |
An instance will suffice to show how far the simplicity of a criminal who has been nabbed will carry him. |
Потом ты сам сказал, чувак облажался. Убил первого попавшегося старикана, который случайно оказался однофамильцем. |
Besides, you said yourself, he messed up, your man, killed some random geriatric in the sticks who happened to have the surname. |
I just grabbed the first one I saw. |
|
Время также сообщило о слухах, что двое белых юношей, узнав о резне, застрелили первого попавшегося им на глаза чернокожего. |
Time also reported a rumour that two white youths, on learning of the massacre, shot the first black man they saw. |
Бросив спичку и сбив с ног кого-то, попавшегося на пути, я снова ощупью прошел по большому обеденному залу и вышел на лунный свет. |
Abruptly, I dashed down the match, and, knocking one of the people over in my course, went blundering across the big dining-hall again, out under the moonlight. |
Камерарий весь как-то обмяк и обвис. Так обвисают паруса корабля, неожиданно попавшего в мертвый штиль. |
The camerlegno loosened like a tall ship that had just run sheets first into a dead calm. |
Она дебютировала в качестве режиссера в короткометражном фильме Рассвет, который вращался вокруг подростка из строгой семьи, попавшего под обаяние служащего бензоколонки. |
She made her directorial debut with a short film called Dawn, which revolved around a teen from a strict family falls under the spell of a gas-station employee. |
Он изобразил Рахула, режиссера, попавшего в любовный треугольник между Мадхури Дикси и Каришмой Капур. |
He portrayed Rahul, a stage director caught in a love triangle between Madhuri Dixit and Karisma Kapoor. |
С каких это пор вы научились вторгаться в комнату человека, попавшего в беду? - И снова удар по столу и щелканье зубов. |
Since when did you learn to invade the private rooms of a man in misfortune? and the concussion was repeated. |
Каждое из этих сообщений было личной историей человека, попавшего в беду. |
Each of these messages was a personal story of a person in distress. |
Все чернокожие, кроме одного, попавшего в тюрьму, приняли залог в 5 долларов и были освобождены. |
All but one of the blacks who were jailed accepted the $5 bail and were freed. |
Кроме того, я бы потребовал у оставшихся троих объяснений - почему они не попытались выручить товарища, попавшего в беду. |
Do the other three explain why they did not come to the help of their friend if they witnessed him under unprovoked attack and in danger of his life? |
Ладно, тело Лоуренса Перри так и не было найдено, только ДНК, из кусочка кожи, попавшего в пропеллер. |
Okay, Lawrence Perry's body was never found, just DNA from a chunk of flesh that was in a opeller. |
Для Росса, попавшего таким образом в ловушку критики, эффект был сокрушительным. |
For Ross, being thus caught in the criticism, the effect was devastating. |
Экономическая эксплуатация: опыт бывшего работника, попавшего в кабалу, а в настоящее время сотрудника по вопросам проектов определенной организации. |
Economic exploitation: experience as a former bonded labourer and, at present, project officer of the organization. |
Теперь же я чувствовал себя в положении зверя, попавшего в западню и чующего, что враг близко. |
Now I felt like a beast in a trap, whose enemy would come upon him soon. |
Один источник слышал, что Дэвида Бакстера, солдата США, попавшего в плен в Афганистане, обезглавили. |
I've got a source... He heard that David Baxter, the U.S. solder captured in Afghanistan, was beheaded. |
Тенардье, попавшего в рубрику весьма опасных грабителей и заключенного по обвинению в устройстве ночной засады с вооруженным нападением, зорко охраняли. |
Thenardier, rated as a burglar, and detained as a measure of precaution under the charge of organizing a nocturnal ambush, with armed force, was kept in sight. |
Услышав эти, такие непривычно ласковые слова, Уэйд поднял голову, и Скарлетт ужаснулась, увидев его глаза - глаза кролика, попавшего в силок. |
At the change in her tone, the boy looked up and Scarlett was appalled at the look in his eyes, like a baby rabbit in a trap. |
Это была отчаянная мольба человека, попавшего в беду, но Билл не повернул головы. |
It was the pleading cry of a strong man in distress, but Bill's head did not turn. |
Ни с одного доллара, попавшего в Пуэрто Рико не платится ни цента налогов. |
Not one dollar that wings its way into Puerto Rico pays a cent in tax. |
Миньон жалеет Фидуса, попавшего в плен в возрасте пяти лет, и тайно кормит его хорошей пищей и водой. |
Mignon takes pity on Fidus, having been made a captive at the age of five, and secretly feeds him good food and water. |
У тебя красноречие и безапелляционность переписчика населения, попавшего в медвежий капкан. |
You have the eloquence and urgency of a census worker caught in a bear trap. |
Также примечательно то, что Кремль в своей риторике не призывает к жертвам ради Новороссии и попавшего в опасность «русского мира» на востоке Украины. |
Also notable is the absence of Kremlin rhetoric on sacrifices for Novorossiya and for the imperiled “Russian world” of East Ukraine. |
Они набрасывают лассо на любого встречного врага, а затем, развернув коней, опрокидывают врага, попавшего в лассо. |
They throw a lasso round any enemy they meet, and then turning round their horses upset the enemy caught in the lasso. |
Аде Сапара появляется в роли Эдгара Музенды, поэта и политического беженца, попавшего в автомобильную аварию, а Никки Амука-Берд играет его беременную жену Моджи. |
Ade Sapara appears as Edgar Muzenda, a poet and political refugee involved in a car accident, and Nikki Amuka-Bird plays his pregnant wife Moji. |
Мириелю пришлось испытать судьбу всякого нового человека, попавшего в маленький городок, где много языков, которые болтают, и очень мало голов, которые думают. |
M. Myriel had to undergo the fate of every newcomer in a little town, where there are many mouths which talk, and very few heads which think. |
Первый и непосредственный импульс всякого ирландца, попавшего в неприятное положение, -это найти выход из него и представить себе все в возможно менее печальном свете. |
Their first and strongest impulse is to make the best of a bad situation-to put a better face on evil than it normally wears. |
По пути он встречает другого Нума, на этот раз необычного черного Льва, попавшего в ловушку ямы, и освобождает его. |
On the way he encounters another Numa, this one an unusual black lion caught in a pit trap, and frees it. |
Я имею в виду испуг за человека, попавшего в экстремальные обстоятельства. |
I mean, beyond that of finding someone who had been brought into extreme peril through Leggen's own negligence. |
Надо было подделать производственные отчеты двухлетней давности таким образом, чтобы бросить тень на крупного деятеля внутренней партии, попавшего в немилость. |
It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud. |
Представляете себе восторг попавшего туда мальчугана! |
You can imagine what fun it was to a boy! |
Однажды бедный дровосек и его жена нашли журавля, попавшего в сети. |
One day, a poor woodcutter and his wife found a crane caught in a trap. |
Это было похоже на смертельные муки попавшего в западню животного. |
It was like the final death throes of a trapped creature. |
После нескольких шагов она споткнулась и посмотрела вниз на попавшего ей под ноги послина. |
After a few steps she stumbled and looked down at the Posleen she had tripped over. |
Разве сейчас не тот момент, когда уставший бармен рассеянно протирает стойку и выслушивает попавшего в неприятности клиента. |
Isn't this the point where the world-weary barkeep absentmindedly wipes down the bar and coaxes the woes out of the troubled patron? |
