Поправить штору - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
окончательно поправиться - make a complete comeback
Вы поправитесь - you'll get better
она поправилась - she recovered
надеюсь, что он поправится в ближайшее время - hope he gets well soon
никогда не поправиться - never get better
не поправиться - not get better
поправиться после болезни - tone up after an illness
он был болен, а теперь поправился - he was ill but he is alright again
поправить докладчика - put right the reporter
поправимое воздействие - reparable effect
Синонимы к поправить: указать, предупредить, восстановить, научить, наладить, исправить, улучшить, чиненный, отремонтировать
Значение поправить: То же, что исправить (в 1 знач.).
плотная штора - blackout curtain
штора на роликах - roller blind
рулонная штора - roller blind
штора для ванной - shower curtain
противопожарная штора - fire curtain
закатывающаяся маскировочная штора - embrasure roll back
верхняя маскировочная штора - overhead embrasure
верхняя откидная маскировочная штора - roll-type overhead embrasure
верхняя раздвижная маскировочная штора - slit-type overhead embrasure
Синонимы к штора: изделие, занавес, занавеска, портьера, шторка, жалюзи, занавесь, гардина, драпировка
Антонимы к штора: жалюзи, ставня
Значение штора: Оконная занавеска, сворачивающаяся в виде рулона или собирающаяся кверху на шнурах.
Рад снова видеть вас здесь, сэр, - сказал Прэтт, задержавшись, чтобы поправить штору. |
Glad to see you here again, sir, said Pratt, lingering to adjust a blind. |
George will be back on his feet, and it'll be like normal. |
|
You should eat more, or you won't get well soon. |
|
If it will make amends for what happened here today. |
|
Phyllis Mae peeked around the curtain in the front parlor. |
|
Мы сделали полную пересадку тканей кожи, так что она поправится. |
We did a full thickness skin graft, and she'll be okay. |
Заодно у него развязались шнурки и расстегнулись брюки, но это было легко поправить. |
His shoes untied and his pants button popped open at the same time, but that was pretty much normal for the course. |
Я не хочу поправиться, занимаясь этим. |
I retuse to get fat over this process. |
Как думаете, сколько ей понадобится времени, чтобы поправиться? |
What do you think her recovery time is going to be? |
И как только Мейсон поправится, мы проинструктируем его. |
And as soon as Mason's well enough, we'll give him the drill. |
Perhaps this can be remedied, but not overnight. |
|
Многие люди плохо себя чувствуют временами, а рекомендации хорошего врача помогут ей поправиться и укрепить здоровье. |
Many a one is not well for a time; and with good advice gets better and stronger than ever.' |
Малость потребуется времени, прежде чем он придет в себя, но он поправится |
Be a while before he comes to, but he'll mend |
ведь он влезает почти в каждый разговор, чтобы сумничать или поправить. |
because he will insert himself into just about any conversation to add facts or correct grammar. |
Он осмотрелся, заглянул под кровать, откинул штору, открыл шкафы и, наконец, подошел к камину. |
He glanced around, looked in the bed, shook the curtains, opened the closets, and finally stopped at the chimney. |
Арчи Харкер оказался смелее всех: он пошел во двор и постарался заглянуть под опущенную штору. |
Young Archie Harker distinguished himself by going up the yard and trying to peep under the window-blinds. |
Я... мне что-то мешало, и поэтому мне пришлось остановиться, чтобы... поправить там. |
I got, uh, chafed, and so I had to stop to- to make a little adjustment. |
Дженни спустила штору на окне. |
Jennie had gone to one of the windows to lower the shade. |
Я оказался рядом - грязь замарала и меня. Дело сделано, поправить ничего нельзя. |
I am simply blighted-like a damaged ear of corn-the business is done and can't be undone. |
Когда она отдернула штору, перед ними открылось большое окно в соседнее помещение. |
She pulled a curtain aside to reveal a window, beyond which was a large room. |
У вас здесь премилый сад, я вижу, - заметил Каупервуд, приподнимая штору и глядя на клумбы с цветами. |
A rather charming garden here, he observed, lifting a curtain and looking out into a blooming plot. |
I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window. |
|
И поправить положение можно - можно сделать забытье непрерывным. |
The remedy was to make the holiday continuous. |
Доктор говорит, что она еще протянет недели две. Но совсем она едва ли поправится. |
The doctor says she may linger a week or two yet; but he hardly thinks she will finally recover. |
Ладно, мы наверное, можем это поправить до рендеринга. |
Okay, we can probably adjust... adjust that before we render? |
Но ведь если ты и вернешься домой, этим ничего не поправить. |
Yet it isn't anything your coming home could possibly rectify. |
Вы определенно ничего не сделали, чтобы поправить мое неправильное представление. |
You certainly did nothing to correct my misconception. |
Голос его звучал негодующе и в то же время жалобно, и Скарлетт, желая немного подразнить его, насмешливо прищелкнула языком и потянулась поправить ему галстук. |
There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note, and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place. |
Мать сказала, что отправляет меня в санаторий поправить здоровье. |
Mother said she was sending me to a health spa to rejuvenate. |
Проходя мимо зеркала, даже когда у нее на душе было очень тяжело, она не могла удержаться, чтобы не взглянуть на себя и не поправить прически. |
Even when her heart was heaviest, she could not resist glancing into a looking-glass if she passed one and straightening her hair. |
Вот именно, - подхватила Бетси, - надо ошибиться и поправиться. |
Just so, Betsy agreed; one must make mistakes and correct them. |
A couple minor scrapes and bruises, but she's going to be okay. |
|
Вот как она взялась за меня, - заключил Хенчард. - Исписала целые акры подобными словами, а разве я мог поправить дело? |
That's how she went on to me, said Henchard, acres of words like that, when what had happened was what I could not cure. |
Жасмин... твой папа перенес долгую операцию, он еще какое-то время будет спать, чтобы поправиться. |
Jasmine... well, your dad had a long surgery, so he's gonna be asleep for a while so he can heal. |
Долли, Чириков и Степан Аркадьич выступили вперед поправить их. |
Dolly, Tchirikov, and Stepan Arkadyevitch stepped forward to set them right. |
У вас есть возможность прямо сегодня поправить дело. |
You have an opportunity to set things right today. |
После того, как часы пробили три, луна стала светить мне прямо в глаза, но я повернулся на другой бок, поленившись встать и опустить штору. |
After the clock had struck three the moon shone in my eyes, but I turned over without rising to pull down the shade. |
Если Дэниэл получит это лекарство, как скоро он придет в себя и поправится? |
Now if Daniel gets the drug, how soon will he stop slipping in and out of things? |
The balloon will force the valve back open and you'll be fine. |
|
Пятнистая кошка Марши Суон, Спагетти, выздоравливает и скоро совсем поправится. |
Marsha Swan's tabby cat, Spaghetti, is on the mend and expected to make a full recovery. |
Вай, можешь меня поправить, если я ошибаюсь, но революции удавались тогда и только тогда, когда правительства либо загнивали и становились бессильными, либо вообще переставали существовать. |
Wye, correct me if I'm wrong. Revolutions succeeded when-only when-governments had gone rotten soft, or disappeared. |
Никогда не заглядывай за штору. |
And never look behind the curtain. |
Это многое бы объяснило, и то, что нет новых пророков, Метатрон мог поправить для своей же пользы. |
It would explain a lot, and there have been no new prophets, which Metatron could have fixed to his advantage. |
Она не поправится. |
She's never getting better. |
И я знала, что в Ирландии мне замужеством ничего не поправить: там, чтобы подцепить богатого мужа, нужно хорошее воспитание, происхождение и связи. |
I knew I'd never marry well in Ireland, where a woman has to have breeding and background to catch a rich husband. |
Он помогал мне поправить шов на чулке, с твоего места, это могло выглядеть странно. |
He was helping me adjust the seam in my stocking, and from your angle it must have looked a little weird. |
Мистер Фрисби, пока мой муж не поправится, я здесь буду всем распоряжаться. |
Mr. Frisbee, until my husband is released from Happy Acres, I am in charge here. |
Жить стремительно и умереть молодым - это все ерунда если у тебя есть шанс поправиться... |
Living fast and dying young is crap. If you have a chance to get better... |
Хоттабыч решил, что ему представился удобный случай поправить пошатнувшиеся отношения со своими спутниками. |
Hottabych decided that this was just the time to improve his shaky relations with his young companions. |
Open up that shade a little, Ching Chong, so I can see. |
|
But I want to undo my father's misdeeds. |
|
If you remove the fibers, then Geordi might yet recover. |
|
И все же-в официальном письме вас поправит редактор. |
Still-in formal writing, you would be corrected by an editor. |
Отказываясь уйти, пока Джеймс не поправится, Чарльз молит Бога о чуде. |
Vasectomy is the most effective permanent form of contraception available to men. |
Те из вас, кто, возможно, читал Sein und Zeit, могут поправить меня! |
Thoose of you who may have read Sein und Zeit may correct me! |
Падилла, если ты хочешь поправить людей на оскорбление других, то было бы хорошо не оскорблять их в своем ответе. |
Padillah, if you want to correct people on insulting others it would be good not to insult them in your reply. |
Он отправился в Ментону, чтобы поправить свое здоровье, но 18 ноября того же года умер. |
He went to Menton in an attempt to recover his health, but on November 18 of that year he died. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поправить штору».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поправить штору» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поправить, штору . Также, к фразе «поправить штору» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
