Потные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Посреди бывших улиц, на земле, на самом солнцепеке спали потные, храпящие, раскрасневшиеся люди. |
In the middle of the former streets, on the ground, directly in the hot sun, sweaty, snoring, flushed people slept. |
Кончившие свои ряды, потные и веселые косцы выходили один за другим на дорогу и, посмеиваясь, здоровались с барином. |
As they finished their rows, the mowers, hot and good-humored, came out into the road one after another, and, laughing a little, greeted the master. |
Нет зрелища лучше, чем две здоровые, потные бестии избивающие друг друга до полусмерти. |
There's nothing like two, great, sweaty beasts beating each other senseless. |
Потом размял потные ноги, притопывая ими по горячей пыли и пропуская струйки ее между пальцами до тех пор, пока подсохшую кожу не стянуло. |
And he worked his damp feet comfortably in the hot dry dust until little spurts of it came up between his toes, and until the skin on his feet tightened with dryness. |
Эти мелочи — ничто, в сравнении с болью сироты, рабыни, что отослали через океан и предавали вновь и вновь в потные руки. |
Why, these are trivialities compared to being orphaned, enslaved, sent across the ocean, and passed from hand to sweaty hand. |
Руки у него вечно потные; склизкие, как-будто он туда начихал соплей. |
His hands are always sticky like he just sneezed in them, or worse. |
Из окон нижнего этажа потные, возбужденные люди выкидывали на улицу вещи, закатанные в перины и подушки. |
From the windows of the lower stories people with excited, sweaty faces were throwing things wrapped in blankets and pillowcases out into the street. |
Отерли потные лбы и втиснулись в свою старую двухместную машину. |
They wiped their brows, sweating, and clambered back into their old two-seater. |
Учащённое сердцебиение, потные ладони, сухость во рту и очаговая пульсация сосудов. |
Elevated heart rate, moist palms, dry mouth and localized vascular throbbing. |
По вечерам со спортивных полей возвращались потные счастливые футболисты. |
In the evening, players returned from the soccer fields, sweaty and happy. |
Yeah, and she likes sweaty pot bellies. |
|
У него были маленькие потные ручёнки, но он всегда так мирно спал. |
He had these sweaty little palms, but he was always so peaceful. |
The men came from the grave, their faces shining with perspiration. |
|
Персиков кланялся раздраженно, руки у него были потные, мокрые, и черный галстук сидел не под подбородком, а за левым ухом. |
Persikov bowed angrily. His hands were wet with sweat and his black tie was somewhere behind his left ear, instead of under his chin. |
Все вокруг мгновенно заслонили потные, пихающиеся, вонючие локти, груди и спины. |
Miles's view was reduced to a sweating, heaving, stinking, swearing mass of elbows and chests and backs. |
Скоро такое начнется... дармовая выпивка, горячие, потные цыпочки, избивающие друг друга. |
This event's about to start- - Free scotch,hot,sweaty chicks banging into each other. |
Мы сумасшедшие, злые, потные животные. |
We're crazed, angry, sweaty animals. |
Потные лица их блестели. |
Their perspiring faces glistened. |
Затем дверь хлопала целых четверть часа: девицы-цветочницы являлись поодиночке, растрепанные, потные. |
Then for a quarter of an hour the door swayed to and fro, and all the workgirls scrambled in, perspiring with tumbled hair. |
Steaming sleigh-horses trotted past us. |
|
Многие думают, что потные ладони и учащенное сердцебиение единственные непроизвольные сигналы, которые подает ваше тело когда вы врете. |
Most people think that sweaty palms or an increased heart rate are the only involuntary responses your body gives when you lie. |
Потные зонды, вставленные в него, вызвали столько боли и унижения! |
Sweaty probes were forced into him Such pain, such humiliation |
Она наконец-то нашла место, где все говорят о том, насколько они потные. |
She finally found a place where everyone talks about how sweaty they are. |
Dust settled on their wet, sweaty faces. |
|
Потные соски были американской рок-группой из Портленда, штат Орегон. |
Sweaty Nipples were an American rock band from Portland, Oregon. |
If you knew that our hot, sweaty, writhing bodies were |
|
Представь, сколько приходится давать в потные лапы полицейским, и консьержам, чтобы они закрывали глаза... да и бошам. |
I have to grease the palms of cops, of concierges, of Jerries... |
Всё оборудование, которое потные ботаники обычно... |
All the gear those sweaty tech dweebs normally |
OK, yes. Teenage boys are weak and sweaty piglets. |
|
I'll bet you got some moist, sweaty toes in there. |
|
Мне пришлось пережить потные ночи с мистером Сибли ради его власти. |
I had to endure the sweaty molestations of Mr. Sibley for his power. |
Первокурсники - это жалкие потные существа, которые оттопчут тебе все ноги. |
First-year boys are just sweaty creatures that trample on your toes. |
Между делом — парикмахер, вино просекко, но как назло по соседству потные каменщики. |
And in between the hair dresser - prosecco, butjust when those sweaty brick layers are around. |
Г олодные, усталые, потные, испуганные, мы уселись рядышком на наклонном металлическом полу, выжидая удобной минуты, чтобы ускользнуть на волю. |
Hungry, tired, hot and frightened, we huddled together on the metal floor of the projectile, waiting for a chance to escape. |
Все эти лошади и потные южные американцы. |
All those horses and sweating south-americans. |
Мы до сих пор жили бы в джунглях, как тупые, потные, грязные животные. |
We'd just be in the jungle like rutting, sweaty, dirty beasts. |
And you and I at home, careless of God, abed in our sweat. |
|
Теперь автобус заполняли красные, потные французские крестьяне. |
The bus became filled with a hot, sweating crowd of French country people. |
Выбрались из полыни на наш лысый двор уже потные и запыхавшиеся. |
They're puffing and sweating by the time they break out of the sage into our bald yard. |
Левину видны были потные редкие волосы на висках и обтянутый, точно прозрачный лоб. |
Levin could see the scanty locks wet with sweat on the temples and tense, transparent-looking forehead. |
- потные ладони - sweaty palms
- потные ладошки - sweaty palms
- потные ноги - sweaty feet
- все потные - all sweaty
- потные тела - sweaty bodies
- это потные - is sweaty
- мои ладони потные - my palms are sweaty
- потные шары - sweaty balls
- потные носки - sweaty socks
