Порядочный человек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- порядочный человек сущ
- decent man, decent person, respectable man(приличный человек)
- good man(хороший человек)
- respectable people(уважаемые люди)
-
- порядочные люди сущ
- decent people(приличные люди)
-
| словосочетание | |||
| white man | порядочный человек | ||
| имя существительное | |||
| sportsman | спортсмен, охотник, рыболов, честный человек, порядочный человек | ||
чрезмерно порядочный - excessively deferential
хорошо воспитанный и порядочный человек - well-mannered and decent person
Синонимы к порядочный: приличный, порядочный, добропорядочный, пристойный, благовидный, подобающий, честный, почтенный, простодушный, обывательский
Значение порядочный: Честный, соответствующий принятым правилам поведения..
имя существительное: man, human, human being, person, individual, soul, fellow, being, subject, body
сокращение: per., pers.
прожорливый человек - glutton
ворчливый человек - crab
назойливый человек - bothersome person
непорядочный человек - dishonorable person
ни один человек - not a single person
человек пикетная линия на - man the picket line at
бледный молодой человек - pale young man
незнакомый молодой человек - an unknown young man
человек без положения - person of no standing
человек со вкусом - man of taste
Синонимы к человек: человек, мужчина, муж, мужик, смертный
Значение человек: Живое существо, обладающее даром мышления и речи, способностью создавать орудия и пользоваться ими в процессе общественного труда.
хороший человек, честный человек, славный малый
Хоть и дурачок и болтает много, а видно, человек порядочный. |
Although he's a little simpleton, and chatters a lot, still it's easy to tell he's a decent man. |
Thoroughly respectable and honest. |
|
Либо он альтруистичный, порядочный человек, которому небезразлично мое благополучие... |
Either they're an altruistic, decent person who is worried about my well being... |
Бросив на меня проницательный взор, хозяйка, по видимому, удостоверилась, что я человек порядочный. |
After one sharp glance at me, the landlady appeared to be satisfied that she was dealing with a gentleman. |
Кроме того, он порядочный человек. |
And besides, he's a very ethical man. |
Потом Свияжский, - он предводитель, и он очень порядочный человек, но ему что-то нужно от Алексея. |
Then Sviazhsky-he's the marshal of the district, and he's a very good sort of a man, but he wants to get something out of Alexey. |
Он не только опытный медик, он человек добрый и глубоко порядочный. |
He is a man not only of great medical skill but goodness of heart and intention. |
Бри встречается с адвокатом по разводам и объясняет ему, что Орсон-порядочный человек и хочет поступить с ним правильно. |
Bree is meeting with a divorce lawyer and explains to him that Orson is a decent man and wants to do right by him. |
Он добрый и порядочный человек, и чтобы вы ни сказали, это не заставит меня снова в нем усомниться. |
He's kind and decent, and nothing you could say will make me doubt him again. |
I thought it was kind of implied that I'm a decent person. |
|
Я думал было прежде, что ты хоть сколько-нибудь порядочный человек, а ты никакого не понимаешь обращения. |
Once upon a time I believed you to be a good fellow, but now I see that you don't understand civility. |
Его, может быть, смущал мой костюм. Я был очень прилично, даже щегольски одет, как человек, вполне принадлежащий к самой порядочной публике. |
Perhaps it was my costume which intimidated him, for I was well and fashionably dressed, after the manner of a man who belongs to indisputably good society. |
А все-таки порядочный человек - он всегда порядочный, даже если какая-нибудь богатая сволочь заставляет его ездить с такой наклейкой. |
But sometimes a guy'll be a good guy even if some rich bastard makes him carry a sticker. |
Обещайте мне как друг, как честный и порядочный человек. |
Promise it, as a friend-as a brave true-hearted man! |
Грэм - порядочный человек. |
Graham's a good person. |
Так вот, если бы моим зятем стал порядочный человек, я готов был бы сделать его своим партнером. |
Now, I should be quite prepared to offer a partnership in Llanabba to a son-in-law of whom I approved. |
Once could not hope to come across a nicer man. |
|
Словом, куда ни повороти, был очень порядочный человек. Все чиновники были довольны приездом нового лица. |
In a word, he was always a gentleman of excellent manners, and every official in the place felt pleased when he saw him enter the door. |
Это был человек не очень порядочный. |
He was even a little hit shameless. |
What gentleman would associate with him? |
|
Но бесспорно и то, что своими поступками он сам отчасти создал такую ситуацию, о которой любой порядочный человек и подумать страшился. -Весьма интересно! |
But there it is - he allowed a most extraordinary set of affairs to arise. The position was one that no ordinary decent man could have contemplated for a moment. |
Он вел себя как самый порядочный человек. |
He behaved in the most conscientious manner. |
Он хороший человек, порядочный человек, стремящийся отречься от свои морских преступлений и искать место в той части мира, готовой принять человека смирного и кающегося. |
He is a good man, a decent man, eager to renounce his transgressions at sea and seek life in a part of the world willing to accept a man humbled and penitent. |
Если вы порядочный человек и у вас есть визитная карточка, прошу дать ее мне. |
If you are a gentleman and have a card I want you to give it to me. |
No gentleman dines before seven. |
|
Кружок людей в двадцать человек был подобран Свияжским из единомышленных, либеральных, новых деятелей и вместе остроумных и порядочных. |
The party-some twenty-had been selected by Sviazhsky from among the more active new liberals, all of the same way of thinking, who were at the same time clever and well bred. |
Ты сама знаешь, я действительно порядочный человек. |
You know I'm decent really.' |
You are a man of great natural honesty and rectitude. |
|
Но он очень порядочный человек, хотя и немного ослепленный теми, кого он воспринимает как своих социальных покровителей. |
But, he is a very decent man, if a little dazzled by those he perceives as his social betters. |
No decent man can withstand it for long. |
|
Why didn't he get married in church, like any decent man? |
|
Вы меня извините, но я вас не знаю, вы человек либо порядочный, либо непорядочный. |
Look, I'm sorry, I don't know you. You're either honest or dishonest, I figured the safer choice is to... |
Возможно, он наконец сообразит, что на его месте необходим порядочный человек. |
He might get it through his head what's the decent thing for him to do. |
И этот человек еще имеет наглость смотреть порядочным женщинам в глаза, после того как он был с этой тварью! |
And to think that Rhett would have the gall to look a decent woman in the face after being with that creature! |
— Не сомневаюсь, что он весьма порядочный молодой человек. |
I have no doubt of his being a very respectable young man. |
Каждый порядочный человек дорожит своей репутацией. |
Every gentleman is interested in his good name. |
Послушайте, братец, как вы попали в такую трущобу? Готова побожиться, что ни один порядочный человек не переступал еще за порог этого дона. |
La, brother, how could you get into this odious place? no person of condition, I dare swear, ever set foot here before. |
Как произошло, что порядочный, трудолюбивый человек этой некогда великой нации должен быть лишен одной из родительских основ - пособия на ребенка! |
So it has come to this, that a decent, hard-working man of this once great nation should be deprived of a parent's basic staple - the child benefit! |
Ты самый порядочный человек из всех, кого я знаю. |
You're the most ethical person I know. |
Я повёл себя как порядочный человек. |
I was just being a good guy. |
Император Карл-единственный порядочный человек, вышедший из войны на руководящую должность, его никто не слушал. |
Emperor Karl is the only decent man to come out of the war in a leadership position, no one listened to him. |
I ought to have known . . . I am-I am-a gentleman too!! |
|
Хотя он очень порядочный человек, временами он вспыльчив, и особенно считает чужих друзей своего сына немного горсткой. |
Although a very decent man he is quick-tempered at times, and especially finds his son's alien friends a bit of a handful. |
Мистер Мартин весьма порядочный молодой человек, однако его никак не назовешь ровнею Гарриет, и меня немало удивляет, что он посмел ухаживать за ней. |
Mr. Martin is a very respectable young man, but I cannot admit him to be Harriet's equal; and am rather surprized indeed that he should have ventured to address her. |
Гарольд, человек в которого я влюбилась был порядочным, а теперь тебя вынуждают делать что-то неподобающее. |
Harold, you're a decent man. The man I fell in love with, and now you're asked to do something indecent. |
Порядочный человек спросил бы о загадочной мужской куртке, но, мне кажется, доктор Лахири, вы не слишком внимательны, чтобы подумать о дру... |
A decent person would've called about a mysterious man's coat, but I guess you, Dr. Lahiri, are just a little too inconsiderate to think about any... |
Он защищал меня, потому что я заслуживала этого и он порядочный человек. |
He defended me because I deserved it and he's ruled by decency. |
Ни один порядочный человек на Юге никогда уже не будет иметь право голоса. |
Nice people in the South would never have the vote again. |
Чрезвычайно порядочный человек, который зарабатывал на жизнь женитьбой или помолвкой с состоятельными и доверчивыми особами. |
'A man of apparently the utmost respectability and who made his living by going through a form of marriage or merely getting engaged to well-to-do credulous women. |
Когда я сказал ему, что любой порядочный человек назвал бы эти действия бандитизмом, он казался совершенно равнодушным. |
When I told him that any decent man would describe these actions as gangsterisms, he appeared totally indifferent. |
Nanny: Firm, respectable, no nonsense. |
|
Человек по имени Шон Лайонс ежемесячно делал переводы со своей карты на ваш счет. |
A man named Sean Lyons has monthly charges to this facility on his credit card. |
Посредине какой-то человек делал отметки на тонких белых листах, прикрепленных к куску древесины. |
A man made marks on thin white sheets fixed to a slab of sanded wood. |
Я ведь так стараюсь поддержать тебя сейчас, но единсвенный человек, которого я чувствую, что не знаю - это ты! |
I am really trying hard to be supportive right now, but the only person I don't feel like I know is you! |
Мой человек из бюро не смог это замять. |
My contact at the bureau wasn't able to bury it. |
И тогда в игру вступает человек, который решает все проблемы, типа тебя, да? |
That's when a problem solver like you steps in, isn't it? |
При входе с устройства на экране появляется код из букв и цифр, который человек должен ввести со своего компьютера или смартфона на определенной веб-странице. |
With device login, your device shows an alphanumeric code and tells people to enter it on a web page on their desktop PC or smartphone. |
Молодой человек вытер замасленные ладони о брюки. |
The young man wiped his greasy hands on his trousers. |
Глупенькая, - отвечал отец. - Мужская красота не всегда признак порядочности. |
Silly child! replied her father. The fact that a man is handsome is not always a sign of goodness. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «порядочный человек».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «порядочный человек» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: порядочный, человек . Также, к фразе «порядочный человек» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
