Поручить чьим л. заботам, вверить кому л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Развивающиеся страны, экспортирующие капитал, должны быть готовы смириться с большей открытостью операций государственных инвестиционных фондов и поручиться за то, что они не будут использованы в политических целях. |
Capital-exporting developing nations should be willing to accept greater transparency in the operation of sovereign wealth funds and pledge not to use them for political purposes. |
Указ направлен на то, чтобы поручить федеральным ведомствам пересмотреть и предложить реформы визовой системы H-1B. |
The executive order is intended to order federal agencies to review and propose reforms to the H-1B visa system. |
13 января 1991 года газета Санди Таймс сообщила, что некий доктор Али Аль-Хувайль может поручиться за смерть 92 человек. |
On January 13, 1991, the Sunday Times reported that a Dr. Ali Al-Huwail could vouch for 92 deaths. |
Она утешалась этим, поскольку могла поручиться, что ее желание вернуть расположение Ллос было искренним. |
The matron took comfort in that knowledge, for she held faith that her desires to regain the favor of Lloth were sincere. |
Can anyone vouch for your whereabouts? |
|
Поэтому, когда я узнал, что ему хотят поручить японцев, то пошёл на попятную, сказал, что утрясу кое-какие дела, и тогда без проблем. |
That's why, as soon as I knew he'd be there to take the Japanese, I backed out of it, said I'd sort things for tonight, no problem. |
У нас есть свидетель, который может поручиться за честность. |
We have a witness who will vouch for its integrity. |
Я могу поручиться, что главной моей заботой будет благополучие Полли. |
I can guarantee you my overriding concern will be Polly's wellbeing. |
Ты готова выполнить это чрезвычайно важное задание, которое я хочу тебе поручить? |
Do you accept this unspeakably important task I'm putting in your hands? |
Не могу поручиться за яичный салат, но даю 4 балла за ореховое печенье. |
I can't vouch for the egg salad, but the peanut butter cookie, four stars. |
Он может поручить мне работу над треками его нового альбома. |
He could let me produce a track on his next album. |
Мы выяснили достаточно, чтобы понять, что такое задание можно поручить только первоклассному вору. |
We have discovered enough to know that only an exceptional thief could have been commissioned to this task. |
Ну тогда тебе лучше найти ту другую женщину, и позаботиться о том, что она может поручиться за тебя. |
Well, then you better find this other woman and make sure she can vouch for you. |
Что же касается устойчивого развития, природоохранная деятельность требует соответствующей государственной политики, и ее невозможно поручить рынку. |
As to sustainable development, environment cannot be managed through markets but requires a public policy response. |
Мы можем поручить Хэнку поработать с транспортными документами. |
Hank could be someone we can work for shipping documents. |
Я ценю ваше доверие... но прошу поручить это дело кому-нибудь другому. |
I appreciate your confidence in me... but I must ask you to entrust someone else with this mission. |
Конечно, никто не мог поручиться, что ни одна из открывшихся мне планет не обладает техникой, поисками которой я занимался. |
One could not say, of course, that no one of the worlds held the kind of technology I sought. |
Тем не менее, я могу поручиться, что ваше время там будет наполнено словами и учениями тех, чья мудрость выше моей собственной. |
However, what I can do is ensure that your time there is enriched with the words and teachings of those whose wisdom is beyond my own. |
Противникам будет не так-то просто его одолеть, но если это и произойдет, думалось ему, президент, конечно, не откажется поручить ему какой-нибудь дипломатический пост за границей. |
They could not well beat him, he thought; but even if this should happen, surely the President could be induced to give him a ministry abroad. |
Кто мог бы поручиться, что мы не очутились на вражеской территории и что нас, едва обнаружив, тут же не упрячут в тюрьму? |
For all we knew we could be in enemy territory, and were likely to be imprisoned as soon as we were discovered. |
Кто хочет предложить версию, что значит поручиться? |
Who wants to guess what intercedes means? |
Я клянусь, я могу поручиться, что моя совесть чиста как мои дети, чище, почтенная матушка, чем ваша. |
I swear, for some assurance is needed, that i am as innocent as my own children. Your own conscience, my respected mother, can be no clearer. |
Могу вам поручиться, что его конец будет самым унизительным. |
I can vouchsafe to Your Grace his final end will be the most ignominious ever. |
Нана немедленно бросилась к окну и крикнула, что она пойдет за покупками; кто хочет, может поручить ей купить, что надо. |
Nana, who had hastened to the window again, volunteered to do the errands if they liked. |
Люсьен знает, что он у нас в долгу; за его совесть я готов поручиться, - заметил Фино, поддерживая шутку Блонде. |
He knows what he owes us; I will go bail for his good heart, said Finot, taking up Blondet's joke. |
Ваш оруженосец Джослин узнал его и готов поручиться, что это не кто иной, как отец Амвросий - монах, служащий приору из Жорво. |
Your squire Jocelyn knows him well, and will vouch him to be brother Ambrose, a monk in attendance upon the Prior of Jorvaulx. |
Can't you pass this off to someone else? |
|
Can you guarantee that the raid will be successful? |
|
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поручиться что зло этого города будет обнаружено. |
I will do everything in my power to ensure that the evils of this town are brought to light. |
Я не могу поручиться за эту версию. |
I can offer only limited support for that proposition. |
I'll tell Booth to have the FBI techs comb the area for additional remains. |
|
Я могу поручиться за него. |
I can personally vouch for his character. |
Ну, пойдите принесите вашу папку, если вы можете поручиться, что ее содержимое принадлежит только вам; но не давайте слова, если не уверены, я сейчас же отличу подделку. |
Well, fetch me your portfolio, if you can vouch for its contents being original; but don't pass your word unless you are certain: I can recognise patchwork. |
There's one guard Stanton couldn't vouch for. |
|
Я могу поручиться только за отсутствие у тебя характера в целом. |
I could only vouch for your lack of character in general. |
I could not count on myself to keep such a promise. |
|
Товарищ, боюсь, что эту работу придется поручить кому-нибудь другому. |
Comrade, I am afraid you will have to turn over that work to someone else. |
Готов поручиться - письма вашей милости. А из трех, которые пришли днем, одно она не выпускала из рук до самого вечера! |
I would lay a wager they were your honour's; and of the three she received the same evening, there was one she had before her late the same night. |
Я считаю, нужно действовать наверняка и поручить ему убить их обоих. |
I think we should play it safe and tell him to kill both of them. |
Те, кому вы планировали поручить повернуться к Ирану лицом, едва ли смогут выдвигать ультиматумы. |
Anyone you were considering to help pivot towards Iran wouldn't be the one now to draw a line in the sand. |
Иначе трудно будет поручиться за удобство вашего пребывания... Ну, даете? |
If you don't it will be difficult for me to guarantee you a comfortable stay here. Will you give me your word? |
I might be going out on a limb here, но могу поручиться, что она не связана с похищениями. |
I might be going out on a limb here, but I'm gonna bet she had nothing to do with the kidnapping. |
Well, I was going to give that assignment to you. |
|
Пару месяцев назад никто даже говорить со мной не желал, не говоря уже о том, чтобы поручить мне спортивный материал, так что... |
I mean, a couple of months ago, no one would even talk to me, let alone give me an assignment, and in sports, no less, so... |
Я подняла рваную юбочку, оставленную на полу, взяла ее с собой, чтобы поручить девочке зашить после завтрака. |
I picked up a torn skirt which she had left lying on the floor and took it down with me for her to mend after breakfast. |
Первый Омет'иклан, ты можешь поручиться за верность своих людей? |
First Omet'iklan, can you vouch for the loyalty of your men? |
Пан капитан Антоний Райдер хотел бы поручить тебе очень важное задание. |
Captain Antoni Reiter wants to charge you with a very responsible task. |
Is there anyone here who would speak on your behalf? |
|
Вместо этого Паркер предложил ему продюсировать его и поручить режиссерскую работу Джеральду Скарфу и Майклу Сересину, кинематографисту. |
Parker instead suggested that he produce it and give the directing task to Gerald Scarfe and Michael Seresin, a cinematographer. |
Когда последовательница Фиш Муни Нэнси ловит Айви Пеппер, Селина пытается поручиться за нее только для того, чтобы Фиш Муни натравил на нее Марва. |
When Fish Mooney's follower Nancy catches Ivy Pepper, Selina tries to vouch for her only for Fish Mooney to sic Marv on her. |
После завершения переговоров Кассар позвонил Говарду Скотту Уоршоу 27 июля 1982 года, чтобы поручить ему разработку видеоигры. |
After negotiations were completed, Kassar called Howard Scott Warshaw on July 27, 1982, to commission him as developer of the video game. |
Я был в ГДР много раз и могу поручиться, что в конце ГДР было больше бананов, чем в СССР. |
I've been in GDR for numerous occasions and I can vouch that there was more banana in late GDR than in USSR. |
В Соединенном Королевстве стратегическое управление здравоохранения может поручить водопроводной компании фторировать водоснабжение в районе, если это технически возможно. |
In the United Kingdom a strategic health authority can direct a water company to fluoridate the water supply in an area if it is technically possible. |
Несколько нотариусов могли поручиться за один участок. |
Several notaries could vouch for a single site. |
Директораты могут поручить выплатить ненадлежащим образом предоставленную государственную помощь, как это было в 2012 году с авиакомпанией Malev Hungary Airlines. |
The Directorates can mandate that improperly-given state aid be repaid, as was the case in 2012 with Malev Hungarian Airlines. |
После того, как Селина не может поручиться за нее, Айви преследует фаворит рыбы Муни Марв. |
After Selina fails to vouch for her, Ivy is then chased by Fish Mooney's minion Marv. |
В самом деле, истинный ужас существования Марвина заключается в том, что ни одна задача, которую ему могли бы поручить, не заняла бы даже малейшей доли его огромного интеллекта. |
Indeed, the true horror of Marvin's existence is that no task he could be given would occupy even the tiniest fraction of his vast intellect. |
Поэтому полковник Пол Тиббетс и Суини решили поручить Бокскару продолжить миссию. |
Colonel Paul Tibbets and Sweeney therefore elected to have Bockscar continue the mission. |
Исходный сервер может поручиться за личность отдельного пользователя, не предоставляя целевому серверу никакой дополнительной идентификационной информации. |
The origin server can vouch for the identity of the individual user without giving the target server any further identifying information. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «поручить чьим л. заботам, вверить кому л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: поручить, чьим, л., заботам,, вверить, кому, л. . Также, к фразе «поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» Перевод на испанский- ›
«поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» Перевод на хинди - ›
«поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» Перевод на немецкий - ›
«поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» Перевод на французский - ›
«поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» Перевод на итальянский - ›
«поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» Перевод на арабский - ›
«поручить чьим л. заботам, вверить кому л.» Перевод на узбекский