Поставленному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А теперь прихожу к вам, должностному лицу, поставленному охранять закон, - сказал Джейсон. |
And when I come to you, a commissioned officer of the law, Jason said. |
В марте 2018 года New Line Cinema и Дэвид Чейз анонсировали приквел к фильму Сопрано, поставленному во время беспорядков, под условным названием Многие святые Ньюарка. |
In March 2018, New Line Cinema and David Chase announced a prequel for The Sopranos set during the riots tentatively titled The Many Saints of Newark. |
На следующий год он привлек внимание широкой публики своей партитурой к балету Коппелия, впервые поставленному в опере в мае 1870 года. |
The following year he came to wider public notice with his score for the ballet Coppélia, first performed at the Opéra in May 1870. |
Выкажешь уважение куску гранита, поставленному незнакомцем? Брось. |
So you wanna go pay your respects to a slab of granite put up by a stranger? |
Теперь рассмотрим, как они применяются к вопросу, поставленному Тьюрингом: Можно ли отключить машину? |
Let's see how that applies to this question of: Can you switch the machine off? |
Эта неспособность может серьезно повредить поставленному диагнозу. |
This inability can be seriously harmful to the diagnosis made. |
Я прихожу к вам, поставленному на стражу закона, и я вас опять спрашиваю: намерены вы принять какие-то меры к возвращению моей собственности или нет? |
I come to you as the commissioned officer of the law, and I ask you once more, are you going to make any effort to recover my property, or not? |
TL; DR вступление слишком длинное, плохо поставленное, не суммирует статью. |
TL;DR intro too long, badly sourced, does not summarize article. |
Ультиматум был поставлен до 2 часов дня следующего дня. |
An ultimatum was placed until 2 pm of the following day. |
Жизнь Леди Годивы, написанная Рональдом Тавелем и поставленная Ваккаро в 1967 году, стала первой официальной постановкой пьесы дом смешного. |
The Life of Lady Godiva, written by Ronald Tavel and directed by Vaccaro in 1967, was the first official production of the Play-House of the Ridiculous. |
Товары могут быть поставлены сразу после поступления Вашего заказа. |
The goods can be delivered immediately upon receipt of your order. |
Первой отложенной затененной видеоигрой был Shrek, название запуска Xbox, поставленное в 2001 году. |
The first deferred shaded video game was Shrek, an Xbox launch title shipped in 2001. |
Первоначально пьеса была поставлена в Лондоне в Королевском придворном театре 21 апреля 1977 года режиссером Нэнси Меклер. |
The play was initially produced in London at the Royal Court Theatre on April 21, 1977, directed by Nancy Meckler. |
Ее окончательная постановка была поставлена в 1954 году в Раддигоре. |
Her final production was Ruddigore in 1954. |
Согласно графику программы на июль 2017 года, OCX будет поставлен в ВВС в апреле 2022 года. |
According to the July 2017 program schedule, OCX will be delivered to the Air Force in April 2022. |
Президент выдвигает первого кандидата на пост канцлера, поставленного на голосование в Бундестаге. |
The President nominates the first candidate for Chancellor put to vote in the Bundestag. |
Пьеса была впервые поставлена на Эдинбургском международном фестивале в 1962 году и адаптирована для телевидения Би-би-си в 1965 году. |
The play was first produced at the Edinburgh International Festival in 1962 and adapted for BBC Television in 1965. |
из других полнометражных пьес, поставленных на Бродвее в это время. |
from other full-length plays produced on Broadway during this time. |
В июне 2017 года Tesla прекратила продажу варианта с батарейным блоком 90 кВтч, поскольку аккумуляторный блок 100 кВтч был в изобилии поставлен. |
In June 2017, Tesla discontinued selling the 90 kWh battery pack option as the 100 kWh battery pack was in plentiful supply. |
Недавно под сомнение было поставлено дизайнерское решение для Snuggle, о котором я хотел бы провести публичную дискуссию. |
A design consideration for Snuggle has come under question recently that I would like to have a public discussion about. |
В 1968 году пьесы были поставлены совместно с Kesteven и Sleaford High School. |
In 1968, plays were performed jointly with Kesteven and Sleaford High School. |
12 мая 2015 года сообщалось, что медсестре, работавшей в Сьерра-Леоне, был поставлен диагноз Эбола после возвращения домой на итальянский остров Сардиния. |
On 12 May 2015, it was reported that a nurse, who had been working in Sierra Leone, had been diagnosed with Ebola after returning home to the Italian island of Sardinia. |
Незадолго до премьеры Флэтспина было объявлено, что в конце сезона будет поставлена третья пьеса девицы в беде. |
Shortly before FlatSpin was premiered, it was announced that a third Damsels in Distress play would be performed later in the season. |
Мы установим брандмауэр на вашем компьютере... Эти стратегии активно реализуются, потому что на карту поставлено слишком многое. |
We will firewall it at your PC... These strategies are being aggressively pursued because there is simply too much at stake. |
В том же году все профсоюзы были объединены в Единый союз-Национальный союз заирских рабочих-и поставлены под государственный контроль. |
That same year, all trade unions were consolidated into a single union, the National Union of Zairian Workers, and brought under government control. |
В 1969 году левая рука Тьмы Урсулы К. Ле Гуин была поставлена на планете, жители которой не имеют фиксированного пола. |
1969's The Left Hand of Darkness by Ursula K. Le Guin was set on a planet in which the inhabitants have no fixed gender. |
Его первой работой в театре была баллада Сильвия, или деревенское погребение, поставленная в 1730 году. |
His first work in the theatre was the ballad opera Silvia, or The Country Burial in 1730. |
Использование криптовалюты и блокчейна для ее реализации было поставлено под сомнение. |
The use of a cryptocurrency and blockchain for the implementation has been questioned. |
Авиакомпания начала эксплуатировать самолет 747 3 июня 1970 года, когда был введен в эксплуатацию самолет 747-100, который был поставлен 20 марта того же года. |
The airline started operating the 747 on 3 June 1970, when a 747-100 was put into service that was delivered 20 March that year. |
Тем не менее, пять из шести поставленных во время войны стали боеспособными еще до ее окончания. |
However, five of the six delivered during the war became combat-ready before it ended. |
Коммунистическая историография была поставлена под сомнение в 1980-х годах, и началась реабилитация сербского национализма сербскими историками. |
Communist historiography was challenged in the 1980s and a rehabilitation of Serbian nationalism by Serbian historians began. |
Волшебные свойства этого числа никогда чётко не были раскрыты, а качество данных, подтверждающих данный вывод, было поставлено под сомнения (это мягко говоря). Однако Рогофф не отступился от своих идей, а сейчас у него есть новый повод для тревог. |
In the face of criticism of the data underlying this threshold Rogoff has held firm, and he now gives a reason for his alarm. |
Криптографический элемент каждого SLU был поставлен RAF и был основан на криптографической машине TYPEX и одноразовых системах pad. |
The cryptographic element of each SLU was supplied by the RAF and was based on the TYPEX cryptographic machine and one-time pad systems. |
Ее композиции были поставлены хореографами ирландских танцевальных компаний, включая школу ирландских танцев Dennehy и Trinity Irish Dance. |
Her compositions have been choreographed by Irish dance companies including the Dennehy School of Irish Dancing and Trinity Irish Dance. |
Фестиваль также был повторно поставлен в театре де ла Виль Париж, театральные работы Лир мечтает, режиссер Онг. |
The festival also re-staged at Theater de la Ville Paris, TheatreWorks' Lear Dreaming, directed by Ong. |
6 выбывших участников из страшилища были поставлены в случайную ничью, чтобы занять его место, которое выиграла Кэрин Айала. |
The 6 eliminated contestants from the Scareousel were put into a random draw to take his place, which Caryn Ayala won. |
К сожалению, некоторые страны по-прежнему препятствуют усилиям УВКБ ООН по проведению переписи, тем самым лишая Управление возможности выполнять поставленные перед ним задачи. |
Unfortunately, some countries continued to oppose UNHCR efforts to conduct a census, hindering the agency from carrying out its mandate. |
Пьесы были поставлены в рамках тура для их оригинальных постановок в театре Стивена Джозефа. |
The plays were performed in the round for their original productions at the Stephen Joseph Theatre. |
После короткого периода интереса со стороны широкого научного сообщества их доклады были поставлены под сомнение ядерными физиками. |
After a brief period of interest by the wider scientific community, their reports were called into question by nuclear physicists. |
Но эти вопросы должны быть поставлены, и они заслуживают того, чтобы дать на них ответы. |
But these questions must be raised and they deserve to be answered. |
Альфа и омега - Девятая симфония Бетховена, великолепная в первых трех частях и очень неудачно поставленная в последней. |
The alpha and omega is Beethoven's Ninth Symphony, marvelous in the first three movements, very badly set in the last. |
На карту поставлены миллионные инвестиции и огромная экономия на налоговых издержках. |
Millions of dollars in investment and tax savings are at stake. |
Результаты переписи населения в Приднестровье были поставлены под сомнение. |
The results of the census in Transnistria were put into question. |
Цель, поставленная китайскими властями в размере 105 ГВт солнечной мощности на 2020 год, была принята в июле 2017 года. |
The goal set by the Chinese authorities of 105 GW solar capacity for the year 2020 was passed in July 2017. |
Подобный трюк был поставлен в сценах проекта ведьма Блэр для более позднего марафона ужасов, где ведущий таинственно отсутствовал. |
A similar stunt was staged in Blair Witch Project-themed scenes for a later horror marathon, with the host mysteriously missing. |
Изолированный сонный паралич обычно наблюдается у пациентов, которым был поставлен диагноз нарколепсии. |
Isolated sleep paralysis is commonly seen in patients that have been diagnosed with narcolepsy. |
Силки, поставленные Порком на кроликов, надо было проверять дважды в день, а на реке насаживать новую наживку на крючки. |
The snares Pork set for rabbits had to be visited twice a day and the fishlines in the river rebaited. |
Эти поезда, получившие обозначение CRH1A, были поставлены в 2006 году. |
These trains, designated CRH1A, were delivered in 2006. |
Eventhough 99,9% of your business was at stake? |
|
A cast of this work was placed next to his tomb. |
|
Однако Boeing не ожидал, что эта проблема повлияет на общий график поставок, даже если некоторые самолеты были поставлены с опозданием. |
However, Boeing did not expect this problem to affect the overall delivery schedule, even if some airplanes were delivered late. |
Последний самолет из первой партии в 25 самолетов был поставлен к концу 1957 года в 101-ю эскадрилью. |
The last aircraft from the first batch of 25 aircraft had been delivered by the end of 1957 to 101 Squadron. |
Поставленный перед выбором между тюрьмой и армией, он выбрал последнее и записался в армию 31 мая 1961 года. |
Given a choice between prison or joining the Army, he chose the latter and enlisted on May 31, 1961. |
Так вот, управление компанией поставлено скверно, это нам всем известно. |
The management isn't right-we all know that. |
Первый из четырех низкосортных серийных самолетов, заказанных 28 апреля 1997 года, был поставлен 27 мая 1999 года. |
The first of four low rate initial production aircraft, ordered on 28 April 1997, was delivered on 27 May 1999. |
Филипп Эгалитэ был поставлен под постоянное наблюдение. |
Philippe Égalité was then put under continuous surveillance. |
Кроме того, в Средние века был поставлен ряд светских спектаклей, самым ранним из которых является пьеса Адама де ла Галле Гринвуд, поставленная в 1276 году. |
There were also a number of secular performances staged in the Middle Ages, the earliest of which is The Play of the Greenwood by Adam de la Halle in 1276. |
На основе оценки и последующего субъективного суждения в ответе на поставленную задачу. |
Based on the evaluation and the subsequent subjective judgement in answer to a problem. |
Индия подписала 27 целей в области выживания и развития, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по положению детей в 1990 году. |
India is a signatory to the 27 survival and development goals laid down by the World Summit on children 1990. |
- поставление модифицирующей слово морфы после модифицированного слова - ordination of a modifying word morphs after the modified word
- добиваться поставленной цели - to achieve goals
- поставленный на якорь - anchored
- поставлено в зависимость - dependent
- поставлены в известность - informed
- будет поставлено на карту - will be at stake
- больше поставлено на карту - more at stake
- будущее поставлено на карту - future is at stake
- был был поставлен в - was been put in
- был поставлен - was put
- был поставлен вместе - been put together
- был поставлен на месте - has been put in place
- была поставлена - was staged
- была поставлена цель - had set a target
- вопросы, вы поставленные - questions you posed
- вопросы, поставленные членами - questions posed by members
- достичь поставленной цели - reach the set target
- кирпич, поставленный на ребро - brick set on edge
- для того чтобы играть на тубе, нужно иметь хорошо поставленное сильное дыхание - play the tuba requires good and plenty of wind
- корректно поставленный - reasonably formulated
- который был поставлен - which was staged
- недавно была поставлена под сомнение - has recently been questioned
- суммы поставленные - amounts wagered
- цели были поставлены - goals were set
- что действительно поставлено на карту - what is really at stake
- поставленные детали - delivered items
- никогда не была поставлена под сомнение - have never been questioned
- сейчас поставлено на карту - is now at stake
- поставление в опасность по небрежности - negligent endangering
- ответы на поставленные вопросы - responses to questions raised
