Предпочтение отдается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оказывать предпочтение - favor
чему отдается предпочтение - what is preferred
предпочтение путешественника - traveler preference
предпочтение отправки - shipping preferences
активировать предпочтение системы PayPal на eBay - activate PayPal preferred on ebay
предпочтение темноты - darkness preference
оказать предпочтение - to prioritize
явное предпочтение - a clear preference
личное предпочтение - personal preferences
предпочтение по работе - work preferences
Синонимы к предпочтение: предпочтение, привилегия, преимущество, пристрастие, слабость, превосходство, достоинство, приоритет, льгота, преференция
отдаваться эхом - echo
отдаваться увлечениям юности - give oneself to the hobbies of youth
отдаваться чему-л. - give oneself up to smth.
Синонимы к отдаваться: отзываться, откликаться, погружаться, окунаться, уходить, предаваться, впадать, углубляться, раздвигать ноги, посвящать себя целиком
Стратегии, которым отдается предпочтение для вывода экономики из рецессии, различаются в зависимости от того, какой экономической школе следуют политики. |
Strategies favored for moving an economy out of a recession vary depending on which economic school the policymakers follow. |
Сейчас, когда пошел уже четвертый год сокращения военного бюджета, то предпочтение, которое отдается финансированию старого оборудования, во все большей степени вредит новому. |
Now that defense budgets are in their fourth year coming down, this preference to fund the old is increasingly coming at the expense of the new. |
В Монголии предпочтение отдается баранине, которая рубится, а не измельчается; в России более популярны смеси свинины и говядины. |
In Mongolia, mutton is favored, and is chopped rather than ground; pork and beef mixes are more popular in Russia. |
Большинство антидиабетических средств противопоказано при беременности, при которой предпочтение отдается инсулину. |
Most anti-diabetic agents are contraindicated in pregnancy, in which insulin is preferred. |
В экономической политике, как правило, предпочтение отдается тем, кто обладает властью и ресурсами. |
Economic policies tend to be biased in favour of those with power and resources. |
На уровне страны Германия приняла в 2007 году национальную стратегию закупок, в которой предпочтение отдается приобретению проверенной древесины и лесоматериалов, которые отвечают требованиям законности и устойчивости. |
At the national level, in 2007 Germany had introduced a national procurement policy that favoured verified legal and sustainable timber and timber products. |
Значение управления спросом, как правило, недооценивается, и предпочтение отдается расширению инфраструктуры для удовлетворения спроса и поиску технологических решений. |
Demand management tends to be overlooked in favour of expanding infrastructure to meet demand and technological solutions. |
Конечно, там, где это возможно, предпочтение отдается нейтральному региону, но в данном случае это невозможно сделать. |
Region-neutral is of course preferred where possible, but in the present case this cannot be done. |
Предпочтение отдается более крупным самцам, если только риск хищничества не очень высок. |
Larger males are favored, unless the risk of predation is very high. |
Сегодня предпочтение отдается предотвращению совершения взломщиком преступления. |
Today, the preference is for preventing the burglar committing the crime. |
Предпочтение отдается вторичным правительственным источникам, они пишут полными предложениями в рамках интерпретативных нарративов “ США включают территории. |
Secondary government sources are preferred, they write in complete sentences within interpretive narratives, “the U.S. includes territories. |
Сбалансированные полиморфизмы могут возникать, когда предпочтение отдается гетерозиготам или когда отбор зависит от частоты. |
Balanced polymorphisms may occur when heterozygotes are favored or when selection is frequency dependent. |
Предпочтение здесь отдается легкой атлетике, футболу, боксу, баскетболу, спортивной и художественной гимнастике. |
Preference is given to light athletics, football, boxing, basketball, athletic and artistic gymnastics. |
Исключение составляют фотографии известных людей в общественных местах и фотосъемка новостей зарегистрированными средствами массовой информации, где предпочтение отдается общественному праву знать. |
Exception is made for photos of famous people in public places and news photography by registered news media outlets where favour is given to the public right to know. |
Сюда относятся акты подкупа, кумовства и кумовства в любой ситуации, когда отдельным лицам отдается предпочтение с использованием неподходящих критериев. |
This includes acts of bribery, cronyism and nepotism in any situation where individuals are given preference using inappropriate criteria. |
Вследствие этого при изготовлении корпусов цистерн не под давлением или под низким давлением для снижения веса тары цистерн предпочтение отдается алюминиевым сплавам. |
This effect leads to a preferential use of aluminium alloys for concerning shells of unpressurized or low pressure tanks to get smaller tare weight tanks. |
Говядина более распространена в западной Японии, включая Осаку, а на Окинаве предпочтение отдается курице. |
Beef is more common in western Japan, including Osaka, and in Okinawa, chicken is favoured. |
Однако в Финистере на западной оконечности Бретани и в Де-Севре в регионе Пуату-Шаранта предпочтение отдается одному поцелую. |
However, in Finistère at the western tip of Brittany and Deux-Sèvres in the Poitou-Charentes region, one kiss is preferred. |
В настоящее время предпочтение отдается традиционным источникам нефти, поскольку они дешевле нетрадиционных источников. |
Conventional oil sources are currently preferred because they are less expensive than unconventional sources. |
Вполне очевидно, что окончательным результатам отдается предпочтение по сравнению с результатами всех предыдущих этапов. |
The final results obviously prevail over all the previous. |
Когда они не противопоказаны, им отдается предпочтение перед использованием только парацетамола из-за их противовоспалительного эффекта. |
When not contra-indicated they are favoured over the use of paracetamol alone due to the anti-inflammatory effect they provide. |
В области вычислительной техники предпочтение отдается термину магнитное запоминающее устройство, а в области аудио-и видеопроизводства чаще используется термин магнитная запись. |
In the field of computing, the term magnetic storage is preferred and in the field of audio and video production, the term magnetic recording is more commonly used. |
В связи с тем, что в сельских районах Китая предпочтение отдается рождению сына, в Китае запрещены пренатальное определение пола и половые аборты. |
Due to the preference in Rural Chinese society to give birth to a son, pre-natal sex determination and sex-selective abortions are illegal in China. |
Более того, часто в определенных контекстах предпочтение отдается el que целиком. |
Moreover, it is often preferred to el que entirely in certain contexts. |
Что касается оперения, то предпочтение отдается хвостовым перьям журавля, но хвостовые перья всех птиц пригодны к употреблению. |
As for fletchings, tail feathers of crane are favored, but tail feathers of all birds are usable. |
Значит, будешь пацифистом и в эксперименте. Если будет сложно выбрать между людьми разного пола, предпочтение отдается девушке. |
So he is a pacifist in our experiment it was close call between two people of different gender preference always goes to the girl. |
Предпочтение отдается удлинителям аккордов, таким как девятые аккорды. |
Chord extensions are favored, such as ninth chords. |
В связи с достижимой топологической сложностью конструкции, зависящей от количества элементов, предпочтение отдается большому числу. |
Owing to the attainable topological complexity of the design being dependent on the number of elements, a large number is preferred. |
Например, в медицине часто используются чувствительность и специфичность, в то время как в информатике предпочтение отдается точности и запоминанию. |
For example, in medicine sensitivity and specificity are often used, while in computer science precision and recall are preferred. |
По этой причине в цепях TTL предпочтение отдается подтягивающим резисторам. |
For that reason, pull-up resistors are preferred in TTL circuits. |
Существует множество мифов, которые пытаются объяснить, почему предпочтение отдается тому или иному. |
There are many myths which attempt to explain why one or the other is preferred. |
Как правило, предпочтение отдается английскому написанию, которое является почтой, вместо недавно использованного maille или неаутентичного термина chainmail. |
Generally, the English spelling has been preferred, which is mail, instead of the lately used maille or the inauthentic term chainmail. |
Преждевременное употребление твердой пищи может привести к увеличению веса и ожирению, поэтому предпочтение отдается грудному молоку или детским смесям. |
Giving solid foods prematurely can lead to weight gain and obesity, this is why breast milk or infant formula is preferred. |
Согласно основам экономики, акциям отдается предпочтение с учетом долгосрочных перспектив. |
Economic fundamentals favoured equities for the long term. |
В Австралии, где снегопад ограничен, саням и саням на местном жаргоне отдается равное предпочтение. |
In Australia, where there is limited snow, sleigh and sledge are given equal preference in local parlance. |
Часто предпочтение отдается лазерному эндоскопическому лечению. |
Laser endoscopic treatment is often preferred. |
В Восточной Азии, особенно в Японии, предпочтение отдается более твердым ножам, поэтому нет необходимости в закалке в течение дня, так как лезвие не деформируется так сильно. |
In East Asia, notably Japan, harder knives are preferred, so there is little need for steeling intra-day, as the edge does not deform as much. |
The use of open market operations is therefore preferred. |
|
При делении предпочтение отдается фрагментам с четными протонными числами, что называется нечетно-четным эффектом на распределение заряда фрагментов. |
In fission there is a preference to yield fragments with even proton numbers, which is called the odd-even effect on the fragments' charge distribution. |
Предпочтение отдается лиственным породам, в первую очередь клену, красному дереву и ясеню. |
Hardwoods are preferred, with maple, mahogany, and ash topping the list. |
Почему имперским единицам отдается предпочтение перед метрическими? |
Why are imperial units given first preference over metric? |
Таким образом, двойная связь может переформироваться либо в цис, либо в транс, из которых предпочтение отдается трансу, независимо от исходного материала. |
Thus, the double bond can re-form as either cis or trans, of which trans is favored, regardless the starting material. |
In this solution, preference is given to the writers. |
|
Поэтому во многих промышленных процессах предпочтение отдается гетерогенным катализаторам. |
Therefore, heterogeneous catalysts are preferred in many industrial processes. |
Предпочтение отдается бедренной кости преступника или человека, умершего насильственной смертью. |
The femur of a criminal or a person who died a violent death is preferred. |
Общее предпочтение, по-видимому, отдается устранению тех, кто существовал до португальской государственности. |
The overall preference would seem to be in favor of removing those prior to Portuguese statehood. |
Стандарт UTC позволяет применять високосные секунды в конце любого месяца UTC, причем первое предпочтение отдается июню и декабрю, а второе-Марту и сентябрю. |
The UTC standard allows leap seconds to be applied at the end of any UTC month, with first preference to June and December and second preference to March and September. |
Такой, в которой предпочтение отдаётся не эмоциональному отклику зрителей, а их отрешению? |
One that relies on the audience's detachment rather than emotional entanglement? |
Как пушки, так и пушки правильны и широко используются, причем в разных частях англоязычного мира предпочтение отдается тем или иным. |
Both cannons and cannon are correct and in common usage, with one or the other having preference in different parts of the English-speaking world. |
Предпочтение отдается кандидатам, владеющим иностранными языками |
the preference is given to employees with knowledge of foreign languages |
В качестве личного предпочтения я также хотел бы включить ваше имя в название файла. |
As a personal preference, I would also like to include your name in the file title. |
Переход от цис к транс связям химически предпочтителен, поскольку транс конфигурация имеет более низкую энергию, чем естественная цис. |
The conversion from cis to trans bonds is chemically favored because the trans configuration has lower energy than the natural cis one. |
Те, у кого не было времени и кто мог себе это позволить, платили другим, чтобы те стояли в очереди за ними, предпочтительно женщине, поскольку им из вежливости разрешалось идти впереди. |
Those who had no time and could afford it would pay others to stand in line for them, preferably a woman since they were allowed to get ahead in line out of politeness. |
Признаки, воспринимаемые как привлекательные, должны достоверно указывать на широкое генетическое качество, чтобы отбор благоприятствовал им и чтобы предпочтение эволюционировало. |
Traits perceived as attractive must reliably indicate broad genetic quality in order for selection to favor them and for preference to evolve. |
Более высокие полости, вероятно, предпочтительны, потому что они уменьшают хищничество, в то время как более низкие гнезда могут быть выбраны, чтобы избежать конкуренции. |
Higher cavities are likely favoured because they reduce predation, while lower nest holes may be chosen to avoid competition. |
Однако при предъявлении фонематических звуков большей длительности, таких как гласные, участники не отдавали предпочтения какому-либо конкретному уху. |
However, when presented with phonemic sounds of longer duration, such as vowels, the participants did not favor any particular ear. |
Некоторые английские произведения отдают предпочтение Эрику из Хлатира, ссылаясь на его Норвежское графство, или Эрику из Норвегии. |
Some English works prefer Eric of Hlathir, referring to his Norse earldom, or Eric of Norway. |
Это явно оставляет открытой возможность того, что молодые люди предпочтительно подвергаются воздействию токсинов окружающей среды. |
This clearly leaves open the possibility that younger people are preferentially exposed to an environmental toxin. |
Она исследует, как эмоции, отношения и предпочтения влияют на покупательское поведение. |
It examines how emotions, attitudes and preferences affect buying behaviour. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «предпочтение отдается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «предпочтение отдается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: предпочтение, отдается . Также, к фразе «предпочтение отдается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
