Демонтировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- демонтировать гл
- dismantle, disassemble, demount, deconstruct(разобрать, разбирать)
- dismount, unmount(спешиться, размонтировать)
- remove(удалить)
-
| глагол | |||
| dismantle | демонтировать, разбирать, снимать, раздевать, срывать, разнимать | ||
| strip | раздеваться, обнажать, раздевать, сдирать, лишать, демонтировать | ||
| disassemble | демонтировать, разбирать на части | ||
| demount | демонтировать, разбирать | ||
| unmake | разрушать, уничтожать, менять, переделывать, разбирать, демонтировать | ||
снять, снимать, разобрать, разбирать, отмастрячивать, размонтировать
Демонтировать Разобрать ( -бирать ), снять (снимать) что-н., чтобы прекратить действие, работу (машины, механизма и т. п.).
После того, как они придут к власти, Сопротивление собирается демонтировать бомбу и навсегда закрыть проект по Наквадрии. |
After they take power, the Resistance is going to dismantle the bomb and shut down the naquadria project for ever. |
В противоположность общепринятому стремлению демонтировать сюжет и увести реальность с экрана. |
To disassemble the story and drive the reality away from the screen instead of the other way around. |
Нам пришлось демонтировать наш корабль, чтобы получить материалы. |
We had to dismantle our ship to provide the raw materials. |
В сферических фуллеренов из атомов углерода имеет N Пи-связывания электронов, свободно демонтировать. |
A spherical fullerene of n carbon atoms has n pi-bonding electrons, free to delocalize. |
В июне 2010 года Лесная служба США планировала демонтировать башню в рамках проекта по строительству радиопередатчика на Бартон-Ноб. |
In June 2010, the U.S. Forest Service planned to remove the tower as part of a project to construct a radio repeater on Barton Knob. |
Необходимо перекрыть каналы финансирования терроризма и демонтировать сети, занимающиеся его материально-техническим обеспечением. |
The sources of financing for terrorism had to be cut off and its logistic support networks dismantled. |
You know, you could always dismantle it. |
|
P90 требует минимального обслуживания, и его можно демонтировать быстро и легко. |
The P90 requires minimal maintenance, and it can be disassembled quickly and easily. |
Мы должны демонтировать это оружие и воссоединиться с нашими людьми. |
We should dismantle this weapon and rejoin our people. |
Ливия теперь объявила о своём намерении демонтировать своё оружие массового уничтожения полностью. |
Libya has now declared its intention to dismantle its weapons of mass destruction completely. |
Подобно своей фантастической работе, писатель показал, что он будет играть и переворачивать условности и демонтировать несколько тропов. |
Similar to his fantasy work, the writer revealed that he would be playing with and overturning the conventions and dismantling a few tropes. |
Насколько я понимаю, я не думаю, что существует какой-либо контролируемый или планируемый способ, которым мы можем демонтировать промышленную систему. |
As I see it, I don't think there is any controlled or planned way in which we can dismantle the industrial system. |
Его сложно перевозить и дорого демонтировать. |
It's too big to move, too expensive to dismantle. |
Советскую экономику продолжали демонтировать, заводы, шахты и все остальное отдавали за бесценок тем, кто мог принести достаточно наличных вечно нуждавшемуся правительству Бориса Ельцина. |
The Soviet economy was still being dismantled; factories, mines, and the like were being sold for a song to anyone who could give cash to the perennially broke Yeltsin government. |
Технически говоря, любой фургон, который можно легко демонтировать с его транспортного средства, квалифицируется как грузовик-кемпер. |
Technically speaking, any RV that can be easily dismounted from its carrying vehicle qualifies as a truck camper. |
Его сложно перевозить и дорого демонтировать. |
It's too big to move, too expensive to dismantle. |
2 сентября 2007 года Северная Корея согласилась раскрыть и демонтировать все свои ядерные программы к концу 2007 года. |
On September 2, 2007, North Korea agreed to disclose and dismantle all its nuclear programs by the end of 2007. |
Его деревянная оболочка 1928 года имела теперь уже знакомый мотив концентрического кольца, охватывала 120-градусную дугу и была спроектирована так, чтобы ее можно было легко демонтировать. |
His 1928 wooden shell had the now-familiar concentric ring motif, covered a 120-degree arc, and was designed to be easily dismantled. |
Истории рыдания Натали в настоящее время существуют для нас, чтобы демонтировать кусок за куском |
Natalie's sob story now exists for us to dismantle piece by piece. |
Победители приказали демонтировать крепости в этом районе, в том числе замок Фарсьен. |
The victors ordered that the strongholds in the area be dismantled, which included the castle of Farciennes. |
Greenpeace closed down and completely dismantled the base in 1992. |
|
Но огонь и небрежение нанесли тяжелый урон; его демонтируют для архитектурного спасения. |
But fire and neglect took a heavy toll; it is being dismantled for architectural salvage. |
Нет ничего плохого в том, чтобы демонтировать правки другого редактора. |
There is nothing wrong with dismantling the edits of another editor. |
Использование поперечного ключа позволяет относительно легко демонтировать его для технического обслуживания. |
Using a transverse key allows relatively easy dismantling for maintenance. |
Сценический плотник строит и демонтирует временные декорации и декорации в кино, телевидении и театре. |
A scenic carpenter builds and dismantles temporary scenery and sets in film-making, television, and the theater. |
Марчелли и Валлуа удается спастись на одном из самолетов, в то время как террористы демонтируют и улетают с другим. |
Marchelli and Vallois manage to escape in one of the jets, while the terrorists dismantle and make off with another. |
Существующая винтовая лестница была демонтирована и сохранена, а новая установлена с возможностью установки лифтовой шахты в центре. |
The existing spiral staircase was removed and stored, and a new one installed allowing for a lift shaft in the centre. |
Следующий владелец, Queensland Energy Resources, закрыл и демонтировал завод. |
The subsequent owner, Queensland Energy Resources closed and dismantled the plant. |
Памятник был установлен на холме в 1939 году и демонтирован в январе 1992 года, после обретения Азербайджаном независимости. |
The monument was erected on a hill in 1939 and was dismantled in January 1992, after Azerbaijan gained its independence. |
В результате Дохинского соглашения были демонтированы баррикады оппозиции, а также лагеря протеста оппозиции на площади Мучеников. |
As a result of the Doha Agreement, the opposition's barricades were dismantled and so were the opposition's protest camps in Martyrs' Square. |
Подразделение Chevron выиграло 30 000 000 долларов США от Toyota и Panasonic, а производственная линия для больших батарей NiMH была закрыта и демонтирована. |
Chevron's unit won a US$30,000,000 settlement from Toyota and Panasonic, and the production line for the large NiMH batteries was closed down and dismantled. |
Установка была окончательно демонтирована в конце августа 2015 года. |
The installation was permanently removed at the end of August 2015. |
Всего было демонтировано менее 5% промышленной базы. |
In all, less than 5% of the industrial base was dismantled. |
Двигатель был демонтирован и заменен длинным гладким носом, специально предназначенным для легкого съема, чтобы при желании двигатель можно было переустановить. |
The engine was demounted and replaced with a long, smooth nose, deliberately designed to be easily removable so that the engine could be reinstalled if desired. |
Модульная машина миссии Cameleon IV440 с демонтируемым полицейским командным центром. |
Cameleon IV440 Modular Mission Vehicle with demountable police command center. |
Эта часть здания простояла нетронутой почти 700 лет, пока не была демонтирована после 2003 года. |
This part of the building stood intact for nearly 700 years until it was dismantled after 2003. |
К 1963 году подавляющая часть сети начала демонтироваться, хотя некоторые незначительные трамвайные сообщения продолжаются В городе и сегодня. |
By 1963, the vast majority of the network began to be dismantled, though some minor tram services continue in the city today. |
Но огонь и небрежение нанесли тяжелый урон; его демонтируют для архитектурного спасения. |
It has not been established that septal lesions exert their effects specifically by eliminating the theta rhythm. |
Это произошло после того, как полиция и вооруженные силы атаковали и демонтировали баррикады, которые демонстранты-сторонники Моралеса установили, чтобы перерезать дорогу, соединяющую Сакабу с Кочабамбой. |
This resulted after police and armed forces charged at and dismantled barricades that pro-Morales demonstrators had placed to cut the road linking Sacaba to Cochabamba. |
Мы демонтируем киборга в лаборатории прямо сейчас. |
We're taking the cyborg apart in the lab right now. |
Ётот этаж практически демонтирован, осталось лишь самое необходимое. |
The whole floor's practically been dismantled. We've only left the bare necessities. |
Оригинальные окна и двери были демонтированы для переезда, а затем вновь установлены. |
The original windows and doors were dismantled for the move and later reinstalled. |
Vandenberg subsequently dismantled Project Sign. |
|
Сказал, что 300 наших агентов в Латвии демонтируют ракетные станции. |
That we have 300 agents in Latvia dismantling missile sites. |
The well was capped, and the drilling platform, dismantled. |
|
Самолет еще раз демонтировали в Бразилии и отправили в Германию. |
The plane was dismantled once more in Brazil and shipped to Germany. |
Он простоял в вертикальном положении 77 лет, пока не был демонтирован в 1992 году. |
It stood in an upright pose for 77 years, until it was dismantled in 1992. |
Они также требуют, чтобы памятники рекете были демонтированы как несовместимые с Ley de Memoria Histórica. |
They also demand that requeté monuments are dismantled as incompatible with Ley de Memoria Histórica. |
По состоянию на середину 2017 года, Разрушитель Святого Николая демонтируется по частям. |
As of mid-2017, the St. Nicholas Breaker is being dismantled piece by piece. |
Весь агрегат использует собственнические винты pentalobe и не может быть демонтирован с помощью стандартных инструментов. |
The entire assembly uses proprietary pentalobe screws and cannot be disassembled with standard tools. |
В здании облгосадминистрации митингующие демонтировали портрет Виктора Януковича. |
In the Regional State Administration building protesters dismantled Viktor Yanukovych portrait. |
Значительная часть действующих гражданских заводов была демонтирована и перевезена в страны-победители, главным образом во Францию и Россию. |
A large proportion of operational civilian plants were dismantled and transported to the victorious nations, mainly France and Russia. |
Лагеря вскоре были демонтированы и заменены сезонными лагерями помощи, управляемыми провинциями, и это платило мужчинам немного больше за их труд, чем предыдущие лагеря. |
The camps were soon dismantled and replaced by seasonal relief camps run by the provinces, and that paid the men slightly more for their labor than the earlier camps. |
Элли подумала, что сборочное предприятие на Хоккайдо вскоре демонтируют. |
She thought the Hokkaido facility would soon be disassembled. |
Пулеметы были установлены на пьедесталах, способные вести огонь через борта машины, а также могли быть демонтированы для наземного использования. |
The machine guns were pedestal mounted, capable of firing over the sides of the vehicle, and also able to be dismounted for ground use. |
- демонтировать оборудование - dismantle equipment
- демонтировать вас - dismantle you
- демонтировать все - to dismantle the whole
- демонтировать для - dismantle for
- демонтировать и высвободить - rig out and release
- демонтировать из - dismantle from
- демонтировать пресс-форму - to strip a mold
- демонтировать сеть - dismantle a network
- демонтировать систему - dismantle the system
- демонтировать станок - take down a machine
- демонтировать стену - dismantle the wall
- концевой вал демонтировать - draw in tail end shaft
- монтировать и демонтировать - mounted and dismounted
