Привычкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Look, I hope this doesn't become a regular thing, all right? |
|
Сорокопуты-это воробьиные птицы, известные привычкой некоторых видов ловить других птиц и мелких животных и насаживать несъеденные части их тел на шипы. |
Shrikes are passerine birds known for the habit of some species of catching other birds and small animals and impaling the uneaten portions of their bodies on thorns. |
Интересный факт о Бетховене... знаете, его потеря слуха могла быть вызвана привычкой погружать голову в холодную воду, чтобы не заснуть. |
Interesting tidbit about Beethoven... you know, his hearing loss might've been caused by habitually immersing his head in cold water to stay awake. |
And don't forget: hygiene should be your number one priority! |
|
Видя свою зависимость как признак ее несчастья, Эллсворт решает, что они должны расстаться, после чего она может покончить со своей привычкой к наркотикам. |
Seeing her addiction as a sign of her unhappiness, Ellsworth decides they should separate, after which she is able to end her drug habit. |
Резко разлетавшиеся брови в сочетании с привычкой морщить лоб придавали его лицу выражение постоянного удивления. |
The sharply demarcated eyebrows combined with a habit of wrinkling his forehead gave him a perpetually surprised look. |
I'll drop him like a bad habit. |
|
Сорокопуты-это воробьиные птицы, известные своей привычкой ловить других птиц и мелких животных и насаживать несъеденные части их тел на шипы. |
Shrikes are passerine birds known for their habit of catching other birds and small animals and impaling the uneaten portions of their bodies on thorns. |
У неё есть парень, с которым они встречаются со старшей школы, но ей кажется, что их отношения стали просто привычкой, и её они всё меньше нравятся. |
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. |
Но когда это становится привычкой, вам нужно изменить свой режим питания. |
If that isn't slamming, I don't know what is. CONTEXT is important in this one. |
Сорокопуты-это воробьиные птицы, известные привычкой некоторых видов ловить других птиц и мелких животных и насаживать несъеденные части их тел на шипы. |
Shrikes are passerine birds known for the habit of some species of catching other birds and small animals and impaling the uneaten portions of their bodies on thorns. |
Мисс Перл права, говоря, что я вызываю несчастья своей привычкой вмешиваться. |
Miss Pearl is right when she says I cause untold distress with my mission to meddle. |
Но когда это становится привычкой, вам нужно изменить свой режим питания. |
I think we are getting bogged down in semantics here. |
Название животного было навеяно его темным цветом, похожей на плащ паутиной и красными глазами, а не привычкой—оно питается детритом, а не кровью. |
The name of the animal was inspired by its dark colour, cloaklike webbing, and red eyes, rather than habit—it feeds on detritus, not blood. |
С их одноклеточной привычкой роста дрожжи можно противопоставить плесневым грибам, которые выращивают гифы. |
With their single-celled growth habit, yeasts can be contrasted with molds, which grow hyphae. |
Его силовые тренировки начались в возрасте десяти лет и были хорошо сформированной привычкой к тому времени, когда ему было около 12 лет, в середине 1950-х годов. |
His weight training began at the age of ten and was a well-formed habit by the time he was about 12, in the mid-1950s. |
Её требования стали моей привычкой, и я следую ей. |
I got into the habit of doing it to please her, and I keep it up now. |
Бруксизм-это парафункциональная деятельность, но обсуждается вопрос, Является ли она подсознательной привычкой или полностью непроизвольной. |
Bruxism is a parafunctional activity, but it is debated whether this represents a subconscious habit or is entirely involuntary. |
He tossed it off in one draught - a habit of his, I learned. |
|
Помолчав, Филип ответил, но по всегдашней своей манере совсем не на то, о чем шла речь,-дядя злился и называл это дурацкой привычкой витать в облаках. |
When Philip answered, it was in a way that always irritated his uncle, with something that had nothing to do with the matter in hand. He called it a bad habit of wool-gathering. |
Искусство делать вместо работы что-то другое, становится привычкой. |
The art of doing something else other than the work you're supposed to do is addictive. |
Выбор во многом зависит от личных предпочтений, продиктованных привычкой. |
The choice is largely a matter of personal preference, dictated by habit. |
Считаете распространенной привычкой отмывать кисточки после наступления темноты? |
Is that a common habit, is it... ..soaping paint brushes after dark? |
Такой привычкой к испытаниям Жан Вальжан обладал. |
This habit of trial Jean Valjean possessed. |
С визгливым голосом и привычкой шпионить за парнями в уборной? |
High-pitched voice, habit of spying on guys in the bathroom? |
Ко времени поступления в начальную школу маршировать сомкнутым строем стало для них такой же естественной привычкой, как дышать, и муштра успела осточертеть хуже горькой редьки. |
By the time they were in grade school, close-order drill was as natural as breathing and as hateful as hell. |
Студенты начинают возмущаться привычкой Старгерл болеть за обе команды, которая раньше делала ее очень популярной. |
Students begin to resent Stargirl's habit of cheering for both teams, which before made her very popular. |
Сорокопуты-это воробьиные птицы, известные своей привычкой ловить других птиц и мелких животных и насаживать несъеденные части их тел на шипы. |
Shrikes are passerine birds known for their habit of catching other birds and small animals and impaling the uneaten portions of their bodies on thorns. |
Восточная жемчужина, волевая, яркая, открыто бисексуальная женщина, известная своей привычкой носить мужскую одежду и униформу, имела большое влияние на Пуйи. |
Eastern Jewel, a strong-willed, flamboyant, openly bisexual woman noted for her habit of wearing male clothing and uniforms, had much influence on Puyi. |
Если продолжишь, это станет вредной привычкой. |
If you keep doing that, it'll become a bad habit. |
Римско-Католическая Церковь проводит различие между пороком, который является привычкой к греху, и самим грехом, который является индивидуальным морально неправильным поступком. |
The Roman Catholic Church distinguishes between vice, which is a habit of sin, and the sin itself, which is an individual morally wrong act. |
Лишь бы это не стало привычкой... |
While not take it as a custom... |
Взаимодействие между привычкой и целью ограничено особым способом, которым привычки усваиваются и представляются в памяти. |
The habit–goal interface or interaction is constrained by the particular manner in which habits are learned and represented in memory. |
У тебя это становится милой привычкой, если каждый раз, когда ты получаешь плохие отметки, ты будешь прибегать ко мне, ты просто останешься здесь жить. |
We won't keep doing this. Each time you get a bad grade, you live here for a while. |
Но когда это становится привычкой, вам нужно изменить свой режим питания. |
But when it becomes a habit, you need to change up your regimen. |
Я к тому, а что если твой доктор Геллер показывает один и тот же ренгеновский снимок с тенью от уплотнения всем своим пациентам, которые страдают этой вредной привычкой? |
All I am saying is what if your Dr. Geller trots out the same X-ray with the shadowy mass for all of his patients that have a bad habit? |
Сорокопуты-это воробьиные птицы, известные привычкой некоторых видов ловить других птиц и мелких животных и насаживать несъеденные части их тел на шипы. |
Shrikes are passerine birds known for the habit of some species of catching other birds and small animals and impaling the uneaten portions of their bodies on thorns. |
Что-то нужно сделать с привычкой удалять заметные блоги в качестве источников и использовать этот проект в качестве причины. |
Something should be done about the habit of deleting notable blogs as sources and using this project as the reason. |
Сорокопуты-это воробьиные птицы, известные привычкой некоторых видов ловить других птиц и мелких животных и насаживать несъеденные части их тел на шипы. |
Shrikes are passerine birds known for the habit of some species of catching other birds and small animals and impaling the uneaten portions of their bodies on thorns. |
Fars славится своей привычкой перепечатывать странные истории с сомнительных сайтов, но Whatdoesitmean.com – это уже слишком. |
While Fars has a reputation for picking up outlandish stories from spoof websites, Whatdoesitmean.com seems like a particularly embarrassing turn. |
But, uh, just promise not to make it a regular occurrence. |
|
Выступать против Нарцисса стало плохой привычкой, это опасно, даже если мы правы. |
Opposing Narcisse has become a bad habit, dangerous even when we're right. |
Гитлер также не одобрял косметику, поскольку она содержала побочные продукты животного происхождения, и часто дразнил Еву Браун ее привычкой пользоваться косметикой. |
Hitler also disapproved of cosmetics since they contained animal by-products, and he frequently teased Eva Braun about her habit of wearing makeup. |
Однако он был достаточно озабочен выработавшейся у него привычкой передавать свой шприц соседу, полагаясь вместо этого на опий. |
However he was sufficiently concerned by the habit he was developing to turn his syringe set over to a neighbour, relying instead on laudanum. |
Сорокопуты-это воробьиные птицы, известные своей привычкой ловить других птиц и мелких животных и насаживать несъеденные части их тел на шипы. |
Shrikes are passerine birds known for their habit of catching other birds and small animals and impaling the uneaten portions of their bodies on thorns. |
Не мог старик примириться и с привычкой Лестера переводить спички. |
Another grievance was Lester's extravagant use of matches. |
Является ли поведение принуждением или просто привычкой, зависит от контекста, в котором оно осуществляется. |
Whether or not behaviors are compulsions or mere habit depends on the context in which the behaviors are performed. |
Я все пытаюсь заставить ее бросить, но с этой ее привычкой я ничего не могу поделать. |
I try and I try, but that is the one bad habit of hers that I haven't been able to change. |
Это может быть все, что ум человека связывает с этой привычкой, и он автоматически позволит привычке выйти на поверхность. |
This could be anything that one's mind associates with that habit and one will automatically let a habit come to the surface. |
Мис ван дер Роэ умер 17 августа 1969 года от рака пищевода, вызванного его привычкой курить. |
Mies van der Rohe died on August 17, 1969 from esophageal cancer caused by his smoking habit. |
- расставаться с привычкой - give up habit
- бороться с дурной привычкой - fight a bad habit
- не сделать это привычкой - do not make it a habit
- становится привычкой - becoming a habit
- стать привычкой - become a habit
