Привлечь к судебной ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
привлечь внимание к - attract attention to
привлечение покупателей - attraction of buyers
быть привлечены - be brought
может быть привлечен к ответственности за - can be held liable for
Приверженность привлечение - commitment to engaging
привлечь больше туристов - attract more tourists
привлечен к суду в суде - arraigned in court
цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей - loss leader price
привлечение денежных средств - raising funds from
привлечение актеров - engaging actors
Синонимы к привлечь: привлекать, вызывать эксперта, притягивать, подтягивать, подтаскивать, вовлекать, выращивать, приобщать, втягивать, надевать
относящийся к рождению - birth-related
прижимать к груди - clasp
уважение к себе - self-respect
сказанный к месту - told to the place
пригвоздить к позорному столбу - nail to the pillory
относящийся к пиррихию - pyrrhic
прибегать к оружию - resort to arms
побуждение к роению - swarming impulse
засечка на бревне, предназначенном к валке - felling notch
вести к катастрофе - lead to disaster
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
судья, ведущий судебное следствие - investigating judge
без судебного процесса - without legal process
выносить судебное решение по иску - adjudicate a claim
возобновить слушание дела, судебное заседание по делу - to reopen a trial
научные и судебно-медицинская экспертиза - scientific and forensic
пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами - reopen a case upon discovery of new facts
Поддержка правовой и судебной системы - legal and judicial system support
тяжба, по которой не вынесено судебное решение - unsettled suit
право судебного запрета - be entitled to injunctive
обработка и судебное решение - processing and adjudication
оговорка об ограничении ответственности - exemption clause
ответственная сторона - responsible party
анализ ответственности - liability analysis
большое чувство ответственности. - a great sense of responsibility.
были привлечены к ответственности - were prosecuted
статьи об ответственности государств - the articles on responsibility of states
ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований - appropriation sponsor
непривлечение к уголовной ответственности - failure to prosecute
министерство, ответственное - ministry responsible
ответственное страхование - responsible insurance
привлечь к ответственности, предавать суду, привлекать к ответственности, привлекать к суду, привлекать к судебной ответственности, призвать к ответу, предстать перед судом, судить, рассматривать дела
Западные страны, соответственно, уже призвали к проведению тщательного и объективного расследования, которое позволит привлечь убийц к ответственности. |
Western governments have, appropriately, called for a thorough and impartial investigation to bring the killers to justice. |
Сам Мубарак сегодня регулярно изображается этаким простофилей – или сионистским агентом; его тоже могут привлечь к ответственности по этому делу. |
Mubarak himself is today regularly portrayed as a dupe — or Zionist agent — and may be held to account in this connection. |
Маршал Никс решительно защищал своих заместителей, а также действия, которые они были вынуждены предпринять, чтобы привлечь банду к ответственности. |
Marshal Nix was staunchly defensive of his deputies, and the actions they were forced to take in order to bring the gang to justice. |
Ну да, привлечь их к ответственности - это первостепенная задача. |
Yeah, well bringing 'em to trial'd be best in any case. |
Безусловно, существует реальная возможность того, что вас могут привлечь к ответственности за соучастие и помощь в самоубийстве вашей жены. |
There is, of course, a very real possibility that you may be prosecuted for your part in the assisted suicide of your wife. |
В этих случаях судебное разбирательство завершается, и обвинение лишается возможности обжаловать или повторно привлечь подсудимого к ответственности за преступление, в совершении которого он был оправдан. |
In these cases, the trial is concluded and the prosecution is precluded from appealing or retrying the defendant over the offence to which they were acquitted. |
OSHA может привлечь как хозяина, так и временных работодателей к ответственности за нарушение любого условия. |
OSHA could hold both the host and temporary employers responsible for the violation of any condition. |
Их надо привлечь к ответственности, иначе они сделают тоже самое с вашими детьми. |
They need to be held accountable or they will do the same to your kids. |
Расследование дела Филби выявило несколько подозрительных фактов, но ничего такого, за что его можно было бы привлечь к ответственности. |
Investigation of Philby found several suspicious matters but nothing for which he could be prosecuted. |
В системе уголовного судопроизводства, встречаются дела о настолько развращенных убийцах, что объединяются несколько подразделений, чтобы привлечь их к ответственности. |
In the criminal justice system, some killers are so depraved that it takes multiple police agencies to bring them to justice. |
С помощью Дредда гигант смог преодолеть свой глубоко укоренившийся гнев и привлечь убийцу своей матери к ответственности. |
Weaver is on record via interview with a local newspaper as having denied that anyone had fired at the helicopter. |
Вопрос в возможности привлечь плохих киношников к ответственности! |
This is about being able to hold bad filmmakers responsible! |
Группы разошлись после того, как полиция согласилась привлечь мужчину к ответственности за преступление лез-мажесте. |
The groups dispersed after the police agreed to prosecute the man for the crime of lèse-majesté. |
Однако владелец раба мог привлечь насильника к ответственности за порчу имущества. |
The slave's owner, however, could prosecute the rapist for property damage. |
Однако на практике МУС никогда не сможет привлечь к ответственности американских военнослужащих, и Россия тоже уже ясно дала понять, что она может быть вне законов. |
Yet, in practice, the court will never get its hands U.S. military personnel; Russia is making the point that it, too, can be above the law. |
Не все довольны тем, что кто-то стремится привлечь к ответственности коррупционеров и пытается вернуть из-за заграницы украденные деньги». |
Not everyone is happy that someone is committed to bringing corrupt people to justice and trying to bring stolen assets back from abroad. |
Рози Фуа объединяется с а Конгом и Фрэнки Фу, который влюблен в нее, чтобы найти ноутбук Лима, чтобы привлечь его к ответственности. |
Rosie Phua joins forces with Ah Kong and Frankie Foo, who has a crush on her, to find Lim's laptop in order to bring him to justice. |
Хотя ООН призвала Бразилию привлечь к ответственности тех, кто больше всего пострадал от резни в сентябре 2016 года, суд объявил процесс по делу о резне в Карандиру недействительным. |
Although the UN urged Brazil to bring justice to those most affected by the slaughter on September 2016, the court declared the trial on Carandiru massacre null. |
Кроме того, были высказаны угрозы привлечь врачей к уголовной ответственности и запретить им участвовать в программе Medicare и Medicaid. |
Additionally, threats were made to criminally prosecute physicians, and ban them from participating in Medicare and Medicaid. |
Вы пытались привлечь его к ответственности за богохульство, это так? |
You tried to have him prosecuted for blasphemy, is that right? |
С помощью Дредда гигант смог преодолеть свой глубоко укоренившийся гнев и привлечь убийцу своей матери к ответственности. |
The occurrence can be delayed by the airline if certain predetermined conditions are met. |
Мэтт нацеливается на местных гангстеров, которые убили его отца, и ему удается привлечь их к ответственности. |
Matt targets the local gangsters who murdered his father and succeeds in bringing them to justice. |
Меня могут привлечь к уголовной ответственности за нарушение соглашения, которое я подписала после увольнения. |
It opens me up to prosecution for breach of the agreements I signed when I left the agency. |
Гои должен провести тщательное расследование, чтобы выяснить, как это произошло, и привлечь к ответственности виновных. |
GoI shall conduct thorough probe to reveal how it has happened and bring to book the culprits. |
Мы хотим помочь вам и привлечь Тревиса к ответственности за то, что он сделал. |
We want to help you, and we want Travis held accountable for what he's done. |
Тот факт, что полицейское государство Путина не смогло привлечь к ответственности виновных, убеждает нас, что Кремль не хочет, чтобы эти дела были раскрыты, потому что он сам к ним причастен. |
That Putin’s KGB state has not brought any of the guilty tells us that the Kremlin does not want these cases solved and is hence itself complicit. |
После Первой мировой войны была создана комиссия по военным преступлениям, чтобы привлечь военных преступников к ответственности. |
After World War I, a War Crimes Commission was established in order to bring war criminals before justice. |
Когда политики не имеют контроля над результатами, тогда подотчетность разрушается, потому что их труднее привлечь к ответственности. |
When politicians do not have control over the outcomes, then accountability breaks down because it is harder to hold them accountable. |
На данный момент не сообщается, когда Президент Мартинез обратится к народу, но в письменном заявлении, он поклялся привлечь виновных к ответственности. |
At this point, no word on when President Martinez will address the nation, but in a written statement, he has vowed to bring those responsible to justice. |
Постоянный комитет мог бы реорганизовать Советское правительство и привлечь его к ответственности, но он не мог бы давать ему никаких указаний. |
The standing committee could reorganise and hold the Soviet government accountable, but it could not instruct the government. |
Северная Корея также предупредила о широком спектре враждебных реакций на любой шаг Южной Кореи, чтобы привлечь ее к ответственности за потопление. |
North Korea also warned of a wide range of hostile reactions to any move by South Korea to hold it accountable for the sinking. |
Часто бывает трудно поймать и привлечь к ответственности плагиаторов, которые могут маскироваться под фальшивые личности. |
It is often difficult to catch and prosecute the plagiarists, who can masquerade using false identities. |
Ваша честь, я прошу суд привлечь к ответственности прокурора за неправомерность действий. и позволить моему свидетелю покинуть кафедру. |
Your Honor, I ask the court to cite the prosecutor for misconduct and allow my witness to leave the stand. |
Я так же как и вы хочу привлечь виновных к ответственности. |
I want, just as much as you do, to bring those responsible to justice. |
Так начинаются взаимные атаки между мутантами и людьми, в то время как команда пытается установить мир и привлечь агрессоров к ответственности. |
This begins back and forth attacks between mutants and humans, while the team tries to establish peace and bring the aggressors to justice. |
Возможно есть способ привлечь кое-кого к ответственности. |
There may be a way to hold someone responsible. |
Сам капитан Юань сбежал в неизвестные места, и Габриэль ставит своей жизненной задачей выследить его и привлечь к ответственности. |
Captain Yuan himself has escaped to parts unknown and Gabriel makes it his life's mission to track him down and bring him to justice. |
Только с помощью раскаявшегося члена труппы он может привлечь виновных к ответственности. |
Only with the help of a repentant member of the troupe can he bring the culprits to justice. |
Когда его отца бессмысленно убивают, полиция не может привлечь убийцу к ответственности. |
When his father is senselessly murdered, the police are unable to bring the killer to justice. |
Таким образом, сестра наняла Х-Фактор расследования, чтобы помочь ей очистить свое имя и привлечь Джека к ответственности. |
The sister thus hired X-Factor Investigations to help her clear her name and bring Jack to justice. |
Я думал, что Алисия ухватится за возможность привлечь к ответственности фирму, которая уволила ее. |
I just thought Alicia would jump at the chance to assign responsibility to the firm that fired her. |
Он не давал показаний под присягой, поэтому его нельзя привлечь к ответственности за дачу ложных показаний. |
He never testified under oath, so he can't be held liable for making a false statement. |
Мы пытаемся привлечь их к ответственности, ясно? |
We are trying to hold them accountable, all right? |
Даже после того, как группа договорилась с Ридом во внесудебном порядке, из-за условий контракта Virgin смогла привлечь XTC к ответственности за эту сумму. |
Even after the band settled out of court with Reid, because of the terms of the contract, Virgin was able to hold XTC liable for the sum. |
Недавно в Нью-Йорке не смогли привлечь к ответственности преступника, так как для этого преступление должно быть совершенно, хотя бы анонимно, по телефону, почте, телеграфу. |
In New York recently, the law could not be applied to a perpetrator because the crimes must have been committed - even if it was anonymous - they must have been committed by telephone, in mail, by telegraph. |
Этот период был отмечен вспышками гражданской войны и неудачными попытками привлечь Иоанна Бесстрашного к ответственности за убийство его двоюродного брата. |
The period was marked by bouts of civil war and failed attempts to bring John the Fearless to justice for assassinating his cousin. |
Обвинение Гренинга, как сообщается, было частью последней попытки Германии привлечь к ответственности последних подозреваемых в военных преступлениях нацистов. |
Gröning's prosecution has been reported to have been a part of Germany's final effort to bring the last Nazi war-crimes suspects to justice. |
Если твой журналист был прав, наша обязанность и моральный долг привлечь этих скрытных козлов к ответственности. |
If your journalist has it right, we have a legal duty and a moral imperative to bring these tight-lipped S.O.B.s to justice. |
Я не могу привлечь их к ответственности. |
I can't hold them accountable. |
Более того, чтобы иметь возможность привлечь кого-то к ответственности за карманные кражи, жертва кражи должна была не знать, что ее грабят. |
Moreover, in order to be able to prosecute someone for pickpocketing, the victim of the theft had to not be aware that they were being robbed. |
We don't have a way to repel these creatures, but we might have a way to attract them. |
|
Я должен сместить управляющего или привлечь к суду министра финансов? |
So I have either to remove the governor, or prosecute the finance minister. |
Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной. |
Tailoring financial products for diaspora communities could attract resources for investment, while reinforcing migrants’ ties – economic and otherwise – to their home countries. |
Но подобно павлинам, раскрывающим свой хвост, подобные выставки, кроме удовлетворения своего эго, также рискуют привлечь внимание хищников. |
But like peacocks spreading their tails, such displays, whilst feeding self-esteem, also risk attracting the attention of predators. |
Порадовал меня вчера ваш репортаж. если бы к работе ответственней относился. |
I enjoyed your news report yesterday. But not news reported by someone that could've prevented a tragedy if he had work ethic... |
Правительство надеется привлечь 40 миллионов посетителей в год к Летним Олимпийским играм 2020 года в Токио. |
The government hopes to attract 40 million visitors a year by the 2020 Summer Olympics in Tokyo. |
Компания chemical'S Pronto не смогла привлечь достаточно клиентов, чтобы выйти на безубыточность, и в 1989 году была заброшена. |
Chemical's Pronto failed to attract enough customers to break even and was abandoned in 1989. |
В то время как большинство из них исчезают, если музей успешен, как это произошло в Бильбао, другие продолжаются, особенно если музей изо всех сил пытается привлечь посетителей. |
While most subside if a museum is successful, as happened in Bilbao, others continue especially if a museum struggles to attract visitors. |
Она может привлечь к человеку имущество таких жертв и таким образом сделать его невероятно богатым. |
It can draw towards a man the possessions of such victims, and thus make him enormously rich. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «привлечь к судебной ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «привлечь к судебной ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: привлечь, к, судебной, ответственности . Также, к фразе «привлечь к судебной ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
