Пребывание у власти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пребывание у власти - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
stay in power
Translate
пребывание у власти -

- пребывание [имя существительное]

имя существительное: residence, abode, stay, staying, tenure, indwelling, tarry

- у [предлог]

предлог: in, at, among, near, by, on, off, about, against, over

- власть [имя существительное]

имя существительное: power, office, authority, rule, dominion, control, ascendancy, ascendency, ascendance, ascendence



На протяжении всего времени пребывания Умара у власти Айша продолжала играть роль консультанта по политическим вопросам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout ‘Umar's time in power Aisha continued to play the role of a consultant in political matters.

Сам дерг подсчитал, что за время его пребывания у власти от голода погибло более миллиона эфиопов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Derg itself estimated that there were more than one million Ethiopian deaths from famine during its time in power.

К началу 1990-х годов почти четыре десятилетия пребывания ЛДП у власти позволили ей наладить весьма стабильный процесс формирования политики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the early 1990s, the LDP's nearly four decades in power allowed it to establish a highly stable process of policy formation.

Стивенс был восьмым американским послом, убитым во время пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stevens was the eighth U.S. Ambassador to be killed while in office.

И апелляция Канзаса к 10-му округу была отклонена, поэтому, если они не смогут заставить верховные власти действовать, срок пребывания истечет, как запланировано, во вторник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Kansas's appeal to the 10th Circuit has been rebuffed, so unless they can get the Supremes to act, the stay will expire as scheduled on Tuesday.

В июле 2015 года Обама посетил Кению, став первым американским президентом, посетившим эту страну во время пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 2015, Obama visited Kenya, the first American president to visit the country while in office.

Экономический рост, начавшийся в июне 2009 года, продолжался в течение первых трех лет пребывания Трампа у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The economic expansion that began in June 2009 continued through Trump's first three years in office.

Тем не менее его пребывание у власти было недолгим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nevertheless, his stay in power was short-lived.

Историки в целом сходятся во мнении, что за 12 лет пребывания Рузвельта у власти произошло резкое усиление власти федерального правительства в целом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historians generally agree that during Roosevelt's 12 years in office there was a dramatic increase in the power of the federal government as a whole.

Во время своего пребывания у власти Рейган энергично проводил кампанию по восстановлению организованной молитвы в школах, сначала как момент молитвы, а затем как момент молчания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During his term in office, Reagan campaigned vigorously to restore organized prayer to the schools, first as a moment of prayer and later as a moment of silence.

Это он, вернее, подобранные им люди охраняли Линкольна в продолжение всего бурного периода его пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, or rather his service, had guarded the latter all his stormy incumbency at the executive mansion.

Ельцин назвал полученные результаты мандатом на продолжение своего пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

В 2008 году Human Rights Watch опубликовала доклад, в котором анализировался послужной список Чавеса в области прав человека за первое десятилетие его пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2008, Human Rights Watch released a report reviewing Chávez's human rights record over his first decade in power.

После первых нескольких лет пребывания в тюрьме Меркадер попросил об условно-досрочном освобождении, но мексиканские власти отклонили его просьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the first few years in prison, Mercader requested to be released on parole, but the request was denied by the Mexican authorities.

Когда подсчет бюллетеней был завершен, продолжение пребывания Пиночета у власти было отвергнуто с перевесом в 55 процентов против 43 процентов голосов (остальные бюллетени были незаполнены или недействительны).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the ballot counting was completed, Pinochet's continuation had been rejected by a margin of 55% to 43% (the remaining votes were blank or invalid).

Ближе к концу своего срока пребывания у власти он объявил о плане строительства объекта оперы и искусства на Беннелонг-Пойнт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Towards the end of its term in power, it announced a plan for the construction of an opera/arts facility on Bennelong Point.

Это официально ознаменовало окончание 38-летнего пребывания израильских поселенцев в Секторе Газа, хотя официальная передача власти была запланирована на несколько недель позже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This officially marked the end of the 38-year-long presence of Israeli settlers in the Gaza Strip, though the official handover was planned for several weeks later.

После четырех лет пребывания у власти администрация Джорджа Буша-младшего составила экологический рекорд, который ведет нашу страну в новом и опасном направлении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After four years in office, the George W. Bush administration has compiled an environmental record that is taking our nation in a new and dangerous direction.

Время пребывания Цзяна у власти ознаменовалось заметным увеличением числа назначений на должности патронажа, которые охватывали военных, провинции и партийный аппарат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jiang's time in power saw a marked increase in patronage appointments that spanned the military, the provinces, and the party apparatus.

Столкнувшись с предвыборной резней, если она останется, депутаты от Тори свергли ее после одиннадцати лет пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Facing electoral massacre if she remained, Tory MPs brought her down after eleven years in power.

Предыдущие выборы, проходившие в 2011 году, вызвали наиболее значимые и активные протесты против коррумпированной системы Владимира Путина, сформировавшейся за более чем 15-летний период его пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The previous ones, in 2011, gave rise to the most meaningful and vigorous protests against Vladimir Putin's corrupt system of his more than 15 years in power.

Бен Али бежал в изгнание в Саудовскую Аравию, закончив свое 23-летнее пребывание у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ben Ali fled into exile in Saudi Arabia, ending his 23 years in power.

11 октября в Беларуси пройдут явно недемократические президентские выборы, результатом которых скорее всего станет дальнейшее пребывание Лукашенко у власти — пятый срок подряд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Belarus is facing obviously undemocratic presidential elections on October 11, which will most likely result in Lukashenko’s staying in power for a fifth consecutive term.

Поскольку конфликт между ветвями власти рос, конгресс принял закон о пребывании в должности, ограничивающий возможность Джонсона увольнять чиновников Кабинета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the conflict between the branches of government grew, Congress passed the Tenure of Office Act, restricting Johnson's ability to fire Cabinet officials.

Однако в период пребывания Хили у власти такой законопроект не был внесен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, no such bill was introduced during Healy's period in office.

Предыдущие спецпроекты были посвящены Первой мировой войне и 15-летию пребывания Владимира Путина у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Previous special projects were dedicated to the First World War and the 15-year anniversary of Vladimir Putin’s time in power.

Хотя такая позиция стоила социал-демократам множества голосов, этого вряд ли было достаточно для того, чтобы перевесить их главное преимущество на выборах - контроль над главными общественными благами, приобретенный партией за время ее долгого пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although this stance cost the Social Democrats many votes, it was hardly enough to offset their main electoral advantage.

Итак, Ребекка за время своего пребывания в Королевском Кроули приобрела столько друзей среди служителей мамоны, сколько было в ее власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Rebecca, during her stay at Queen's Crawley, made as many friends of the Mammon of Unrighteousness as she could possibly bring under control.

После недолгого пребывания у власти он закрыл все приходские школы во Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After only a short while in office, he closed down all parochial schools in France.

У Гинсберга было несколько политических связей в Индии; в частности, Пупул Джаякар, который помог ему продлить свое пребывание в Индии, когда власти были готовы выслать его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ginsberg had several political connections in India; most notably Pupul Jayakar who helped him extend his stay in India when the authorities were eager to expel him.

Поскольку конфликт между ветвями власти рос, конгресс принял закон о пребывании в должности, ограничивающий возможность Джонсона увольнять чиновников Кабинета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As the conflict between the branches of government grew, Congress passed the Tenure of Office Act, restricting Johnson's ability to fire Cabinet officials.

Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти, для глав правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world community would agree that no individual should serve as the head of government (president, prime minister, or other equivalent position) for more than ``X years.

Несмотря на то, что Бжезинский в 2008 году был советником у тогда еще кандидата в президенты Барака Обамы, американский руководитель в первый год своего пребывания у власти не относится к Украине как к точке опоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite Brzezinski’s role as an adviser to then-candidate Barack Obama in 2008, the president has not treated Ukraine as a pivotal country during his first year in office.

Во время пребывания Мак-Магона у власти Невилл Боннер вступил в Сенат и стал первым коренным австралийцем в австралийском парламенте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During McMahon's period in office, Neville Bonner joined the Senate and became the first Indigenous Australian in the Australian Parliament.

Португальский режим Estado Novo, возглавляемый Антониу Салазаром, защищал национальную промышленность от иностранного контроля, в том числе пивной сектор, во время его пребывания у власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Portugal's Estado Novo regime, headed by António Salazar, protected national industry from foreign control, including the beer sector, during his time in power.

Все 15 лет пребывания у власти Путин пользуется поддержкой и преданностью 85% россиян, которые получают новости из государственного телевидения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the fifteen years of his tenure, Putin has had the support and loyalty of the 85% of Russians who get their news from state TV.

К началу 2008 года, в последний год пребывания Буша у власти, его рейтинг одобрения упал до минимума-всего 19 процентов, в основном из-за потери поддержки среди республиканцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the beginning of 2008, his final year in office, Bush's approval rating had dropped to a low of just 19 percent, largely from the loss of support among Republicans.

Весной 1828 года, после более чем двадцатилетнего непрерывного пребывания у власти, Пальмерстон оказался в оппозиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the spring of 1828, after more than twenty years continuously in office, Palmerston found himself in opposition.

Во время пребывания турбулла у власти наблюдалась напряженность между умеренными и консервативными фракциями внутри либеральной партии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turbull's time in office saw tensions between Moderate and Conservative factions within the Liberal Party.

После трех с половиной лет пребывания у власти Карпатиу был убит Хаимом Розенцвейгом, израильским ботаником и государственным деятелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After three and a half years in power, Carpathia was assassinated by Chaim Rosenzweig, an Israeli botanist and statesman.

Его состояние значительно выросло за годы пребывания у власти благодаря десяткам банковских счетов, тайно хранящихся за границей, и целому состоянию в сфере недвижимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His fortune grew considerably during his years in power through dozens of bank accounts secretly held abroad and a fortune in real estate.

Вы желаете счищать кишки с пола прозекторской все оставшееся время вашего пребывания в морполе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That you wish to be cleaning intestines off the autopsy floor for the remainder of your tenure at NCIS?

В любом случае после обнаружения этих хранившихся материалов иракские власти немедленно передали все эти материалы МАГАТЭ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any case, upon finding these stored items, the Iraqi authorities immediately handed over all items to IAEA.

В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza.

Опорой власти Абдуллы является Национальная гвардия, он также претендует на поддержку сил, выступающих за модернизацию Саудовской Аравии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abdullah's power base is in the National Guard, and his claim on the support of Saudi Arabia's modernizing forces.

Их было несколько дюжин, и многие за время своего пребывания старались приукрасить квартиру всевозможными безделушками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were several dozen of them and many tried during their stay to adorn his flat with various bric-a-brac.

Мне очень жаль, что ваше пребывание здесь будет решаться голосованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm sorry that the vote will determine whether or not we can harbor you.

После того, как они придут к власти, Сопротивление собирается демонтировать бомбу и навсегда закрыть проект по Наквадрии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After they take power, the Resistance is going to dismantle the bomb and shut down the naquadria project for ever.

Итак, выпьем за глупость власти, которая дает нам столько власти над глупцами! - предложил банкир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us drink to the imbecility of authority, which gives us such an authority over imbeciles! said the good banker.

Быстрое снижение температуры в месте пребывания злоумышленника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Temperature at intruder location, temperature drop rapid now.

Он взял перерыв после своего пребывания в канадском туре It's Showtime в сентябре 2014 года и вернулся в декабре того же года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took a break after his stint in a Canadian Tour of It's Showtime in September 2014 and returned in December of the same year.

Он верил, что оправдание для верующего христианина происходит от пребывания Христа в человеке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He believed that justification for a Christian believer resulted from Christ dwelling in a person.

Во время пребывания у отца в Нью-Йорке Хэтти познакомится со своим будущим мужем Эдвардом Генри Грином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While staying with her father in New York, Hetty would meet her future husband, Edward Henry Green.

За 28-летний срок пребывания в должности 4 сотрудника Геологического института получили медаль Волластона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During Hsu's 28-year tenure, 4 of the Geological Institute's staff received the Wollaston Medal.

В марте 2000 года Аннунциата подала в отставку, получив за 13 месяцев своего пребывания в должности 160 миллионов долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2000, Annunziata resigned, receiving $160 million during his 13 month tenure.

Хотя он был похож на Артемиду-2 тем, что имел экипаж и не приземлялся на Луне, он отличался тем, что выходил на лунную орбиту для длительного пребывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although similar to Artemis 2 in that it was crewed and did not land on the Moon, it differed by entering lunar orbit for an extended stay.

Срок пребывания Клафа в должности начался с победного старта, когда Шеффилд Юнайтед уверенно обыграл Кру Александра со счетом 3: 1 на Брэмолл-Лейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clough's tenure got off to a winning start as Sheffield United comfortably beat Crewe Alexandra 3–1 at Bramall Lane.

Во время своего пребывания в Англии Рейц увлекся политикой и регулярно посещал заседания Палаты общин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During his time in England Reitz became interested in politics, and regularly attended sessions of the House of Commons.

Его пребывание в Соединенных Штатах длилось 10 лет, и он путешествовал по всей стране от Нью-Йорка до Сан-Франциско.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His stay in the United States lasted 10 years, and he traveled across the country from New York to San Francisco.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пребывание у власти». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пребывание у власти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пребывание, у, власти . Также, к фразе «пребывание у власти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information