Провозгласили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Роман был доставлен в Видин, где его провозгласили императором Болгарии. |
Roman was taken to Vidin, where he was proclaimed Emperor of Bulgaria. |
Они провозгласили, что смогут нагреть наши дома. нашими рабочими местами. |
They've announced that we'll be able to heat our homes from our workplaces. |
Таким образом, они провозгласили православную культурную церковь с ее иерархией, Евангелиями, верованиями и анафемами. |
As such, it should only be cited as a criticism of author, Davis Joyce, and not Zinn. |
Планше также участвовал в государственных церемониях в Англии; в 1856 году он и другие офицеры армии провозгласили мир после окончания Крымской войны. |
Planché also participated in state ceremonial within England; in 1856 he and other officers of arms proclaimed peace following the conclusion of the Crimean War. |
В 1568 году голландцы провозгласили независимость, начав войну, которая продлится несколько десятилетий и будет иллюстрировать слабость власти Габсбургов. |
In 1568, the Dutch declared independence, launching a war that would last for decades and would illustrate the weaknesses of Habsburg power. |
Скажи правду, пред взором господа, признаёшься ли ты в том, что эти люди сговорились с тобой, чтобы создать иллюзию исцеления, обман, который они провозгласили чудом? |
Truthfully, under the eyes of God, do you admit these men conspired with you to create the illusion of healing, a pretense which they claimed to be a miracle? |
В 1776 году патриоты изгнали королевских чиновников и провозгласили независимость Соединенных Штатов Америки. |
In 1776 the Patriots expelled royal officials and declared the independence of the United States of America. |
Агитация за самоопределение привела к тому, что сначала Литва, а затем Эстония, Латвия и Армения провозгласили независимость. |
Agitation for self-determination led to first Lithuania, and then Estonia, Latvia and Armenia declaring independence. |
Вскоре после начала августовского переворота Эстония и Латвия провозгласили полную независимость. |
Soon after the launching of the August coup, Estonia and Latvia declared full independence. |
Еще больше удивился я тому, что жрецы провозгласили эту дымную струю настоящим китовым фонтаном. |
But more I marvelled that the priests should swear that smoky jet of his was genuine. |
Первоначально зависимые от правителей царства Ани, они провозгласили свою независимость в 908 году, основав Армянское царство Васпуракан. |
Initially dependent on the rulers of the Kingdom of Ani, they declared their independence in 908, founding the Armenian Kingdom of Vaspurakan. |
Солдаты из Гонолулу захватили правительственные здания, разоружили Королевскую гвардию и провозгласили Временное правительство. |
The Honolulu Rifles took over government buildings, disarmed the Royal Guard, and declared a provisional government. |
Эмиры Хотана вырезали индусов, когда они вытеснили шведов и провозгласили шариат в Хотане 16 марта 1933 года. |
The Emirs of Khotan slaughtered the Hindus as they forced the Swedes out and declared sharia in Khotan in 16 March 1933. |
Сатаваханы начинали как феодалы династии Маурьев, но с ее упадком провозгласили независимость. |
The Sātavāhanas started out as feudatories to the Mauryan dynasty, but declared independence with its decline. |
Сегодня я расскажу почему американские колонии провозгласили независимость. |
Today, I will talk about why the American colonies declared independence. |
26 октября 1944 года партизаны окончательно захватили город и провозгласили его временной столицей Хорватии. |
Partisans finally captured the city on 26 October 1944 and instituted it as the provisional capital of Croatia. |
После того как японцы оккупировали Маньчжурию в 1931 году, они провозгласили ее империей Маньчжоу-Го, и Пуйи стал императором Маньчжоу-Го. |
After the Japanese occupied Manchuria in 1931, they proclaimed it to be the Empire of Manchukuo, and Puyi became emperor of Manchukuo. |
В 1804 году лидеры Сен-Доминго провозгласили его независимым государством, Республикой Гаити, второй республикой Нового Света. |
In 1804, the leaders of Saint-Domingue declared it as an independent state, the Republic of Haiti, the second republic of the New World. |
Мугабе стал премьер-министром, и международное сообщество и средства массовой информации провозгласили его новым африканским лидером. |
Mugabe became prime minister and was toasted by the international community and media as a new sort of African leader. |
Во время событий Евромайдана пророссийские активисты подняли российский флаг над зданием областной администрации и провозгласили Харьковскую народную республику. |
During the Euromaidan events, pro-Russian activists raised the Russian flag above the regional administration building and declared the Kharkov People's Republic. |
В течение первых десяти лет последовавших войн за независимость Шотландии у Шотландии не было монарха, пока Роберт Брюс не провозгласил себя королем в 1306 году. |
During the first ten years of the ensuing Wars of Scottish Independence, Scotland had no monarch, until Robert the Bruce declared himself king in 1306. |
После обращения в католичество и установления своей власти Генрих IV был провозглашен не только целителем золотушных, но и целителем королевства. |
After converting to Catholicism and establishing his authority, Henry IV was hailed not only as the healer of the scrofulous, but also as the healer of the kingdom. |
Когда в январе 1871 года город подвергся бомбардировке прусскими осадными орудиями, король Пруссии Вильгельм был провозглашен императором Германии в Зеркальном зале Версаля. |
As the city was being bombarded by Prussian siege guns in January 1871, King William of Prussia was proclaimed Emperor of Germany in the Hall of Mirrors at Versailles. |
Страница о Моисее провозглашает его пророком. |
The page about Moses declares him as prophet. |
I plan to nominate you for King. |
|
король не может ни изменить какую-либо часть общего права, ни создать какое-либо преступление своим провозглашением, которое не было преступлением прежде, без парламента. |
the King cannot change any part of the common law, nor create any offence, by his proclamation, which was not an offence before, without parliament. |
Кроме того, ислам провозглашен одной из четырех традиционных для России религий. |
Islam has also been proclaimed one of the four religions indigenous to Russia. |
Эта особая связь закончилась 21 марта 1990 года, в славный день провозглашения нашей независимости. |
That special linkage ended on 21 March 1990, the glorious day of our independence. |
Тем временем в Вашингтоне Сьюард был расстроен как провозглашением нейтралитета, так и встречами Рассела с конфедератами. |
Meanwhile, in Washington, Seward was upset with both the proclamation of neutrality and Russell's meetings with the Confederates. |
Братислава была провозглашена столицей первой независимой Словацкой Республики 14 марта 1939 года, но новое государство быстро попало под влияние нацистов. |
Bratislava was declared the capital of the first independent Slovak Republic on March 14, 1939, but the new state quickly fell under Nazi influence. |
И если взять, что провозгласил это убитый, оскорбленный отец, то неужели, - о коротенькие, -неужели можно стать выше в беспристрастии и спокойствии взгляда?.. |
And if you consider that he who proclaims this is a father crushed and insulted, can one-oh, shallow hearts-can one rise to greater heights of impartiality and fairness?... |
В 1902 году бывший сегун Токугава Есинобу был провозглашен принцем, а глава дома Мито Синпан был возведен в тот же ранг, принц, в 1929 году. |
In 1902, the former shōgun Tokugawa Yoshinobu was created a prince, and the head of the Mito Shinpan house was raised to the same rank, prince, in 1929. |
Правительство Соединенных штатов провозгласило Слотина героем за то, что он достаточно быстро отреагировал и предотвратил гибель своих коллег. |
Slotin was hailed as a hero by the United States government for reacting quickly enough to prevent the deaths of his colleagues. |
И не встретите никогда! - торжествующе провозгласил Корки. |
Nor will you! Corky declared. |
Провозгласив себя индивидуалистом, она организует коллектив, чтобы продвигать цели немногих. |
Proclaiming itself individualistic, it organizes collectively in order to promote the aims of a few. |
Даже после того, как он был позже провозглашен Nəgusä Nägäst, Тафари Маконнен никогда не возвышал других, таких как Хайлу Текле Хайманот, до положения негуса. |
Even after he was later proclaimed Nəgusä Nägäst, Tafari Makonnen never elevated others, like Hailu Tekle Haymanot, to the position of Negus. |
Евреи могут и исторически принимали гегемонию Рима именно потому, что их вера провозглашает, что сам Бог дает империи их власть. |
Jews can, and historically have, accepted Rome's hegemony precisely because their faith declares that God himself gives empires their power. |
В случае с Леди Джейн Грей парламент отменил ее провозглашение королевой. |
In the case of Lady Jane Grey, Parliament rescinded her proclamation as queen. |
Африканские националисты провозгласили, что они предлагают избирателям новую политику для обеспечения дальнейшего господства белых. |
Afrikaner nationalists proclaimed that they offered the voters a new policy to ensure continued white domination. |
Он был основателем украинского национально-демократического движения и руководителем Государственного представительного органа украинского правительства, провозглашенного 30 июня 1941 года. |
He was a founder of the Ukrainian National Democratic movement and the leader of the State Representative Body of the Ukrainian government declared on June 30, 1941. |
В этой истории Иисус опровергает обвинение в том, что он не имеет силы прощать грехи, провозглашая прощение грехов и затем исцеляя человека. |
In the story, Jesus counters the accusation that he does not have the power to forgive sins by pronouncing forgiveness of sins and then healing the man. |
К всеобщей радости... национальные масс медиа провозгласили Сиэттл... крутейшим местом во всей вселенной. |
By universal acclaim... the nation's media have declared Seattle... the coolest place in the known universe. |
После провозглашения Новой Зеландии Доминионом в 1907 году титул Премьер-министра стал использоваться исключительно на английском языке. |
Following the declaration of New Zealand as a Dominion in 1907, the title of Prime Minister has been used exclusively in English. |
Провозглашение независимости Белиза 21 сентября 1981 года было подписано 26 июля 1981 года. |
The proclamation for Belize's independence on September 21, 1981 was signed on July 26, 1981. |
Во время провозглашения своей независимости в 1990 году Литва имела сравнительно диверсифицированную промышленную базу и высокий уровень развития людских ресурсов. |
Lithuania had a relatively diversified industrial base and high human capital when it proclaimed its independence in 1990. |
Рабство практиковалось в британской Америке с первых колониальных дней и было законным во всех тринадцати колониях на момент провозглашения независимости в 1776 году. |
Slavery had been practiced in British America from early colonial days, and was legal in all Thirteen Colonies at the time of the Declaration of Independence in 1776. |
Провозглашение эмансипации не освобождало рабов в союзных рабовладельческих государствах, граничащих с Конфедерацией. |
The Emancipation Proclamation did not free slaves in the Union-allied slave-holding states that bordered the Confederacy. |
Разумеется, приносилось вино, и Степан Трофимович провозглашал какой-нибудь подходящий тост, например хоть в память которого-нибудь из прошедших деятелей. |
Wine was, of course, brought in, and Stepan Trofimovitch proposed some suitable toast, for instance the memory of some leading man of the past. |
В своей речи перед Конгрессом 18 февраля 1815 года президент Джеймс Мэдисон провозгласил войну полной победой Америки. |
In a speech before Congress on 18 February 1815, President James Madison proclaimed the war a complete American victory. |
Когда нацистская Германия вторглась в Советский Союз, он подготовил 30 июня 1941 года провозглашение Украинской государственности во Львове. |
When Nazi Germany invaded the Soviet Union he prepared the 30 June 1941 Proclamation of Ukrainian statehood in Lviv. |
К тому же на практике принципы, провозглашенные в рамочной конвенции, обязательно будут влиять на специальное соглашение о водотоке. |
And in reality, the principles enunciated in the framework convention would certainly affect the special watercourse agreement. |
Еще в 1840 году Сэмюэл Ф. Б. Морс провозгласил свою веру в идею подводной линии через Атлантический океан. |
As early as 1840 Samuel F. B. Morse proclaimed his faith in the idea of a submarine line across the Atlantic Ocean. |
Провозглашение о вступлении на престол Елизаветы II было первым упоминанием о представителях государств-членов Содружества. |
The proclamation of accession of Elizabeth II was the first to make mention of representatives of members of the Commonwealth. |
Поэтому я провозгласил следующее... |
I therefore promulgated the following... |
В ответ султан провозгласил, что он все еще султан; в августе сам Ди Тиро заявил, что у него нет намерений быть султаном. |
In response, the sultan made a proclamation that he was still sultan; in August di Tiro himself declared that he had no intentions to be sultan. |
Мистер Джералд! - провозгласил он, с трудом переводя дыхание от распиравшей его гордости. -Ваша новая служанка прибыла! |
Mist' Gerald, he announced, breathing hard, the pride of a bridegroom all over his shining face, you' new 'oman done come. |
Когда ему поднесли, он провозгласил здоровье его величества, поздравил всех с праздничком и, одним духом осушив стакан, громко причмокнул губами. |
When it was given him, he drank his Majesty's health and compliments of the season, and took it all at a mouthful and smacked his lips. |
Римско-Католическая церковь провозгласила Святого Франциска Ксавьера первым покровителем Калькутты в 1986 году. |
The Roman Catholic Church declared St. Francis Xavier the first patron saint of Calcutta in 1986. |
Эта песня провозглашает интегрированную целостность, которая находится в центре христианского учения о преданной, супружеской любви к миру, который, кажется, специализируется на сексе без любви. |
The Song proclaims an integrated wholeness that is at the center of Christian teaching on committed, wedded love for a world that seems to specialize in loveless sex. |
- провозглашать мир - declare peace
- официально провозглашенная - official proclamation
- провозглашающая организация - proclaiming organization
- одностороннее провозглашение независимости - unilateral declaration of independence
- провозглашение доктрины - promulgation of a doctrine
- был провозглашен - was hailed
- Закон был провозглашен - law was proclaimed
- короновать кого-л., провозгласить кого-л. королевой - to crown / proclaim smb. queen
- провозглашено в уставе - proclaimed in the charter
- провозглашенных на международном уровне - internationally proclaimed
- провозгласить тост за здоровье президента - propose the toast of the president
- свободы, провозглашенные - freedoms set forth
- провозглашать королём - crown a king
- она провозгласила - she proclaimed
- провозгласила третье десятилетие - proclaimed the third decade
- Провозглашение 1763 - proclamation of 1763
- провозгласить политику преобразований - proclaim a policy of reforms
- провозгласить принцип - proclaim a principle
- провозгласить республику - proclaim a republic
- провозгласили независимость от - declared independence from
- на принципах, провозглашенных - on the principles enshrined
- провозглашать принцип - enunciate a principle
- провозгласить ответный тост - respond to a toast
- права человека, провозглашенные - human rights as enshrined
- провозглашенные права человека - proclaimed human rights
- прав, провозглашенных в статье - the rights enshrined in article
- провозгласить тост за лучших - toast to the best
- провозглашенный в статье - enunciated in article
- я провозглашаю себя - i declare myself
- он провозгласил - he proclaimed
