Креслу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она так и осталась сидеть на полу, прижавшись к креслу. |
She was sitting on the floor where he had left her, leaning against the arm-chair. |
He's been injured and now he's confined to a wheelchair. |
|
Еще больше потоков Воздуха привязало Шиайн к позолоченному креслу. |
More flows of Air fastened Shiaine to her gilded armchair. |
Вы знаете, - он еще ниже склонился к ее креслу, -порой мне кажется, что вы еще совсем не жили, ничего не видели, а ведь это много прибавило бы к вашему совершенству. |
You know, he added, leaning over her chair, I sometimes think you have never lived. There is so much that would complete your perfectness. |
Во время одного из выступлений один из зрителей напал на Джиллетт, когда он был прикован наручниками к инвалидному креслу. |
During one performance, an audience member assaulted Jillette while he was handcuffed to the wheelchair. |
Планш включил фонарь, провел его лучом по переборкам, креслу капитана, дисплеям навигационных приборов. |
He turned his torch on and shined it on the panels, the captain's chair, the displays. |
После этого он вновь принялся постукивать по креслу, медленно качая головой. |
After that he continued his tapping on the arm of his chair and gently nodded his head. |
Помню, как меня отвели в лабораторию, привязали к креслу, а потом... не помню. |
I remember being taken to the lab, being strapped down, and then... Nothing. |
Хотя в шоу 30 сентября 2009 года Мэтт ширк объявил о своем уходе с сайта, что привело к пустому 4-му креслу в подкасте. |
Although in the September 30, 2009 show, Matt Shirk announced his departure from the site, leading to an empty 4th chair in the podcast. |
Обернувшийся мужчина растерянно смотрит на меня, потом вскакивает, подхватывает под руки и тащит к креслу. |
The man turns around, looks at me in confusion, then jumps up, catches me on his hands and drags towards the armchair. |
По традиции демократы сидят слева от центрального прохода, а республиканцы-справа, лицом к председательскому креслу. |
By tradition, Democrats sit on the left of the center aisle, while Republicans sit on the right, facing the presiding officer's chair. |
Когда ее привязали к креслу, она внезапно ожила и отчаянно замахала руками. |
As they strapped her in she suddenly came to life and began waving frantically for attention. |
Чтобы финансировать строительство, Хендрон вынужден принимать деньги от прикованного к инвалидному креслу бизнес-магната Сидни Стэнтона. |
To finance the construction, Hendron is forced to accept money from the wheelchair-bound business magnate Sidney Stanton. |
Высота одной или максимум двух подушек ограничена 15 см в игровых условиях без дополнительного дополнения к инвалидному креслу. |
The height of one or maximum two cushions is limited to 15 cm in playing conditions with no other addition to the wheelchair. |
По возвращении в резервацию Делсина встречает прикованная к инвалидному креслу Бетти, которая изгоняет его из племени за убийства в Сиэтле. |
Upon returning to the reservation, Delsin is met by a wheelchair-bound Betty who banishes him from the tribe for the killings in Seattle. |
Она вошла в комнату и направилась к своему креслу, а он любовался ее походкой и пожирал глазами бронзовые туфельки. |
She reentered the room, and as she crossed it to her chair, he admired the way she walked, while the bronze slippers were maddening. |
Я сел на стул для посетителей, лицом к креслу мистера Джеггерса, и почувствовал, как меня охватила гнетущая атмосфера этой комнаты. |
I sat down in the cliental chair placed over against Mr. Jaggers's chair, and became fascinated by the dismal atmosphere of the place. |
Роджерс думала, что она будет прикована к инвалидному креслу к тому времени, когда ей будет 18, и умрет до того, как ей исполнится 30. |
Rodgers thought that she was going to be wheelchair bound by the time she was 18 and dead before she reached her 30s. |
Но тогда она не разобрала. - Корнаков, - повторил он на последнем скользящем кругу, подведя ее к креслу, и откланялся. |
But then she had not caught it. Kornakov, he repeated at the last gliding turn, taking her to a chair and bowing out. |
Не могу решить, что лучше подойдёт к новому креслу стол Сахара или консоль от Паркера. |
I can't decide if it goes better by the new chair the Sahara desk or the Parker console table. |
Если хочешь, чтобы тебя похлопали по спинке, найди кого-то, кто не прикован к креслу. |
You want a pat on the back, you should find someone not confined to a chair. |
She walked to Lowan's sturdy chair by the fireplace. |
|
Better start getting used to that wheelchair. |
|
Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать. |
After escorting his sister-in-law to her stall, he stood against a column and tried to listen as attentively and conscientiously as possible. |
В этот момент хэтч кажется парализованным и прикованным к инвалидному креслу. |
At this point Hatch appears to be paraplegic and confined to a wheelchair. |
Похоже, он умер вместе с ней, но его тело осталось на земле, прикованное к креслу у телевизора, с бутылкой виски в руке. |
It's kind of like he died with her, except that his body's above-ground and permanently placed in front of the TV with a bottle of Scotch in his lap. |
Прикованный к инвалидному креслу, Перри показал, что не чувствует ног и ему грозит ампутация ноги. |
Confined to a wheelchair, Perry revealed he had no feeling in his feet and was in danger of having his leg amputated. |
А что если вы затяните меня ремнём к креслу и уйдёте включив рубильник. |
Not unless you strap me in the chair and throw the switch yourself all the way. |
Она проводила меня к самому креслу, затем начала разматывать мой шарф и развязывать ленты шляпки; я попросила ее не беспокоиться. |
She conducted me to her own chair, and then began to remove my shawl and untie my bonnet-strings; I begged she would not give herself so much trouble. |
Без этих усиленных экзоскелетных скоб, Боюсь,я был бы прикован к инвалидному креслу. |
Without this equipment exoskeletons reinforced I fear that I would be forced on a wheelchair. |
He disappeared, and I returned to my chair. |
|
Падение в воду, привязанным к креслу. |
To enter the water strapped into that wheelchair. |
Людовик XVIII, к тому времени уже прикованный к инвалидному креслу, снабдил Карла грамотами, сделав его генерал-лейтенантом Королевства Франции. |
Louis XVIII, by then wheelchair-bound, supplied Charles with letters patent creating him Lieutenant General of the Kingdom of France. |
Со временем перевернутое кресло обрело четвертую ножку и квадратный план, став ближе к современному креслу. |
In time the turned chair gained a fourth leg and a square plan, becoming closer to the modern chair. |
Рулиг был прикован к инвалидному креслу по меньшей мере два месяца, и ему сказали, что ему может понадобиться операция на ноге. |
Ruhlig was wheelchair-bound for at least two months and was told that he might need surgery on his leg. |
Пэгги О'Делл была прикована к инвалидному креслу, но тем не менее выбежала перед грузовиком. |
Peggy O'Dell was in a wheelchair but she ran in front of a truck. |
Когда он, наконец, встречает Зи Витторио, Тони обнаруживает, что он дряхлый, прикованный к инвалидному креслу старик-и это, фактически, Анна – Лиза, которая теперь управляет организацией. |
When he finally meets Zi Vittorio, Tony finds that he's a senile, wheelchair-bound old man – and it is, in fact, Annalisa who runs the organization now. |
То, что начинается как невнятность и замедление речи, в конечном итоге приводит к затруднению общения и ограничению доступа к инвалидному креслу или кровати. |
What begins as a slurring and slowing of speech eventually leads to difficulty communicating and confinement to a wheelchair or bed. |
Просто пусть прислонится к креслу. |
Let's just lean him against the seat here. |
Две жертвы, всё ещё не опознаны. Найдены прикованными к креслу. |
Two victims, still unidentified were found cuffed to their seats. |
Либо вы сейчас нам всё расскажете, либо я отведу вас в ту комнату и привяжу вас к тому креслу, и я буду резать вас, пока вы не умрёте от потери крови. |
You start talking now, or I'm gonna take you back into that room, and I'm gonna strap you into that chair, and I'm gonna slice you open until your blood runs out. |
Даже когда он направляется к креслу, он не может сказать. |
Even when headed to the chair, he can't say. |
А когда она опять прошла мимо меня к креслу, я ощутил, что излюбленный ею аромат трав стал намного сильнее. |
As she moved past me to sit in the other chair I noticed that the herbal fragrance was more noticeable. |
Я освободил маленький столик и придвинул его к креслу Жерара. |
I cleared a small table and set it beside Gerard's chair. |
Кэдди подвела меня к маминому креслу, мама обхватила мне лицо руками и прижала к себе. |
Caddy took me to Mother's chair and Mother took my face in her hands and then she held me against her. |
Я кивнул остальным и прошел к креслу в самом дальнем углу комнаты. |
I nodded to the others, and went to a chair in the furthest comer of the room. |
Чарльз Тайберн - пожилой человек, прикованный к креслу. |
Charles Tyburn - elderly, wheelchair bound. |
Привязали его к креслу и подвергли пыткам, чтобы узнать бесценные сведения, которые он пытался скрыть? |
Was he tied to a chair and tortured to discover his valuable hidden knowledge? |
Чем дольше Хаффли затягивает утверждение, тем ближе он к президентскому креслу. |
The longer Haffley drags this out, the longer he's next in line. |
Теперь прижмись к креслу. |
Now lean against the chair. |
Вот Конни подняла неподвижные ноги мужа, и Меллорс побледнел - ему стало страшно. Клиффорд, опершись на руки, поворачивался всем туловищем вслед за Конни к домашнему креслу. |
He went pale, with a sort of fear, when he saw Connie lifting the inert legs of the man in her arms, into the other chair, Clifford pivoting round as she did so. |
- благодаря креслу - thanks to the chair
- быть прикованным к креслу - be a prisoner to chair
- он прикован болезнью к креслу - he is a prisoner to his chair
