Прижавши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это существо лежало ничком, прижавшись лицом к каменным плитам, крестообразно раскинув руки, не шевелясь, как бы в смертном покое. |
This form was lying face downward, flat on the pavement, with the arms extended in the form of a cross, in the immobility of death. |
She leaned back in his arms with a sigh of delicious happiness. |
|
Обе девушки, прижавшись друг к другу и закутавшись в одеяло, молча, со страхом и отвращением внимали этому молящему голосу. |
The two ladies, pressing closely to one another, and drawing the bedclothes tightly around them, remained silent to this supplicating voice, repugnance and fear taking possession of their minds. |
He passed whole days with his face close to the panes of his window. |
|
Я позвала привратника, но не получила ответа, и, прижавшись лицом к ржавым прутьям, увидела, что сторожка покинута. |
I called in my dream to the lodge-keeper, and had no answer, and peering closer through the rusted spokes of the gate I saw that the lodge was uninhabited. |
Неужели они что-то украли в церкви? -прижавшись лбом к ветровому стеклу, спросил Глик. |
Glick leaned forward on the dashboard. Are they stealing something from the church? |
Юная Мария шепчет что-то матери, а Карин и Мария шепчутся друг с другом, крепко прижавшись друг к другу. |
The young Maria whispers to her mother, and Karin and Maria whisper to each other as they bond. |
Они стояли, вплотную прижавшись к стене, и он укрыл ее своим плащом. |
They were standing tight up against the stone and he had put his cape around her. |
Плотно прижавшись глазом к очку, он барабанил ладонями по массивной двери. |
He drummed and pressed his eye to the spy-hole. |
Он уселся на корме, а девушка, которой незнакомец внушал безотчетный страх, села рядом с поэтом, прижавшись к нему. |
He took a position in the stern; and the young girl, whom the stranger inspired with an indefinable uneasiness, seated herself close to the poet. |
Only, that I am laying with the back pressed to the planet. |
|
Прижавшись друг к другу, они следили за агонией дня, чудесного, ясного, майского дня. |
They had drawn more closely together to watch the dying day. |
Никто не обратил внимания на удивленные физиономии, прижавшиеся к стеклу. |
No one noticed the wondering faces of the animals that gazed in at the window. |
Я отнял от глаз бинокль и, прижавшись к земле, прислушивался к этим доносящимся издалека раскатам дружного хохота, усиленного эхом, отраженным от скатов холмов и дна низины. |
I put down the glasses and crouched there, listening to the distant booming of that mass laughter which echoed in the twisted hills and gullies. |
Группы зараженных свиней лежат, прижавшись друг к другу, дрожа, неровно дыша и иногда кашляя. |
Groups of infected pigs lie huddled together shivering, breathing abnormally, and sometimes coughing. |
Что же это с моей головой? - сказал он, прижавшись лицом к обшивке носа. - Я старый человек, и я очень устал. |
''Keep my head dear,'' he said against the wood of the bow. ''I am a tired old man. |
Спать вместе, прижавшись друг к другу, с девочками, ничего особенного. |
Sleep together, side by side with the girls, nothing will happen. |
Он с размаху лег на живот и, прижавшись щекой к нагретому песку, долго и многозначительно смотрел на вылезавшего из воды синего Скумбриевича. |
He dropped on his stomach and, with his cheek on the hot sand and a meaningful look on his face, watched the blue Sardinevich get out of the water. |
Поначалу они безмолвствуют, как высокие сосны, прижавшиеся друг к другу на склоне горы, пока сила любви не приходит, как внезапный порыв ветра. |
At first they are as speechless as lofty pines rooted together on a mountain-side, until the force of love comes like a sudden gust of wind. |
No, everybody stands real close together. |
|
Он сидел сзади, прижавшись плечом к перегородке. По временам его теплое дыхание шевелило ее волосы, и она вздрагивала. |
He was standing behind her, leaning with his shoulder against the wall of the box; now and again she felt herself shuddering beneath the hot breath from his nostrils falling upon her hair. |
Прижавшись друг к другу и затаив дыхание, все выжидают момента, чтобы броситься в атаку. |
Breathless we are all lying one beside the other waiting for the charge. |
Прижавшись, подобно сфинксу, к своему утесу, Дантес смотрел в морскую бездну и при новой вспышке молнии увидел разбитое суденышко и между обломками отчаянные лица и руки, простертые к небу. |
Dantes from his rocky perch saw the shattered vessel, and among the fragments the floating forms of the hapless sailors. |
Моя вторая жена любила ездить также, как и вы: сидя, прижавшись к передней луке седла. |
My second wife loved to ride as you do, sitting forward pressed against the pommel. |
Они стояли, прижавшись друг к другу, ощущая необъяснимую близость. Потом Макс опустил друга на землю. |
For a moment they stood there, savoring the physical closeness of each other, the small things of love that men can share, then slowly Max lowered his friend to the ground. |
Госпожа Форестье медленно закрыла окно и, прижавшись лбом к стеклу, стала смотреть вдаль. |
His wife slowly closed the window, and then looked out in space, her forehead against the pane. |
Чертова кляча Он опять постучал - громче, взялся за ручку, подергал, прижавшись лицом к завешенному стеклу двери. |
That damn horse He knocked again, louder, putting his hand on the knob, shaking it, pressing his face against the curtained glass in the front door. |
А что, брат, говорил Ноздрев, прижавши бока колоды пальцами и несколько погнувши ее, так что треснула и отскочила бумажка. |
I tell you what, said Nozdrev, pressing the sides of the pack together, and then slightly bending them, so that the pack cracked and a card flew out. |
Забыв боль и страх, Виттория стояла, прижавшись к нему, и на какой-то миг ей показалось, что она стала невесомой. |
She forgot the fear and pain. She closed her eyes, weightless in the moment. |
Она стояла неподвижно, прижавшись лицом к решетке, и все та же судорожная улыбка растягивала ее губы. |
She hadn't moved; her face was still pressed to the rails, her lips still parted in that tense, twisted smile. |
We went on, walking close side by side. |
|
Пока Мариус, прижавшись лицом к дереву, размышлял, у него мелькнула мысль, - мысль, которую, увы! он сам считал вздорной и невозможной. |
While Marius had been dreaming with his head pressed to the tree, an idea had crossed his mind; an idea, alas! that he himself judged to be senseless and impossible. |
Нет, - сказал он, и удобно вытянулся во всю длину мешка, и теперь лежал неподвижно, щекой прижавшись к ее плечу, левую руку подложив ей под голову. |
No, he said and relaxed completely into the length of the robe and lay now quietly with his cheek against her shoulder, his left arm under her head. |
Она ничего не сказала, но нагнулась, поцеловала его в лоб, на секунду дольше, чем требовала простая формальность, прижавшись губами. |
She said nothing, but bent down and kissed him on the forehead and held her lips pressed gently to his head a second longer than formality required. |
Пожилая пара, тесно прижавшись друг к другу, прикорнула на мостовой, накинув на себя пелерину, так что казалось, будто это какая-то печальная летучая мышь о двух головах. |
Two elderly people were sitting close together on the pavement. They had drawn a cape over them and looked like a sad bat with two heads. |
И я крепче обняла мою подругу, - она казалась мне дороже, чем когда-либо, я не в силах была расстаться с ней. Я лежала, прижавшись лицом к ее плечу. |
And I clasped my arms closer round Helen; she seemed dearer to me than ever; I felt as if I could not let her go; I lay with my face hidden on her neck. |
Твой папа клал тебя в постель, когда ты засыпала, прижавшись лицом к стеклу. |
Your daddy would put you in bed... after you'd fallen asleep with your face against the glass. |
Отскочила в сторону, прижавшись к стене за дверью. Из комнаты вышла группа людей, что-то громко и возбужденно обсуждая. |
She jumped to the side, plastering herself against the wall behind the door as a group of people hurried through, talking loudly. |
She was sitting on the floor where he had left her, leaning against the arm-chair. |
|
Я вовсе не хочу умирать, - сказала Амелия, прижавшись ко мне. |
I don't want to die, Amelia said, holding me tightly. |
Они достигли подножия холма и остановились, прижавшись друг к другу. |
They reached the bottom of the ridge and stopped, standing close together, looking around them. |
Лоу сделал три выстрела из своего револьвера, чтобы предупредить толпу пассажиров, прижавшихся к рельсам. |
Lowe fired three shots from his revolver to warn off a crowd of passengers pressing up against the rails. |
Прижавшись головой к куртке Тома, Десси и засмеялась, и заплакала. |
She put her head against his lapel and laughed and cried at the same time. |
Испуганная Жервеза укрылась у окна, прижавшись к матушке Купо. Ей было стыдно. Она чувствовала, что все эти обвинения падают на нее. |
Gervaise had taken refuge with mother Coupeau near one of the windows, feeling shamed as she realized that all these recriminations would fall back upon her. |
А у корней, прижавшись к берегу, против течения медленно плывет небольшой, покрытый копотью пароход как неповоротливый жук, ползущий на высокую по веранду. |
And at their foot, hugging the bank against the stream, crept the little begrimed steamboat, like a sluggish beetle crawling on the floor of a lofty portico. |
Ехать куда-то на мопеде, прижавшись один к одному, навстречу ветру. |
We can take a ride on the scooter, holding each other real tight. |
Прижавшись бедром к плечу Лупоглазого, она стала гладиться о его руку. |
She leaned her thigh against his shoulder, caressing his arm with her flank. |
И разинутые рты нянек с детьми и кормилиц, рядами прижавшихся снаружи к казарменной ограде. |
And the gaping mouths of nannies with children and wet nurses, pressed in a row up against the barrack fence. |
Принц, прижавшись к телу отца, плачет. |
The prince, clinging to his father's body, cries. |
Настоящий потоп, - пробормотал он немного погодя, прижавшись лбом к стеклу. - И темно. |
Perfect deluge, he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass. It's dark, too. |
