Преломленные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В статье о миражах говорится, что острова видны не сами по себе, а просто как преломление, или мираж, в идеальных атмосферных условиях. |
The article on mirage states that the islands are not visible themselves, but just as a refraction, or mirage, in ideal atmospheric conditions. |
Последующее увеличение показателя преломления линзы, вероятно, привело к формированию изображения в фокусе. |
A subsequent increase of the lens's refractive index probably resulted in an in-focus image being formed. |
В этом методе объектив погружают в каплю иммерсионного масла с высоким показателем преломления на исследуемом образце. |
In this technique the objective is dipped into a drop of high refractive index immersion oil on the sample under study. |
По мере того как температура воздуха увеличивается, показатель преломления воздуха уменьшается, побочный эффект более горячего воздуха становится менее плотным. |
As the temperature of air increases, the index of refraction of air decreases, a side effect of hotter air being less dense. |
And a little diffraction theory. |
|
Это по определению невозможно из-за преломления, вызываемого кристаллами льда, из которых состоит мороженое, но я думаю, что мы найдем способ сделать это. |
It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it. |
Научный принцип отклонения и преломление света. |
The scientific principle of the divergence and refraction of light. |
Преломление должно быть найдено интеграцией. |
The refraction must be found by integration of. |
Мне интересно, что будет, если объединить последовательность со спектральным преломлением Ацуко. |
I was wondering what would happen if I connected the sequence with Atsuko's Spectral Refraction. |
It was like an l.E.D., but dull from refraction. |
|
Показатель преломления электромагнитного излучения равен. |
The refractive index of electromagnetic radiation equals. |
Исторически, свойство двойного преломления этого кристалла было важно для понимания природы света как волны. |
Historically, the double-refraction property of this crystal was important to understanding the nature of light as a wave. |
Однако, как было объяснено выше, другая поляризация может отклоняться от нормального падения, которое не может быть описано с помощью закона преломления. |
However, as explained above, the other polarization can be deviated from normal incidence, which cannot be described using the law of refraction. |
Например, показатель преломления воды равен 1,333, что означает, что свет распространяется в вакууме в 1,333 раза быстрее, чем в воде. |
For example, the refractive index of water is 1.333, meaning that light travels 1.333 times as fast in vacuum as in water. |
Для кальцита показатель преломления изменяется в первом десятичном знаке, так что истинная пластина нулевого порядка в десять раз толще одной длины волны. |
For calcite the refractive index changes in the first decimal place, so that a true zero order plate is ten times as thick as one wavelength. |
Большинство пластмасс имеют показатели преломления в диапазоне от 1,3 до 1,7, но некоторые полимеры с высоким показателем преломления могут иметь значения до 1,76. |
Most plastics have refractive indices in the range from 1.3 to 1.7, but some high-refractive-index polymers can have values as high as 1.76. |
Муассанит лежит на другом конце диапазона с показателем преломления до 2,65. |
Moissanite lies at the other end of the range with a refractive index as high as 2.65. |
Для кварца и фторида магния изменения показателя преломления во втором десятичном знаке и истинные пластины нулевого порядка являются общими для длин волн выше 1 мкм. |
For quartz and magnesium fluoride the refractive index changes in the second decimal place and true zero order plates are common for wavelengths above 1 μm. |
Для измерения пространственного изменения показателя преломления в образце используются фазово-контрастные Методы визуализации. |
To measure the spatial variation of refractive index in a sample phase-contrast imaging methods are used. |
Каждый поплавок можно измерить по его размеру, форме, консистенции, показателю преломления и подвижности. |
Each floater can be measured by its size, shape, consistency, refractive index, and motility. |
Изотропные материалы имеют симметрию во всех направлениях, и показатель преломления одинаков для любого направления поляризации. |
Isotropic materials have symmetry in all directions and the refractive index is the same for any polarization direction. |
Тем не менее, изменение в материалах, составляющих эти структуры, также соответствует изменению показателя преломления. |
Nevertheless, the variation in the materials that constitutes these structures also corresponds to a variation in the refractive index. |
Сэмундссон разработал обратную формулу для определения преломления от истинной высоты; если h-истинная высота в градусах, то преломление R в дуговых минутах задается. |
Sæmundsson developed an inverse formula for determining refraction from true altitude; if h is the true altitude in degrees, refraction R in arcminutes is given by. |
Но, как бы ни были они развиты, они не приписывали никакого преломления выше 45° высоты для солнечного преломления и никакого для звездного света выше 20° высоты. |
But, as advanced as they were, they attributed no refraction whatever above 45° altitude for solar refraction, and none for starlight above 20° altitude. |
Этот тип глаз функционирует путем преломления света, а затем с помощью параболического зеркала для фокусировки изображения; он сочетает в себе черты суперпозиции и аппозиции глаз. |
This eye type functions by refracting light, then using a parabolic mirror to focus the image; it combines features of superposition and apposition eyes. |
Истинная толщина пленки зависит как от ее показателя преломления, так и от угла падения света. |
The true thickness of the film depends on both its refractive index and on the angle of incidence of the light. |
З. Роль Операции, которая является практическим преломлением основного подхода Верховного комиссара к трагедии в области прав человека в Руанде, следует рассматривать на основе фактологического материала. |
The role of the Operation, as the principal approach of the High Commissioner to the Rwandan human rights tragedy, must be viewed against the factual background. |
Однако прозрачность затруднена для тел, изготовленных из материалов, имеющих различные показатели преломления от морской воды. |
However, transparency is difficult for bodies made of materials that have different refractive indices from seawater. |
Герц также продемонстрировал, что новое излучение может быть как отражено, так и преломлено различными диэлектрическими средами таким же образом, как и свет. |
Hertz also demonstrated that the new radiation could be both reflected and refracted by various dielectric media, in the same manner as light. |
Здесь эффект вызван свободными электронами и может быть охарактеризован как разница в показателе преломления, наблюдаемая двумя круговыми поляризованными модами распространения. |
Here, the effect is caused by free electrons and can be characterized as a difference in the refractive index seen by the two circularly polarized propagation modes. |
Когда свет сталкивается с границей между двумя средами с различными показателями преломления, часть его обычно отражается, как показано на рисунке выше. |
When light encounters a boundary between two media with different refractive indices, some of it is usually reflected as shown in the figure above. |
Однако на Земле есть атмосфера воздуха, плотность и показатель преломления которого значительно варьируются в зависимости от температуры и давления. |
However, Earth has an atmosphere of air, whose density and refractive index vary considerably depending on the temperature and pressure. |
В 1815 году зависимость поляризационного угла от показателя преломления была экспериментально определена Дэвидом Брюстером. |
In 1815, the dependence of the polarizing angle on the refractive index was determined experimentally by David Brewster. |
Геодезисты же, напротив, часто планируют свои наблюдения во второй половине дня, когда величина преломления минимальна. |
Surveyors, on the other hand, will often schedule their observations in the afternoon, when the magnitude of refraction is minimum. |
Добавление бария также увеличивает показатель преломления. |
Adding barium also increases the refractive index. |
Во-вторых, существуют вызванные напряжением материальные двулучепреломления, в которых сам показатель преломления зависит от поляризации. |
Second, there are stress-induced material birefringences, in which the refractive index itself depends on the polarization. |
Градиентная линза имеет плоские оптические поверхности, но имеет радиальное или осевое изменение показателя преломления, что приводит к фокусировке света, проходящего через линзу. |
A gradient index lens has flat optical surfaces, but has a radial or axial variation in index of refraction that causes light passing through the lens to be focused. |
Эллипсоид индекса все еще может быть описан в соответствии с показателями преломления na, nß и ny по трем координатным осям, однако в этом случае два равны. |
The index ellipsoid could still be described according to the refractive indices, nα, nβ and nγ, along three coordinate axes, however in this case two are equal. |
Зазор между слоями ткани естественным образом образовал двояковыпуклую форму, оптимально идеальную структуру для нормального показателя преломления. |
The gap between tissue layers naturally formed a biconvex shape, an optimally ideal structure for a normal refractive index. |
Преломление почти параллельного солнечного света через то, что по существу является 90-градусной призмой, объясняет широкое цветоделение и чистоту цвета. |
The refraction of almost parallel sunlight through what is essentially a 90-degree prism accounts for the wide color separation and the purity of color. |
Лучи были прослежены с использованием обычного показателя преломления 2 и экстраординарного показателя преломления 3. Угол клина составляет 7°. |
The rays were traced using an ordinary refractive index of 2, and an extraordinary refractive index of 3. The wedge angle is 7°. |
Оптические волокна обычно включают сердечник, окруженный прозрачным облицовочным материалом с более низким показателем преломления. |
Optical fibers typically include a core surrounded by a transparent cladding material with a lower index of refraction. |
В первом случае обе поляризации перпендикулярны оптической оси и видят один и тот же эффективный показатель преломления, так что никакого экстраординарного луча нет. |
In the first case, both polarizations are perpendicular to the optic axis and see the same effective refractive index, so there is no extraordinary ray. |
На горизонте и ниже него в широком диапазоне климатических условий наблюдались значения преломления, значительно превышающие номинальное значение 35,4'. |
At and below the horizon, values of refraction significantly higher than the nominal value of 35.4′ have been observed in a wide range of climates. |
Как и линза, прозрачная сфера из любого материала с показателем преломления больше единицы сгибает лучи света в фокусную точку. |
As a lens, a transparent sphere of any material with refractive index greater than one bends rays of light to a focal point. |
Показатель преломления изменяется в зависимости от длины волны, что приводит к тому, что белый свет при преломлении распадается на составные цвета. |
The refractive index varies with wavelength, this causes white light to split into constituent colors when refracted. |
Для света показатель преломления n, длина волны вакуума λ0 и длина волны в среде λ связаны между собой. |
For light, the refractive index n, vacuum wavelength λ0, and wavelength in the medium λ, are related by. |
Птолемей писал о преломлении света в атмосфере в контексте астрономических наблюдений. |
Ptolemy wrote on the atmospheric refraction of light in the context of astronomical observations. |
Кроме того, величина преломления света зависит от его длины волны и, следовательно, от его цвета. |
Furthermore, the amount by which light is refracted depends upon its wavelength, and hence its colour. |
Эти градиенты скорости преобразуют звуковую волну через преломление, отражение и дисперсию. |
These speed gradients transform the sound wave through refraction, reflection, and dispersion. |
Чем выше показатель преломления, тем ближе к нормальному направлению будет двигаться свет. |
The higher the refractive index, the closer to the normal direction the light will travel. |
Важным оптическим параметром в полимере, используемом в лазерных приложениях, является изменение показателя преломления с температурой, также известной как dn/dT. |
An important optical parameter in the polymer used in laser applications is the change in refractive index with temperature also known as dn/dT. |
Для инфракрасного света показатели преломления могут быть значительно выше. |
For infrared light refractive indices can be considerably higher. |
Это может быть удобно учтено при определении комплексного показателя преломления. |
This can be conveniently taken into account by defining a complex refractive index,. |
Рене Декарт заново открыл закон преломления и опубликовал его в своей Диоптрике 1637 года. |
René Descartes rediscovered the law of refraction and published it in his Dioptrique of 1637. |
Скорость нейтрино не зависит от показателя преломления. |
The neutrino speed is not changed by the refractive index. |
Показатель преломления струи составляет примерно 1,66. |
The refractive index of jet is approximately 1.66. |
Однако прозрачность затруднена для тел, изготовленных из материалов, имеющих различные показатели преломления по сравнению с морской водой. |
However, transparency is difficult for bodies made of materials that have different refractive indices from seawater. |
