Породам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тем не менее, когда дело доходит до неприкрытого высокомерия и самонадеянности по отношению к низшим породам, британцы и голландцы превосходят французов. |
Still, when it comes to bare-faced arrogance and presumptuousness vis-à-vis the ‘lesser breeds,’ the British and Dutch outdo the French. |
К серым породам, уступающим место белой ели, относятся бумажная береза, осина, бальзамический тополь, сосна Джек и сосна лоджпол. |
Seral species giving way to white spruce include paper birch, aspen, balsam poplar, jack pine, and lodgepole pine. |
Когда ледники текут по коренным породам, они размягчаются и поднимают каменные глыбы в лед. |
As glaciers flow over bedrock, they soften and lift blocks of rock into the ice. |
Известный проект породам относятся бельгийские и Клайдсдейл. |
Well-known draft breeds include the Belgian and the Clydesdale. |
Стандарты для соревнований по породам также сильно варьируются, и отклонение от приемлемого метода груминга может быть запрещено на выставках пород. |
The standards for breed competitions are also highly variable, and deviation from the acceptable grooming method may not be permitted at breed shows. |
Удивительно, но лунные образцы Аполлона имели изотопную сигнатуру, идентичную земным породам, но отличающуюся от других тел Солнечной системы. |
It was a federal non-profit organization, with the Governor General Albert Grey and Alice, Countess Grey as patrons. |
Неторопливая походка часто генетически присуща некоторым породам, известным в совокупности как Аллюр лошадей. |
Ambling gaits are often genetic in some breeds, known collectively as gaited horses. |
Весьма тесная обратная зависимость была установлена между опадением и возрастом деревьев по всем породам, за исключением сосны. |
Highly significant adverse relations were found between defoliation and stand age for all tree species except pine. |
Обычно почва на своей нижней границе относится к твердым породам или к землистым материалам. |
Commonly, soil grades at its lower boundary to hard rock or to earthy materials. |
Собаки для личной защиты или рабочие собаки произошли от домашних сторожевых собак, выборочно выведенных российскими специалистами по породам для рабочих способностей. |
Dogs for personal protection or working dogs originated from livestock guardian dogs, selectively bred by Russian breed experts for working abilities. |
Салюки имеют среднюю продолжительность жизни от 12 до 14 лет, что аналогично другим породам их размера. |
Salukis have an average lifespan of 12 to 14 years, which is similar to other breeds of their size. |
Продаваемые издания включают книги по охране природы и генетике, животноводству, сельскохозяйственным операциям и руководствам по породам. |
Publications sold include books on conservation and genetics, livestock husbandry, farming operations and breed guides. |
Это позволило многим британским горным и болотным породам пони избежать бойни. |
This allowed many of Britain's mountain and moorland pony breeds to escape slaughter. |
К древесным породам относятся ТИК, Макха, Ксилия ксилокарпа, Далбергия Оливери, Птерокарп макрокарпус, Шорея тупая, черемуха Черемуховая, бирманское черное дерево и Сиамский сал. |
Tree species include teak, makha, Xylia xylocarpa, Dalbergia oliveri, Pterocarpus macrocarpus, Shorea obtusa, Prunus cerasoides, Burmese ebony and Siamese sal. |
Предпочтение отдается лиственным породам, в первую очередь клену, красному дереву и ясеню. |
Hardwoods are preferred, with maple, mahogany, and ash topping the list. |
Требования к наследственным породам крупного рогатого скота включают в себя наличие долгой истории в США, чистокровность и истинную генетическую породу. |
Requirements for heritage cattle breeds include having a long history in the US, being purebred, and being a true genetic breed. |
Типы магматических пород с другими существенными минералами очень редки, и к этим редким породам относятся породы с существенными карбонатами. |
Types of igneous rocks with other essential minerals are very rare, and these rare rocks include those with essential carbonates. |
Таким образом, многие муниципалитеты и домовладельцы обращаются к лиственным породам древесины. |
Thus, many municipalities and homeowners are turning to hardwoods. |
Как правило, чтобы научить CsV стабильной и надежной работе, требуется немного больше времени,чем для обучения традиционным специализированным породам. |
Generally, to teach CsV stable and reliable performance takes a bit more time than does to teach traditional specialized breeds. |
Более высокая концентрация полевого шпата придает породам розоватый оттенок. |
The higher concentration of feldspar gives the rocks a pinkish tint. |
Он верил, что горы вокруг Монте-Не рано или поздно обрушатся и заполнят долину илом и осадочными породами. |
He believed that the mountains around Monte Ne would eventually crumble and fill the valley with silt and sediment. |
Dendrolycopodium obscurum известен поверхностным сходством своего спорофита с различными хвойными породами. |
Dendrolycopodium obscurum is known for the superficial resemblance of its sporophyte to various conifers. |
Интрузивные магматические породы, формирующиеся вблизи поверхности, называются субвулканическими или гипабиссальными породами и обычно являются среднезернистыми. |
Intrusive igneous rocks that form near the surface are termed subvolcanic or hypabyssal rocks and they are usually medium-grained. |
Например, канифоль выделяется хвойными породами в качестве защиты от насекомых. |
For example, rosin is exuded by conifers as protection from insects. |
Популяционная генетическая изменчивость низка в пределах популяции свиней острова Окленд по сравнению с другими породами свиней, встречающимися в Европе и Азии. |
Population genetic variation is low within the Auckland Island pig population compared to other breeds of pigs found in Europe and Asia. |
Это стратовулкан, состоящий из множества слоев лавы, чередующихся с затвердевшим вулканическим пеплом и другими пирокластическими породами. |
It is a stratovolcano composed of many layers of lava alternating with hardened volcanic ash and other pyroclastic rocks. |
Он образован породами, варьирующимися от риодацита до риолита и содержащими фенокристаллы биотита, плагиоклаза и пироксена. |
It is formed by rocks ranging from rhyodacite to rhyolite and which contain phenocrysts of biotite, plagioclase and pyroxene. |
Основными стратиграфическими породами в каньоне Бингхэм являются верхние пенсильванские песчаники, кварциты и известняки, известные как Рудная формация Бингхэм в группе Окирр. |
The main stratigraphic rocks in Bingham Canyon are Upper Pennsylvanian sandstones, quartzites, and limestones known as the Bingham Mine Formation in the Oquirrh Group. |
В целом, фумарольные газы в Такоре подвергаются существенному взаимодействию с горными породами и гидротермальными системами, прежде чем они достигают поверхности. |
Overall, fumarolic gases at Tacora undergo substantial interaction with rocks and hydrothermal systems before they reach the surface. |
С лиственными породами полегче, ну знаешь, орех, дуб. |
Better with hardwoods, you know, walnut, oak. |
Францисканский комплекс состоит из грейвакского песчаника и зеленого камня, с серпентинитовыми телами и другими Ультрамафитными породами. |
The Franciscan complex is composed of greywacke sandstone and greenstone, with serpentinite bodies and other Ultramafic rocks present. |
Из всех вышеперечисленных кошек самыми популярными породами кошек, которые славятся своим гипоаллергенным качеством, являются Сибирская и балийская. |
From among the above cats noted, the most popular cat breeds to be renowned for their hypoallergenic quality are the Siberian and Balinese. |
Было доказано, что районы, богатые осадочными породами, также являются теми районами, где наиболее вероятно наблюдался подъем грунтовых вод в региональном масштабе. |
It has been argued that areas that are rich in sedimentary rocks are also those areas that most likely experienced groundwater upwelling on a regional scale. |
Длина пути уздечки часто варьируется между дисциплинами верховой езды и породами. |
The length of the bridle path often varies between the equestrian disciplines and breeds. |
Существует много предположений о том, что эти же породы, наряду с другими пойнтерными породами, использовались для восстановления породы Визсла в конце XIX века. |
There is much conjecture about those same breeds, along with other pointer breeds, being used to reestablish the Vizsla breed at the end of the 19th century. |
В Центральном парке Сланцы Манхэттена и Хартленда, которые являются метаморфизованными осадочными породами, обнажаются в различных обнажениях. |
In Central Park, Manhattan schist and Hartland schist, which are both metamorphosed sedimentary rock, are exposed in various outcroppings. |
Наиболее распространенными породами в этом районе являются известняк и доломит. |
Rocks most commonly found in the area are limestone and dolomite. |
С 1991 года реки были забиты осадочными породами, и в долинах часто наблюдались лахары, которые продолжались в течение многих лет после извержения вулкана. |
Since 1991, the rivers have been clogged with sediment, and the valleys have seen frequent lahars which continued for years after the eruption. |
На устойчивость конструкции также влияет трение между породами, особенно когда породы расположены друг на друга под углом. |
The stability of a structure is also affected by the friction between rocks, especially when rocks are set upon one another at an angle. |
Хотя некоторые из них могут быть немного лучше для одной из этих целей, их обычно называют породами двойного назначения. |
Though some may be slightly better for one of these purposes, they are usually called dual-purpose breeds. |
Существует огромная вариабельность в возрасте созревания между породами и даже внутри породы собак. |
There is a tremendous variability in the maturation age between breeds, and even within a breed of dog. |
Это включает синтез нефти в пределах земной коры путем катализа химически восстановительными породами. |
This involves synthesis of oil within the crust via catalysis by chemically reductive rocks. |
Самый неловкий эпизод произошел посреди разговора о достоинствах французских бульдогов в сравнении с другими породами. |
The most embarrassing moment came in the middle of a discussion about the merits of the French bulldog over other breeds. |
Даже в пределах вида, мы иногда имеем различия между породами. |
Even within a species, we sometimes have variations between breeds. |
В этих случаях деревья были явно живыми, когда они были частично погребены под осадочными породами. |
In these cases, the trees were clearly alive when they were partially buried by sediments. |
Андезит и базальтовый андезит являются наиболее распространенными вулканическими породами в островной дуге, что свидетельствует о кальциево-щелочных магмах. |
Andesite and basaltic andesite are the most abundant volcanic rock in island arc which is indicative of the calc-alkaline magmas. |
Наиболее распространенными породами деревьев являются сосна, ель и береза. |
The most common tree species are pine, spruce and birch. |
Местная геология химерного пламени, при точном расположении пламени, обнаруживает контакт между серпентинизированными офиолитовыми и карбонатными породами. |
Local geology of Chimaera flames, at exact position of flames, reveals contact between serpentinized ophiolite and carbonate rocks. |
В годы после Второй мировой войны Северо-голландская голубая была вытеснена в качестве товарной мясной породы более быстро растущими импортными американскими породами. |
In the years after the Second World War the North Holland Blue was supplanted as a commercial meat breed by faster-growing imported American breeds. |
Это крупная, коренастая порода, и ее часто скрещивают с другими породами для увеличения производства мяса. |
It is a large, stocky breed, and is often crossed with other breeds to enhance meat production. |
Четыре отдельных штамма были охарактеризованы, основываясь главным образом на том, какой тип иностранного скота оказал наибольшее влияние на гибриды, и были признаны породами в 1944 году. |
Four separate strains were characterised, based mainly on which type of foreign cattle had most influenced the hybrids, and were recognised as breeds in 1944. |
В Европе он растет осенью в лиственных лесах, особенно среди дуба, березы и бука, но иногда встречается и с хвойными породами. |
In Europe, it grows in deciduous woodland during autumn, especially among oak, birch and beech, but is also found on occasion with conifers. |
Поэтому он обычно ассоциируется с холмами и низменностями и встречается в регионах с другими осадочными породами, как правило, глинами. |
It is therefore usually associated with hills and downland, and occurs in regions with other sedimentary rocks, typically clays. |
Впадины между ними были заполнены осадочными породами. |
The basins between them were filled with sedimentary rock. |
Они имеют блестящее черное оперение и тесно связаны с породами Minorca и Castellana Negra. |
They have glossy black plumage and are closely related to the Minorca and Castellana Negra breeds. |
- абразионная платформа, сложенная скальными породами - wave-cut rock bench
- туф, переслаивающийся с осадочными породами - interstratified tuff
- регистрация по породам - registration by breeds