Правительства обеих стран - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
единовластный правитель - absolute ruler
быть выведенным из состава правительства - be out of the cabinet
секретариат первого заместителя председателя правительства России - Office of the First Deputy Prime Minister of Russia
пресс-секретарь председателя правительства Российской Федерации - Press Secretary of the Russian Prime Minister
агентства развития правительства - government development agencies
как представитель правительства - as a representative of the government
дубаи школа правительства - dubai school of government
запросы от правительств - requests from governments
ключевые партнеры правительства - key government partners
помощь правительства - government help
Синонимы к правительства: правительство, правление, царствование, кабинет, кабинет министров
вдоль обеих сторон - along both sides
в обеих версиях - in both versions
в обеих ногах - in both legs
для обеих компаний - for both companies
приверженность обеих сторон - commitment of both parties
уполномоченными представителями обеих сторон - by authorized representatives of both parties
нахождение брокером обеих сторон сделки - finding both sides
обеих рук - of both hands
открытой с обеих сторон - open on both sides
равные с обеих сторон - equal on both sides
Синонимы к обеих: обоих
10 различных стран - 10 different countries
более 80 стран - over 80 countries
в качестве одной из стран - as one of the countries
в отличие от большинства других стран - unlike most other countries
в развитых и развивающихся стран - in developed and developing countries alike
границы стран - country boundaries
среди всех стран мира - among all nations of the world
Роль развитых стран - role of developed countries
это одна из стран, - is one of the countries
одна из трех стран - one of three countries
Синонимы к стран: Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Антигуа и Барбуда, Новая Каледония, Маршалловы острова, Багамские острова, Тринидад и Тобаго, Босния и Герцеговина, Антильские острова
Но этого не произошло; вместо этого члены обеих палат создали Временное правительство и потребовали, чтобы Наполеон отрекся от престола. |
It was not to be; instead the members of the two chambers created a Provisional Government and demanded that Napoleon abdicate. |
Чтобы получить достаточную поддержку в обеих палатах, по крайней мере две партии должны согласиться сформировать правительство с поддержкой большинства. |
To gain sufficient support in both chambers, at least two parties must agree to form a government with majority support. |
Хотя большинство правительственных чиновников с обеих сторон поддерживали эти особые отношения, они подвергались резкой критике. |
While most government officials on both sides have supported the Special Relationship, there have been sharp critics. |
Узнав, что молодой император Бразилии дом Педро II ищет себе жену, правительство Обеих Сицилий предложило руку Терезы Кристины. |
Upon learning that the young emperor of Brazil, Dom Pedro II, sought a wife, the government of the Two Sicilies offered the hand of Teresa Cristina. |
Движущей силой прогресса были правительства обеих наших стран, которых объединяло стремление к миру и достижению прочного и справедливого урегулирования. |
Progress has been driven by our two Governments, united in the quest for peace and a lasting and just settlement. |
Отношения Колумбии с Венесуэлой колебались из-за идеологических разногласий между правительствами обеих стран. |
Colombia's relations with Venezuela have fluctuated due to ideological differences between both governments. |
Либералы были единственной партией, имевшей сильную базу в обеих провинциях, что делало их единственной партией, способной сформировать правительство. |
The Liberals were the only party with a strong base in both provinces, thus making them the only party capable of forming a government. |
Его политика массовых убийств привела к дезертирству и расколу, в то время как АИС, подвергаясь нападениям с обеих сторон, объявила об одностороннем прекращении огня с правительством в 1997 году. |
Its massacre policy caused desertion and splits, while the AIS, under attack from both sides, declared a unilateral ceasefire with the government in 1997. |
Правительства обеих стран оказали друг другу взаимную помощь, а после этих землетрясений договорились также создать совместную резервную группу по оказанию помощи в случае стихийных бедствий. |
The two Governments rendered mutual assistance and, in the wake of these earthquakes, also agreed to establish a joint standby disaster response unit. |
Сотрудники правительственного отдела отклонили апелляции обеих сторон. |
The Staff of Government Division rejected both parties' appeals. |
Я призываю правительства обеих стран продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях решения стоящих перед ними гуманитарных проблем. |
I call upon both Governments to continue to cooperate closely with the United Nations to address the humanitarian challenges with which they are confronted. |
Нацисты были сильнее обеих партий и добились полного контроля над правительством, что привело к состоянию фашизма. |
The Nazis were the stronger of the two parties and won total control of the government, and led to a condition of fascism. |
Он изложил перспективы по Гаити и Замбии и рассказал об успешной работе ЮНЕСКО в партнерстве с правительствами обеих стран. |
He provided perspectives on Haiti and Zambia and on the good work UNESCO is doing in partnership with the Governments of both countries. |
Не сумев обеспечить надлежащий объем бюджетных поступлений, правительства обеих стран были вынуждены резко урезать запланированные расходы. |
Poor revenue collection has forced the Governments of both countries to cut planned spending drastically. |
Однако концепция правительства Буша была и остается несовершенной, поскольку она рассматривает отношения между США и Индией исключительно как стратегические, увеличивающие военную эффективность обеих стран. |
But the Bush administration's vision was, and remains, flawed, for it regards the US-India relationship solely as a strategic one that enhances both countries' military reach. |
Альянс был свергнут правительством Малайзии, фактически аннулировав соглашение обеих авиакомпаний. |
The alliance was struck down by the Malaysian government, in effect voiding the agreement of both airlines. |
19 декабря 2015 года сообщалось о столкновениях, в результате которых погибло более 40 повстанцев-хуситов и 35 лоялистов правительства, а десятки были ранены с обеих сторон. |
On 19 December 2015, reported clashes leaves over 40 Houthi rebels and 35 government loyalists dead, with dozens wounded on both sides. |
В обеих странах у власти находится демократическое правительство, что придает им легитимность, которая необходима, чтобы стать мировыми лидерами. |
Both have democratic governments that may give them the legitimacy and good governance needed to make it to the top. |
Командиры с обеих сторон подписали нелегкое перемирие, которое не было принято обоими правительствами. |
Commanders from both sides signed an uneasy truce, which was not accepted by both governments. |
Правительство Непала с нетерпением ожидает ее визита в Непал, который состоится в удобное для обеих сторон время. |
The Government of Nepal looks forward to her proposed visit to Nepal at a mutually convenient time. |
Правительства обеих стран критиковали Сенат США за блокирование «Северного потока — 2» в своем последнем законопроекте об обновлении санкций. |
Both of their government's slammed the U.S. Senate for singling out Nord Stream in its latest sanctions upgrade bill. |
В статье гриего обсуждается переговорная позиция обеих стран, утверждающих, что мексиканское правительство потеряло всю реальную переговорную силу после 1950 года. |
Griego's article discusses the bargaining position of both countries, arguing that the Mexican government lost all real bargaining-power after 1950. |
Из этого можно было сделать вывод, что взрывы были направлены на то, чтобы разрушить соглашение в Саннингдейле и заставить правительства обеих стран занять более жесткую позицию в отношении Ира. |
The inference was that the bombings were intended to wreck the Sunningdale Agreement and to make both governments take a stronger line against the IRA. |
У меня есть все права осуждать слабовольную позицию правительства. |
I have every right to question this government's piss-weak stance. |
Предложение о новом глобальном курсе требует от правительств принятия конкретных обязательств. |
The proposal on a global new deal challenged Governments to enter into specific commitments. |
Как показал опыт, информация, полученная от обеих этих систем, в разумной степени удовлетворяет потребности Финляндии. |
Information gained from both of these systems has proved to serve reasonably well the needs of Finland. |
Официальная политика правительства Индии включает в себя поддержание строгого контроля за экспортом материалов и технологий, связанных с ядерным оружием и ракетами. |
The Government of India's stated policy includes a continuance of strict controls on export of nuclear and missile related materials and technologies. |
И тем не менее чиновники правительства Республики Южный Судан утверждают, что реформирование и оптимизация сил безопасности и обороны по-прежнему являются задачами первостепенной важности. |
Yet Government of the Republic of South Sudan officials maintain that reforming and right-sizing the security and defence forces still represents a top priority. |
Они не имеют и тех преимуществ, которыми пользуется большинство дипломатических работников, находящихся на службе национальных правительств. |
Nor do they have the advantages of most diplomatic staff working for national Governments. |
Неясно, однако, другое: какое воздействие окажет процесс ратификации на все остальные достижения в обеих этих областях. |
What remains to be seen, however, is how the ratification process will affect further progress in both of these areas. |
Наконец, если США хотят уничтожить угрозу существования уязвимостей, созданных по заказу правительства в иностранной технологической продукции, они должны заключить соглашение на дипломатическом уровне. |
Ultimately, if the US wants to eliminate the threat of government-mandated vulnerabilities in foreign technology products, it should broker an arrangement at the diplomatic level. |
Нефть, которой обладают в изобилии арабские страны Персидского залива, также работает против демократии, поскольку она создает стимулы для правителей удерживать власть на неопределенный срок. |
The oil that the Arab countries of the Persian Gulf have in abundance also works against democracy, for it creates an incentive for the rulers to retain power indefinitely. |
Х удожников вдохновляет не Бог и не правитель. -А безумие. |
Its inspiration is not God or princes anymore, but dementia. |
По закону, я - полноправная правительница королевства. |
Technically, I'm the rightful leader of this kingdom. |
Да, возможно, разные. Но у обеих найдены точечные кровоизлияния, говорящие о том, что он душил их и отпускал, и так много раз. |
Yes, the marks might be different but both of them have extensive petechial haemorrhages which indicates that he strangled them, released and then strangled again, over and over. |
Или некая божественная смесь обеих? |
Or is it some divine admixture of both? |
Знаешь, я терпеть не могу обеих твоих костлявых супруг, но по-крайней мере эта добра по-отношению к тебе. |
As you know, I find both of your spouses intolerable and bony, but at least this one is kind to you. |
They knew exactly what buttons to push on both sides. |
|
Всего через три недели Фицсиммонс объявил, что смелый правитель уходит в отставку из-за травмы лодыжки. |
Just three weeks later, Fitzsimmons announced that Bold Ruler was being retired because of an ankle injury. |
В последние годы суды в некоторых штатах признали, что применение законодательства SLAPP должно признавать и уравновешивать конституционные права обеих сторон. |
In recent years, the courts in some states have recognized that enforcement of SLAPP legislation must recognize and balance the constitutional rights of both litigants. |
Тепло передается в центральное отопление жилых помещений через теплообменники на тепловых подстанциях, без смешивания жидкостей в обеих системах. |
Heat is transferred into the central heating of the dwellings through heat exchangers at heat substations, without mixing of the fluids in either system. |
Многие улицы, особенно боковые улицы в жилых районах, имеют дополнительную ширину полосы движения с одной или обеих сторон для параллельной парковки. |
Many streets, especially side streets in residential areas, have an extra lane's width on one or both sides for parallel parking. |
Поэтому попробуйте представить себя на их месте и работать с ними, чтобы получить результат, который полностью приемлем для обеих наших организаций. |
So try to imagine yourself in their shoes, and work with them to get an outcome that is fully acceptable to both of our organisations. |
Тем не менее Реза-шах был также очень суровым правителем, который не терпел инакомыслия. |
Nevertheless, Reza Shah was also a very harsh ruler who did not tolerate dissent. |
В 2012 году Cochrane review, сравнивая гистерэктомию и ОАЭ, не нашел каких-либо существенных преимуществ для обеих процедур. |
The 2012 Cochrane review comparing hysterectomy and UAE did not find any major advantage for either procedure. |
Кроме того, расходы на здравоохранение и образование имеют относительно низкую отдачу от мер ОЭСР, хотя в обеих областях были достигнуты улучшения. |
Also, health care and education spending have relatively poor returns by OECD measures, though improvements have been made in both areas. |
У обеих сторон были поразительно разные подходы к дипломатии. |
The two sides had strikingly different approaches to diplomacy. |
Отключение произошло из-за повреждения кабеля, что привело к взрыву в распределительном центре и автоматическому отключению обеих электростанций. |
The outage was due to a damaged cable which caused an explosion at the electricity distribution centre and automatic shut down of both power stations. |
С 1960-х годов производство продовольствия в обеих странах росло быстрее, чем темпы роста населения. |
Since the 1960s, food production in both nations has increased faster than the rate of population growth. |
Яап Мелман решил уйти из группы, и это решение имело взаимное понимание для обеих вовлеченных сторон. |
Jaap Melman decided to quit the band and the decision had a mutual understanding for both parties involved. |
Правители Раштракуты также покровительствовали литераторам, которые писали на самых разных языках-от санскрита до Апабхрамши. |
The Rashtrakuta rulers also patronised men of letters, who wrote in a variety of languages from Sanskrit to the Apabhraṃśas. |
Он сидит на табурете, держа в обеих руках какие-то предметы. |
It is seated on a stool, holding objects in both hands. |
Стратегическое значение Дурреса как морского порта делало его важной военной целью для обеих сторон. |
Durrës's strategic value as a seaport made it a high-profile military target for both sides. |
Май Али Гаджи ибн дунама был первым правителем Империи Борну, принявшим этот титул. |
Mai Ali Ghaji ibn Dunama was the first ruler of Bornu Empire to assume the title. |
Есть равные аргументы с обеих сторон, поэтому ни один из них не должен быть перемещен. |
There are equal arguments on both sides, therefore neither should be moved. |
Гражданское сопротивление было важным фактором, стоявшим за роспуском коммунистических правительств и падением Берлинской стены в 1989 году. |
Civil resistance was a significant factor behind the dissolution of communist governments and the fall of the Berlin Wall in 1989. |
Область шеи, соединяющая обе лопасти Аррокота, имеет более яркий и менее красный вид по сравнению с поверхностью обеих лопастей. |
The neck region connecting both lobes of Arrokoth has a brighter and less red appearance compared to the surfaces of both lobes. |
Он также был недееспособен из-за тяжелого приступа болезни, вероятно нефрита в обеих почках, из-за которого он отказался от госпитализации. |
He was also incapacitated by a severe bout of illness, probably nephritis in both kidneys, for which he refused hospitalisation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «правительства обеих стран».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «правительства обеих стран» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: правительства, обеих, стран . Также, к фразе «правительства обеих стран» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
