Прежде чем говорить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: formerly, erstwhile, erst, hitherto, heretofore, aforetime, erenow, sometime
предлог: prior to, afore, previous to
словосочетание: of old
прежде чем вы это узнаете - before you know it
партия "Америка прежде всего" - america first party
ночью прежде, чем - for the night before
как никогда прежде - as never before
покупка прежде других - preemption
прежде чем я - before I
не видел прежде - never seen before
не виденный прежде - not visible before
быть прежде - be first
как и прежде - as before
Синонимы к прежде: больше, в присутствии, впереди, выше, до, прежде, ранее, раньше
Значение прежде: Раньше кого-чего-н..
возвышаться над чем-л. - rise above smth.
более чем - more than
быть больше, чем соответствовать - be more than a match for
быть раньше, чем - be earlier than
быть сытым по горло чем-либо - be fed up with something
выше чем - higher than
отпечатать знак на чем-л. - impress a mark upon smth.
оказывается ни при чём - It is not to blame
чем чёрт не шутит - you never can tell
чем богаты, тем и рады - you are welcome to all we have
Синонимы к чем: когда, в то время как, как, в качестве, чем, нежели, так как, потому что, ибо, же
Значение чем: После сравн. ст. (в главном предложении) присоединяет тот член предложения, с к-рым сравнивается что-н..
глагол: say, tell, speak, talk, refer, have, go, point, proclaim, parley
словосочетание: give tongue
говорить плохо - speak ill of
бегло говорить по-английски - speak fluent English
говорить гадости про кого-л. за его спиной - talk shit about smb. behind him
говорить или писать напыщенно - speak or write pompously
говорить многословно - talk glibly
по существу (говорить) - in essence (to speak)
быть на ты и говорить ты - be on you and tell you
говорить это - say it
говорить на ломаном португальском языке - speak bad Portuguese
говорить бегло по-итальянски - speak fluent Italian
Синонимы к говорить: апострофировать, базарить, балакать, барабанить, басить, баять, беседовать, болтать, бормотать, бредить
Значение говорить: Владеть устной речью, владеть каким-н. языком.
Мы должны упомянуть о них, прежде чем говорить о незначительных тарифных вопросах. |
We should mention those before mentioning minor tariff issues. |
Она провела там шесть лет, прежде чем переехать в родной город своей матери Рио-де-Жанейро, где она научилась свободно говорить по-португальски. |
She spent six years there before moving to her mother's native city of Rio de Janeiro, where she learned to speak Portuguese fluently. |
Слегка преждевременно это говорить, если не сказать самонадеянно, но я дважды подумаю, прежде чем иметь детей с человеком, который не любит Рождество. |
It's a little premature to say it, not to mention presumptuous, but I'd think twice about having kids with a man who doesn't like Christmas. |
Прежде чем говорить об этом автомобиле для слепых, я вкратце расскажу о другом проекте, над которым я работал, под названием DARPA Urban Challenge. |
So before I talk about this car for the blind, let me briefly tell you about another project that I worked on called the DARPA Urban Challenge. |
Прежде чем два пользователя рикошета смогут говорить, по крайней мере один из них должен в частном порядке или публично поделиться своим уникальным именем экрана каким-либо образом. |
Before two Ricochet users can talk, at least one of them must privately or publicly share their unique screen name in some way. |
Разве тебе не кажется, что тебе хотя бы следовало проконсультироваться с Исполнительным Комитетом прежде, чем приглашать его говорить? |
At the very least don't you think you should've consulted with the Executive Committee before inviting him to speak? |
Я хочу чтоб ты думал, прежде чем говорить, потому что моё терпение начинает заканчиваться. |
I want you to think before you speak because my patience is starting to wear thin. |
Однако было бы совершенно безответственно говорить, что это было, прежде чем у нас появятся доказательства. |
However, it would be totally irresponsible to say what it was before we have evidence. |
Он дважды пытался начать говорить, прежде чем смог сосредоточиться на одном вопросе. |
He started to speak twice before managing to settle his mind on one question. |
We had walked twice up and down the garden before she began to speak. |
|
Но прежде, чем иметь возможность говорить, нужно снова стать крестьянином. |
But before you can speak, you have to become a countryman again. |
Гарвард, подумай прежде чем говорить. |
Harvard, you know better than that. |
Это должно быть решено в первую очередь, прежде чем мы сможем говорить о NPOV здесь. |
That has to be resolved first before we can talk about NPOV here. |
Коммандер, прежде всего позвольте мне выразить свою сердечную благодарность за позволение говорить с вами. |
Commander... first, let me express my most sincere thanks for allowing me to speak with you. |
Система reCAPTCHA была изменена 21 июля 2010 года, прежде чем Хоук должен был говорить о своем методе. |
The reCAPTCHA system was modified on July 21, 2010, before Houck was to speak on his method. |
Прежде, чем говорить о размножении. |
Before we discuss reproduction. |
Прежде всего, ты не должен говорить им, что я велел тебе сделать это. |
Above all things, you must not tell them that I told you to do this. |
First there was the tone of voice you had to use. |
|
Советую хорошенько подумать прежде чем, снова говорить со мной таким тоном. |
I would advise you to think very carefully before you use that tone with me ever again. |
Приклоните слух... - Ему никогда прежде не случалось говорить публично, и очень трудно было с непривычки найти нужные слова. |
Lend me your ears ... He had never spoken in public before, and found it very difficult to express what he wanted to say. |
Нам следует поговорить об этом прежде, чем алкоголь начнет говорить за нас. |
We should have this conversation before the booze starts talking for us. |
Позвольте прежде узнать, с кем имею честь говорить? сказал Ноздрев, подходя к нему ближе. |
Kindly tell ME whom I have the honour of addressing? retorted Nozdrev as he approached the official. |
Если говорить о Много Чего-Нибудь, продолжал он мечтательно, то я прежде всего имею в виду совсем немного чего-нибудь, но теперь же- в это время поутру. |
Talking about large somethings, he went on dreamily, |
Но что, по-моему, в этом так скучно и так старомодно, так это говорить, что если Америка прежде всего, то все остальные вообще не важны, что возрождение Америки будет означать упадок всех остальных, но ведь так не будет. |
But what I find so boring and so old-fashioned and so unimaginative about his take on that is that America first means everyone else last, that making America great again means making everybody else small again, and it's just not true. |
Слушай, Тед, я не хотел говорить это, но... есть кое-что, что я должен тебе сказать, и я хотел поднять тебе настроение прежде,чем ты это услышиш. |
Look, Ted, I didn't want to say this, but... there's something that I have to tell you, and I wanted you to be in the best possible frame of mind before you heard it. |
Кандидаты должны решить, удобно ли им говорить и отвечать на вопросы о своей инвалидности, прежде чем решить, как подойти к собеседованию. |
Applicants should consider if they are comfortable with talking about and answering questions about their disability before deciding how to approach the interview. |
Вам разрешалось говорить, и вы могли немного принарядиться - у каждой команды было, возможно, десять минут, чтобы спланировать, что они будут делать, прежде чем выступать. |
You were allowed to speak, and could dress up a bit too - each team had maybe ten minutes to plan what they were going to do before 'performing'. |
Некоторые вольнодумцы благоразумно выжидают, пока не уйдут на пенсию, когда им нечего терять, прежде чем начать говорить. |
Some freethinkers wisely wait until they retire, when they have little to lose, before they become vocal. |
Пренебрег осторожностью, не проверил, кто в помещении, прежде чем говорить, это мой извечный недостаток. |
Neglecting to check the temperature of the room before speaking- it's, uh, always been a bit of a shortcoming. |
Пробка каким-то чудом рассосалась прежде, чем он закончил говорить, и мы проплыли через перекресток нетронутыми. |
The traffic jam had miraculously melted away before he had finished speaking, and we sailed through the intersection unscathed. |
But before I step to her, I got to make sure we straight first. |
|
Бесполезно говорить, что слова верной служанки только увеличили мое желание еще раз увидеть мисс Денрос, прежде чем мы расстанемся, - может быть, навсегда. |
It is needless to say that the faithful servant's words only increased my anxiety to see Miss Dunross once more before we parted-perhaps forever. |
Это должно быть решено в первую очередь, прежде чем мы сможем говорить о NPOV здесь. |
That has to be resolved first before we can talk about NPOV here. |
Ричардсон был менее чем правдив в своем ответе, сказав, что он ждет, чтобы получить больше информации, прежде чем говорить с Конгрессом. |
Richardson was less than truthful in his response by saying that he was waiting to uncover more information before speaking to Congress. |
Мы уже обсуждали вопрос о том, как представить прогноз, прежде чем говорить о других проблемах со здоровьем. |
We have had the discussion regarding how to present prognosis before regarding other health issues. |
Прежде чем открыто говорить о евгенических темах, он использовал Распространенность гомосексуализма в этих низших расах, чтобы указать на универсальность поведения. |
Before explicitly talking about eugenic topics, he used the prevalence of homosexuality in these ‘lower races’ to indicate the universality of the behavior. |
Пожалуйста, прочтите вещи, прежде чем говорить о них. |
Please read things before talking about them. |
Он позвонил своим друзьям, чтобы попрощаться, прежде чем перестал говорить 14 февраля. |
He called his friends to say goodbye before he stopped speaking on February 14. |
Прежде чем говорить, хорошенько подумай. |
Before you speak, think hard about what you're gonna say. |
Прежде всего это книги различных отраслей знаний, работы блестящих умов человечества. |
Firstly, books on different branches of knowledge, works by brilliant minds of mankind. |
Yet she's a simple bawd that cannot say as much. |
|
Приходится раскапывать кучу ненужных вещей, прежде чем доберешься до самого необходимого. |
She was having to disinter perfectly useless items to get access to the bare necessities. |
Если говорить об общеисторическом контексте, данные вопросы лишь недавно стали предметом рассмотрения на глобальном уровне. |
When put into historical context, these issues have only been recently addressed at the global level. |
В следующий раз, когда будешь при маме говорить по-английски сначала хорошо подумай. |
Next time you speak in English in front of mama... please think... |
Now before I bring out the wheel... |
|
Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде. |
For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment. |
Но я должен сказать, в первом классе мне сказали, что я очень много говорю, а сейчас, я всё ещё могу говорить. |
But I've got to say, in first grade, they said I talked too much, and now I still can. |
Но если говорить об обоих полах, каковы те запрограммированные биологические процессы, которые порождают в людях желание иметь детей? |
But for both sexes, what are the hard-wired biological processes that create the desire for a child? |
Австралия должна говорить США, что она не согласится ни на что из этого. |
Australia should be saying to the US that it will have none of this. |
Даже прежде, чем он появился, некоторые экономисты (и я в том числе) задавались вопросом, будет ли желанна единая валюта для такой разнородной группы стран. |
Even before it was born, some economists (such as myself) asked whether a single currency would be desirable for such a heterogeneous group of countries. |
—У меня такое чувство...—Дима начал говорить.—У меня такое чувство, что за последних 150,000 предложений я совсем ничего не сделал. |
I feel like... Dima started to say. I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences. |
If you'd rather not discuss it, we won't. |
|
Пожалуйста, останьтесь на минуту поговорить со мной! - Он не хочет говорить с тобой при мне, - сказала Бекки с видом мученицы. |
He wishes to speak to you away from me, said Becky, looking like a martyr. |
Тебе ли говорить, как бы с ней расправились, заодно и с ребёнком. |
You know how the town fathers would have dealt with her and with the baby. |
Но прежде чем я буду продолжать, скажи, что ты разумеешь под твоим и что же, сэр? |
But before I go on, tell me what you mean by your 'Well, sir?' |
Don't you start telling me I shouldn't dunk. |
|
Следовательно, в нашем распоряжении оставалось еще немало времени на то, чтобы спастись бегством прежде, чем чудовища начнут нашествие. |
We should therefore have plenty of time to make our escape before the monsters were ready. |
Может показаться, что я здесь для того, чтобы говорить за правителя, но мы объединились, чтобы защитить народ и город от пагубных идей. |
It may appear as if I'm here to plead for the Governor, but we united to protect the people and the city from a contagion. |
Чтобы обжиматься в фургоне, а потом говорить своим дружкам, что ты такой гигант, соблазнивший меня? |
A grope in the sausage truck, so you can tell all of your friends that you got my hot stuff all up in your face? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «прежде чем говорить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «прежде чем говорить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: прежде, чем, говорить . Также, к фразе «прежде чем говорить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.