Предварительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Минобороны дало предварительное согласие на финансирование Тайп Икс. |
The DOD has given us preliminary funding for Type X. |
Это было предварительное слушание. |
That was just a preliminary hearing. |
У нас есть предварительное слушание, чтобы определить, может ли штат оспорить обязанность доказывания. |
We have preliminary hearings to determine whether the state can meet its burden of proof. |
Дадим знать, как только отдел внутренних расследований даст предварительное заключение. |
We'll be in contact as soon as Internal Affairs makes its preliminary findings. |
Буква Р между датой означает предварительное признание, в то время как сама дата означает полное признание. |
The p in between the date means provisional recognition while the date alone means full recognition. |
Законом от 22 ноября 1993 года срок, на который можно продлевать предварительное заключение, был уменьшен. |
The length of extensions of pre-trial detention was shortened by the Act of 22 November 1993. |
Студенческие команды выбирают благотворительную организацию, которая, по их мнению, лучше всего решает их проблему, и начинают предварительное исследование вокруг благотворительности, ее мандата и деятельности. |
Student teams select the charity they believe best addresses their chosen issue, and begin preliminary research around the charity, its mandate and its activities. |
Поскольку предварительное уведомление может быть нецелесообразным или нежелательным, информация о проведении расследования может не предоставляться руководству заблаговременно. |
Because prior notification may be impractical or inappropriate, management may not receive advance information about an investigation. |
Запад рассматривает демократию как предварительное и непременное условие для подлинной экономической модернизации и прочного благосостояния, о чем на форуме в Ярославле говорил советник президента Обамы Майкл Макфол (Michael McFaul). |
The West views democracy as a precondition for proper economic modernization and lasting prosperity, as President Obama’s adviser Michael McFaul argued at the Yaroslavl Forum. |
Инструмент тестирования, Conformizer с sercos, может быть использован в теме устройства к предварительное тестирование до начала официальной процедуры соответствия. |
A testing tool, The Sercos Conformizer, can be used to subject a device to a pre-test prior to the formal conformance procedure. |
Предварительное условие боты было осуждено СВАПО за произвольную привязку судьбы Юго-Западной Африки к урегулированию другого регионального конфликта. |
Botha's precondition was denounced by SWAPO for arbitrarily tying South West Africa's fate to the resolution of another regional conflict. |
Готовясь выкопать свое гнездо, самка иногда проявляет таинственное предварительное поведение. |
While preparing to dig her nest, the female sometimes exhibits a mysterious preliminary behavior. |
Предварительное обслуживание электропоездов началось 27 апреля 1986 года, а полное обслуживание по расписанию началось 12 мая 1986 года. |
A preview service of electric trains ran on 27 April 1986 and the full timetabled service commenced on 12 May 1986. |
Бетонные плотины использовали предварительное напряжение для противодействия подъему и повышения их общей устойчивости с середины 1930-х годов. |
Concrete dams have used prestressing to counter uplift and increase their overall stability since the mid-1930s. |
Медэкспертиза дала предварительное время смерти: всего пару часов после смерти Хаузера. |
M.E. put tentative time of death only a few hours after Hauser's. |
Предварительное заключение о смерти - одно ножевое ранение. |
Got a prelim cause of death for you- one stab wound. |
Предварительное выделение этих высокочастотных звуков приведет к чрезмерному отклонению несущей FM. |
Pre-emphasizing these high frequency sounds would cause excessive deviation of the FM carrier. |
This is only a preliminary examination. |
|
Мне трудно согласиться с тем, что предварительное условие британского наблюдателя должно быть сделано в подлинном духе компромисса. |
I find it hard to accept BritishWatcher's pre-condition to be made in a genuine spirit of compromise. |
Я даю вам предварительное уведомление, чтобы вы не расстраивались. |
I am givng you advance notice so you will not get all upset. |
Некоторые предварительно смешанные акриловые рендеры имеют более гладкий цвет лица, чем традиционные рендеры. |
Some premixed acrylic renders have a smoother complexion than traditional renders. |
Никакое другое платоновское твердое тело само по себе не может покрыть пространство плиткой, но некоторые предварительные результаты известны. |
No other Platonic solid can tile space on its own, but some preliminary results are known. |
Насколько я вижу, он добавил класс без какого-либо предварительного обсуждения. |
As far as I can see he added the class without any prior discussion. |
Больсонаро объявил о своей предварительной кандидатуре на пост президента в марте 2016 года в качестве члена Социал-христианской партии. |
Bolsonaro announced his pre-candidacy for president in March 2016 as a member of the Social Christian Party. |
АНБ регулярно делится необработанными разведывательными данными с Израилем, предварительно не просеивая их, чтобы удалить информацию о гражданах США. |
The NSA routinely shares raw intelligence data with Israel without first sifting it to remove information about U.S. citizens. |
Акриловые предварительно смешанные рендеры обладают превосходной водостойкостью и прочностью. |
Acrylic premixed renders have superior water resistance and strength. |
Все посещения Алькатраса требовали предварительного письменного разрешения начальника тюрьмы. |
All visits to Alcatraz required prior written approval from the warden. |
Технологии оптимизации включают ускорение TCP, предварительную выборку HTTP и кэширование DNS среди многих других. |
Optimization technologies include TCP acceleration, HTTP pre-fetching and DNS caching among many others. |
Есть некоторые ограниченные исследования, которые, как и травма, устойчивость является эпигенетической-то есть она может быть унаследована—но наука, стоящая за этим открытием, является предварительной. |
There is some limited research that, like trauma, resilience is epigenetic—that is, it may be inherited—but the science behind this finding is preliminary. |
Потом приникла к окуляру, предварительно повернув прибор к свету, мчавшемуся с другой стороны купола. |
Then she peered through the oculus, pointing the device toward the light emanating from the other side of the dome. |
Как только я услышал, что они не собираются исправлять проблему предварительного заполнения, я понял, что лично буду придерживаться классического редактора. |
Once I heard that they weren't going to fix the prefill issue then I knew I'd personally be sticking with the classic editor. |
FGBA-1 летал на STS-63 в 1995 году и выдавал предварительно смешанные напитки, а затем FGBA-2 на STS-77 в следующем году. |
FGBA-1 flew on STS-63 in 1995 and dispensed pre-mixed beverages, followed by FGBA-2 on STS-77 the next year. |
К сожалению, предварительные слушания по вашему делу о взломе и проникновении не состоятся раньше вторника. |
Unfortunately, your arraignment on the breaking and entering charge Won't be until tuesday. |
Его внедорожные аналоги сохранили использование предварительно подтянутого листового металла. |
Its SUV counterparts retained the use of the pre-facelift sheetmetal. |
How is it, do I get a quick preview? |
|
Сканирующее устройство установлено на устройстве предварительного сближения посредством переходника. |
Said scanning device is mounted on the device for preliminary approach by means of an adapter. |
В августе 2003 года было объявлено, что проект C-X прошел предварительный анализ конструкции JDA, что позволило приступить к изготовлению прототипа. |
In August 2003, it was announced that the C-X project had passed a preliminary JDA design review, allowing for prototype manufacturing to proceed. |
Цементный рендеринг-это нанесение предварительно смешанного слоя песка и цемента на кирпич, бетон, камень или глинобитный кирпич. |
Cement rendering is the application of a premixed layer of sand and cement to brick, concrete, stone, or mud brick. |
Два месяца спустя он прошел один миллион продаж, превзойдя предварительную оценку Кейджа от 200 000 до 300 000. |
Two months later, it had passed one million sales, outperforming Cage's pre-release estimate of 200,000 to 300,000. |
Руководство открыло экотуристический маршрут в одну из болотных зон, которая открыта для публики по предварительной договоренности. |
Management has opened an 'ecotourist' route to one of the marsh zones that is open to the public by arrangement in advance. |
Осталось недолго, дамы и господа, и предварительные бои начнутся. |
Not much longer, ladies and gentlemen and the preliminaries will be under way. |
Известно, что их создали несколько выдающихся скульпторов; в некоторых случаях сохранились их предварительные рисунки. |
Several significant sculptors are known to have produced them; in some cases their preliminary drawings survive. |
Срок предварительного заключения был вычтен из его приговора, он вместе с Вильгельмом фриком и Эрнстом Ремом вышел из зала суда как свободные люди на испытательном сроке. |
Pretrial confinement time was deducted from his sentence, he, along with Wilhelm Frick and Ernst Röhm walked out of the courtroom as free men on probation. |
Перед запуском игры, Горо был предложен в качестве бонуса предварительного заказа. |
Before the game's launch, Goro was offered as a pre-order bonus. |
4 марта 2015 года начались предварительные продажи билетов на фильм. |
On March 4, 2015, ticket pre-sales for the film began. |
Предварительное соглашение было подписано в 1995 году. |
A preliminary agreement was signed in 1995. |
400 человек видели предварительный прогон, 1,000 человек, работающих в этом здании видят прогон по внутренней сети; |
400 people saw it at dress, 1,000 people in this building get the dress on a closed circuit feed; |
Сообщение, которое должно было быть отправлено, было выбрано городскими чиновниками в Брюлоне и отправлено Рене Шеппом Клоду Шеппу в парке, который не имел предварительного знания о сообщении. |
The message to be sent was chosen by town officials at Brûlon and sent by René Chappe to Claude Chappe at Parcé who had no pre-knowledge of the message. |
После нанесения каждого химиката предварительной обработки поверхность промывают два-три раза водой, чтобы полностью удалить химикаты. |
After applying each pretreatment chemical, the surface is rinsed two to three times with water to completely remove the chemicals. |
Предварительные исследования датировали возраст первоначальной шахты с тринадцатого по четырнадцатый век. |
Preliminary studies have dated the age of the original mine to date from the thirteenth to the 14th century. |
Да, это предварительное голосование Демократов четыре месяца назад. |
Yes, the Democratic straw poll four months ago. |
В 2008 году было достигнуто предварительное соглашение о совместном освоении ресурсов, но это соглашение охватывает только территорию, удаленную от этих островов. |
In 2008, a preliminary agreement on joint development of resources was reached but the agreement only includes the area far from these islands. |
Роджерс, очевидно, встретился с Киддом и купил или завладел его добычей, возможно, по предварительной договоренности. |
Rogers apparently met with Kidd and bought or took possession of his plunder, possibly by prior arrangement. |
Я только что получил предварительные результаты частиц с подошвы ботинка. |
I just got the preliminary results back from the particles lifted from the sole of the boot. |
Были обнаружены некоторые предварительные противоречивые связи с определенными вирусными инфекциями, злоупотреблением психоактивными веществами и общим физическим здоровьем. |
There have been some tentative inconsistent links found to certain viral infections, to substance misuse, and to general physical health. |
Он проходит в театре Палас в лондонском Вест-Энде с тех пор, как предварительные просмотры начались 7 июня 2016 года, а официальная премьера состоялась 30 июня 2016 года. |
It has run at the Palace Theatre in London's West End since previews began on 7 June 2016 with an official premiere on 30 June 2016. |
И, пожалуйста, Владимир Иванович, когда в другой раз захотите войти ко мне, то предварительно постучите в дверь. |
And, if you please, Vladimir Ivanitch, another time you want to come into my room, be so good as to give a knock at the door. |
Я закончила предварительную экспертизу скелета жертвы и нашла реконструированный перелом на левой плечевой кости. |
I completed a preliminary examination of the victim's entire skeleton, and I found a remodeled fracture on the left humerus. |
В этом случае предварительное расследование и уголовное преследование от имени государства проводятся в соответствии с общими процессуальными нормами. |
In this case, a pre-trial investigation and prosecution on behalf of the State are conducted according to the general procedure. |
- предварительное рассмотрение - preliminary examination
- предварительное возобновление - advance growth
- предварительное следствие - preliminary investigation
- предварительное письменное разрешение - prior written authority
- предварительное урегулирование - preliminary settlement
- предварительное регулирование - preliminary ruling
- заблаговременное предварительное принятие решения - Early preliminary decision
- предварительное уведомление об увольнении - advance notice of dismissal
- предварительное консультирование - initial consulting
- предварительное бронирование - advance booking
- предварительное замораживание - prefreezing treatment
- достаточное предварительное уведомление - sufficient advance notice
- дать вам предварительное уведомление - give you advance notice
- выразить предварительное письменное разрешение - express prior written authorization
- выразить предварительное согласие - express prior consent
- их предварительное согласие - their prior consent
- предварительное отображение - preliminary mapping
- Неофициальное предварительное обоснованное согласие - informal prior informed consent
- предварительное заключение, - tentatively concluded
- предварительное согласие владельца - prior consent of the owner
- предварительное обсуждение пункта повестки дня - introductory discussion of an agenda item
- предварительное вскрытие трупа - preliminary autopsy
- требуется предварительное одобрение - required the prior approval
- предварительное сжатие - preliminary pressing
- тщательное предварительное планирование - careful advance planning
- требуется предварительное бронирование - advance booking required
- требуется предварительное уведомление - prior notice required
- предварительное одобрение проекта - preliminary design approval
- предварительное информационное уведомление - preliminary information memo
- общее предварительное условие - general precondition
