Загадочной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один - подстрекатель, разжигающий бунты, обвиненный в загадочной смерти своей жены... |
One a seditionist who incites riots, implicated in the mysterious death of his wife... |
Эта статья кажется чрезвычайно запутанной, многословной, загадочной и просто простой мешаниной для первого читателя. |
This article feels extremely muddled, verbose, arcane, and just a plain hodgepodge for a first time reader. |
Cyclemys enigmatica, условно названная загадочной листовой черепахой, - это вид азиатской листовой черепахи, обитающий на Больших Зондских островах. |
Cyclemys enigmatica, tentatively dubbed as the enigmatic leaf turtle, is a species of Asian leaf turtle found in the Greater Sunda Islands. |
Лоис трещала о какой-то загадочной супергеройше, которая объявилась и спасла всех и вся.. Шпилька? |
Lois was raving about some mysterious heroine who swept in and saved the day- Stiletto? |
То, что характеризует существ, способных чувствовать, в отличие от роботов, камней, чего угодно — это то, что они страдают, могут страдать, и им стоит концентрироваться не на поиске своего места в загадочной вселенской драме. |
What characterizes sentient beings in contrast to robots, to stones, to whatever, is that sentient beings suffer, can suffer, and what they should focus on is not finding their place in some mysterious cosmic drama. |
He smiled to himself, the expression that is called inscrutable. |
|
В квартире завели большого пушистого кота, проводившего время в неподвижной загадочной созерцательности. |
They acquired a large, fluffy cat, who spent his time in immobile, mysterious contemplation. |
Черный рыцарь в поэзии Средневековья был загадочной фигурой, скрывающей свою личность, обычно окутанной тайной. |
The black knight in the poetry of the Middle Ages was an enigmatic figure, hiding his identity, usually wrapped in secrecy. |
Но она сидела молча и только улыбалась своей загадочной улыбкой и так же молча принималась набрасывать его портрет или лепить бюст. |
She merely sat and smiled in a dark way or sketched or modeled him. |
С тех пор внешняя политика стала намного прозрачнее. И лишь Россия остается такой же загадочной, как и прежде. |
Since then, foreign policy has come much more into the open; only Russia has remained as enigmatic as it once was. |
Чеширский Кот описан как обладающий низким, успокаивающим голосом и говорящий в обычной, иногда загадочной манере. |
Cheshire Cat is described to have a low, soothing voice and speaks in a matter-of-fact, sometimes cryptic manner. |
В 2014 году на телеканале RT вышел документальный фильм, в котором говорилось, что волны этой загадочной «эпидемии» поражают село, начиная с марта 2013 года. Следующая волна охватила село в мае 2013 года, затем в начале 2014-го, а последняя накрыла Калачи совсем недавно — весной 2015 года. |
According to a documentary produced by RT in 2014, the mysterious “plague” comes in waves: March, 2013; May, 2013, early 2014, May, 2014. And most recently in spring 2015. |
Таинственность заставляет даже чистую правду выглядеть поразительной и загадочной. |
Secrecy causes even the simplest truth to seem wondrous, mysterious. |
Except for this strange, cryptic message. |
|
Он начал сочинять истории о странной загадочной болезни, которая меняла поведение людей. |
He started telling wild stories about a strange, mysterious malady that changed people's behavior. |
Главная проблема, связанная с медицинской загадочной беременностью, - это отсутствие дородового ухода. |
The major concern with a medical cryptic pregnancy is the lack of prenatal care. |
Ты рассчитываешь найти там подтверждение твоей концепции об этой загадочной планете? |
Do you hope to find support for the Book's concept of Aurora in the Sacratorium? |
Госпожа Форестье продолжала молча курить и все улыбалась загадочной улыбкой, похожей на маску любезности, за которой таится ирония. |
The young woman went on smoking without saying a word, smiling with a vague smile, which seemed like an amiable mask, concealing the irony of her thoughts. |
Эти шарики приходят в незапечатанной упаковке покрытые загадочной пылью прямо из потогонной фабрики в юго-восточной Азии. |
These balloons come in an unsealed package, covered with some mysterious dust, straight from some Southeast Asian sweatshop. |
Фил показывал в своем ток-шоу женщин, которые считали, что они уже много лет беременны загадочной беременностью. |
Phil featured women on his talk show who believed they had been pregnant for years with a cryptic pregnancy. |
I know, it is very mysterious. |
|
Мой отец считал, что местонахождение философского камня каким-то образом зашифровано в этих загадочных символах. |
And my father believed that the clues to the location of the philosopher's stone were encoded somehow in these arcane symbols. |
Свидетельства Хеймдалля оказались трудными и загадочными для интерпретации учеными. |
Heimdallr's attestations have proven troublesome and enigmatic to interpret for scholars. |
Майкл Харт-астроном, шахматный мастер, короче говоря, мыслитель и Загадочник. |
Michael H. Hart is an astronomer, a chessmaster — in short, a ponderer and puzzler. |
Ты выглядишь очень загадочно, обматывая волосами мою больную руку. |
So you're being strangely cryptic as you wrap your magic hair around my injured hand. |
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее. |
Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative. |
Итак, вчера в Амстердаме, известный застройщик объектов недвижимости умер от загадочной болезни. |
So, yesterday in Amsterdam, a real estate developer died of a mysterious illness. |
Загадочности лишь прибывилось Когда нам выдали идиотскую спецодежду. |
The mystery deepened when we arrived and were given idiotic health and safety outfits. |
В то время его настроение казалось мне более загадочным, чем кажется теперь. |
At the time his state of mind was more of a mystery to me than it is now. |
К его загадочности добавилось распространение среди иранцев в 1970-х годах старой шиитской поговорки, приписываемой имаму Мусе Аль-Кадхему. |
Adding to his mystique was the circulation among Iranians in the 1970s of an old Shia saying attributed to the Imam Musa al-Kadhem. |
Но только... ингредиенты загадочные. |
But I find the ingredients somewhat mystifying. |
Загадочные события происходят, когда удлиняются тени. |
Strange things happen when the shadows lengthen. |
Действительно, загадочная история, - отозвался сэр Чарлз. - Мы рассчитывали, что вы сможете пролить хоть какой-то свет на эту тайну. |
It is indeed a great mystery, said Sir Charles. We're all in despair about it. In fact, we wondered if you could possibly throw any light upon the matter. |
Как и в случае с Фестским диском, до сих пор так и не удалось расшифровать загадочные знаки на диске. |
But, like the Phaistos Disc, this object too has remained a mystery to this day. |
You're on the verge to crack a very sensitive case. |
|
Загадочный мир больше всего известен своей падающей башней Ванака и эксцентричным туалетом, стилизованным под Римскую ванную комнату. |
Puzzling World is best known for its Leaning Tower of Wanaka and eccentric lavatory styled as a Roman bathroom. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes and cryptic plumage. |
He's so strange, mysterious. |
|
Он очень романтический и загадочный актёр. |
He is very romantic and enigmatic actor. |
На мятом металлическом корпусе загадочно бликовал желтый свет газовых ламп. |
The sallow gasjets reflected secretively in its battered metal hide. |
Какой-то загадочный крупный инвестор открыл магазин прямо через дорогу от Пожитков-напрокат, чтобы попытаться разорить меня. |
Some mysterious big shot investor has opened up a store directly across the street from rent-a-swag to try to put me out of business. |
Существует множество других форм игры слов, найденных в загадочных подсказках. |
There are numerous other forms of wordplay found in cryptic clues. |
Но человеческий мозг это... это самая сложная и загадочная вещь во вселенной. |
But the human brain, it's... it is the most complex, mysterious object in the universe. |
В области ребусов, шарад, шарадоидов, логогрифов и загадочных картинок пошли новые веяния. |
Fresh winds are blowing in the field of riddles, puzzles, anagrams, and other brainteasers. |
Покуда причины загадочного недуга не установлены, жителям Калачей придется как-то с этим жить. |
Until the sleeping plague’s cause is identified, Kalachi residents will continue to cope. |
Совсем загадочным был удивительный рассказ о том, что мустангера видели в прерии верхом на лошади, но без головы или, вернее, с головой, которую он держал в руке. |
Far more mystifying was the remarkable story of his being seen riding about the prairie without a head, or with one carried in his hands! |
Сингл был выпущен для скачивания 16 февраля. Как и в прошлом, Linkin Park разместили в сети загадочные сообщения, связанные с новым альбомом. |
The single was released for download on February 16. As they have done in the past, Linkin Park had cryptic messages online in relation to the new album. |
Мистическим и загадочным феноменом который, конечно, никто не забудет. |
A mysterious and puzzling phenomenon that surely no one has forgotten. |
Это средние и крупные кулики с сильными черными или желто-черными клювами, большими желтыми глазами и загадочным оперением. |
They are medium to large waders with strong black or yellow-black bills, large yellow eyes, and cryptic plumage. |
Исчезнет загадочность и аура, с помощью которых мы запугивали противников. |
The mystique and aura that we used to intimidate our opponents with will vanish. |
Все это написано каким-то непонятным загадочным кодом. |
It's all written in some sort of incomprehensible cryptic code. |
В результате, отчасти из-за загадочного происхождения фигурок, она стала одной из самых востребованных и труднодоступных для поклонников фигурок. |
As a result, due in part to the figures mysterious origin, it has become one of the most sought after and hardest to find figures by fans. |
Летом / осенью 1966 года Адам Уэст и Фрэнк Горшин отправились в турне в роли Бэтмена и Загадочника, чтобы продвигать новый фильм о Бэтмене и, конечно же, сериал. |
During the summer/fall of 1966 Adam West and Frank Gorshin went on a tour as Batman and the Riddler to promote the new Batman movie and, of course, the series. |
Сверх того, она начала подозрительно кашлять: навстречу ей, видимо, шел какой-то загадочный недуг... |
In addition, she began to cough suspiciously, apparently on her way toward an enigmatic malady. |
Они принесли бинокли и камеры чтобы попытаться получить снимок загадочного супергероя |
They've brought binoculars, and cameras to try and get a shot of the mysterious superhero. |
Чрезвычайная сила ответов в настоящее время звучит немного абстрактно и загадочно для непрофессионала. |
The extreme power of the responses currently sound a bit abstract and mysterious to a layperson. |
Каждый был шифрованной записью под стать абсолютному в своей загадочности уравнению Гипериона. |
They were ciphers that matched the ultimate enigma of the entire Hyperion equation. |
Он содержит в настоящее время 106 видов, но Alyxia stellata и A. tisserantii очень изменчивы, могут быть загадочными видовыми комплексами и нуждаются в дальнейшем изучении. |
It contains at present 106 species, but Alyxia stellata and A. tisserantii are very variable, might be cryptic species complexes, and are need of further study. |
В особенности агрессивно Роллинг говорил о Советской России, где, по слухам, ведутся загадочные работы над передачей на расстояние тепловой энергии. |
Rolling spoke very aggressively about the Soviet Union, where, it is rumoured, mysterious experiments are being made to transmit heat energy over long distances. |
- загадочное завещание - case of the missing will
- загадочное существо - sphinx
- говорить загадочно - speak cryptically
- загадочное исчезновение - mysterious disappearance
- загадочное сообщение - cryptic message
- загадочное убийство - murder mystery
- загадочное явление - mysterious phenomenon
- загадочное дело - strange business
- Загадочное происшествие в Стайлзе - The Mysterious Afair at Styles
- загадочное место - mysterious place
- более загадочное - more puzzling
- загадочное и - cryptic and
- женская загадочность - the feminine mystique
- отвечать загадочно - to answer darkly
